Table des Matières
Publicité
GB
D
4.
Location
4.1
Place vibrator EWL 5442 or 5444
on plaster or equipment table.
i
Note!
It is advisable to place vibrator EWL 5442
or 5444 on a stainless steel plas-ter or
equipment table, to prevent possible da-
mage to work tops through penetration by
wet plaster etc.
4.2
The vibrator EWL 5442 or 5444
can only be operated correctly by comp-
lying with the provisions of DIN EN 61010.
- Indoor use
- Temperature 5°C to 40°C
- Max. relative atmospheric humidity 80%
at temperatures up to 31°C and reducing
linearly down to 50% relative atmospheric
humidity at 40°C.
- Supply voltage fluctuations must not
exceed ±10% of the rated voltage
- Overvoltage according to installation
category (overvoltage category) II (see
Appendix J). Category II applies to
minimum and normal current input
- Degree of contamination 2 according to
IEC 664.
5.
Preparations for
commencing operation
5.1
Set main switch
to position OFF
"0" and plug the power plug into a properly
fused socket outlet.
5.2
Coil the remaining cable on the
reel (under the unit).
5.3
Check that the rubber cover
properly fitted.
!
Attention!
For safety reasons, vibrator EWL 5442 or
5444 must not be operated without the rub-
ber cover
.
6
6
FR
GB
4.
Emplacement
4.1
Placer le vibreur EWL 5442 ou
5444 sur des tables pour plâtre ou pour
appareils.
i
Information!
Nous recommandons de placer le vibreur
EWL 5442 ou 5444 sur une table pour
plâtre ou pour appareils en acier inoxyda-
ble pour éviter une corrosion éventuelle
des plateaux de travail par les pénétrations
de plâtre humide, etc.
4.2
L'utilisation conforme du vibreur
EWL 5442 ou 5444 est seulement possible
en observant les conditions préliminaires
correspondant à la norme DIN EN 61 010.
- Utilisation à l'intérieur
- Température: de +5° à +40°C
- Humidité relative maximale de l'air 80%,
à des températures jusqu'à +31°C, la-
quelle diminue d'une manière linéaire
jusqu'à une humidité relative de l'air de
50 % à +40°C.
- Les variations de tension du réseau ne
doivent pas dépasser ±10 % de la tension
du réseau.
- Surtension
suivant
d'installation II (catégorie de surtension)
(voir annexe J). La catégorie II est en
vigueur pour les alimentations en courant
mininale et normale.
- Degré d'encrassement ou de saletés 2
suivant la norme CIE 664.
5.
Préparatifs pour la
mise en service
5.1
Mettre l'interrupteur principal
sur la position ARRET "0" et enficher la
prise mâle dans une prise de courant avec
conducteur de protection conforme à la ré-
glementation.
5.2
Enrouler le câble restant sur
l'enrouleur (dessous de l'appareil).
5.3
Contrôle de la plaque de recou-
is
vrement en caoutchouc
cerne la position correcte.
!
Attention!
Pour des raisons de sécurité, il est interdit
d'utiliser le vibreur EWL 5442 ou 5444
sans la plaque de recouvrement en caout-
chouc
.
4.
Ubicación
4.1
Colocar el vibrador EWL 5442 ó
bien 5444 en mesas para trabajo con yeso
o de aparatos.
i
¡Nota!
Se recomienda colocar el vibrador EWL
5442 ó bien 5444 en una mesa para traba-
jo con yeso o de aparatos en acero fino
para evitar posibles efectos perjudiciales
en las encimeras debido a la penetración
de yeso húmedo etc.
4.2
El uso adecuado del vibrador
EWL 5442 ó bien 5444 sólo será posible
teniendo en cuenta las exigencias de la
norma DIN EN 61010.
- Uso en locales interiores.
- Temperatura de 5°C hasta 40°C
- Humedad relativa máxima del aire del
80% con temperaturas hasta 31°C que
baje de forma lineal hasta el 50 % de
humedad relativa del aire con una
temperatura de 40°C.
- Las fluctuaciones de la tensión de la red
no deben sobrepasar ±10 % de la tensión
nominal
la
catégorie
- Sobretensión según la categoría de
instalación (categoría de sobretensión) II
(véase el anexo J). Para la alimentación
mínima o normal de corriente será válida
la categoría II
- Grado de ensuciamiento 2 según IEC
664
5.
Preparación para servicio
5.1
Llevar el interruptor principal
la posición DESCONECTADO "0" y
enchufar la clavija de conexión a la red en
una base de enchufe protegida reglamen-
tariamente mediante fusibles.
5.2
Arrollar el cable restante en el dis-
positivo de arrollamiento (lado inferior del
aparato).
5.3
Controlar el asiento correcto de la
en ce qui con-
placa cubridora de goma
!
¡Atención!
Por razones de seguridad el vibrador EWL
5442 ó bien 5444 no debe ser utilizado sin
placa cubridora de goma
ES
a
.
.
Publicité
Table des Matières
