Table des Matières
Publicité
IT
A 1.1 Ambiente operativo
Temperatura e umidità
Non esporre il QUATTROcare alla luce
diretta del sole e non installarlo vicino a
fonti di calore. La temperatura ambientale
operativa deve restare fra i 15° C e i 40° C,
l'umidità dell'aria fra il 25% e il 90%.
Distanze
Non coprire e non ostruire la fessura di
aerazione e le aperture sul QUATTROcare.
Lasciare cioè uno spazio di 50 mm fra i vari
lati dell'apparecchio e le pareti o le superfici
dei mobili.
Aerazione
Il QUATTROcare richiede ambienti opera-
tivi puliti e privi di polvere., come ad es.
laboratori, studi dentistici o sale operatorie.
Superficie d'appoggio
Montare il QUATTROcare su una superficie
piana, orizzontale, resistente a olio e acqua.
Non posarlo né azionarlo in alcun caso su
superfici inclinate.
Soppressione dei disturbi
A seguito di controlli effettuati da organi
ufficiali, il QUATTROcare è risultato
conforme alla direttiva 89/336/EWG sulla
compatibilità elettromagnetica. Il QUATTRO-
care non emette quindi radiazioni di disturbo
che possono essere però prodotte da altri
strumenti (come ad es. apparecchi a ultrasuoni
per la pulizia). Tenere quindi il QUATTRO-
care lontano da eventuali fonti di disturbo.
FR
A 1.1 Conditions d'utilisation
Température et humidité
Veillez à ce que le QUATTROcare ne soit pas
exposé directement au soleil ou à proximité
d'une source de chaleur. La température de
fonctionnement doit se situer entre 15° C et
40° C et l'humidité de l'air entre 25% et 90%.
Distance
Ne couvrez pas les rainures d'aération et les
ouvertures du QUATTROcare. Gardez en
générale une distance de 50 mm de chaque
côté, entre l'appareil et un mur ou une armoire.
Aération
Le QUATTROcare doit fonctionner dans un
environnement propre comme par exemple
celui d'un laboratoire ou d'un cabinet den-
taire.
Surface de pose
Le QUATTROcare doit être installée sur une
surface plate horizontale, imperméable à
l'eau ou l'huile. Le QUATTROcare ne peut
en aucun cas être placé ou utilisé sur une
surface diagonale.
Déparasitage
Selon un contrôle, le QUATTROcare satisfait
aux exigences de la directive 89/336/CEE sur
la compatibilité électromagnétique. Même
si le QUATTROcare lui-même ne produit
pas de rayons parasites, d'autres appareils
(p. ex. bacs à ultrasons) peuvent provoquer
des perturbations sur le QUATTROcare.
Tenez par conséquent le QUATTROcare à
l'écart des sources de parasites possibles.
8
GB
A 1.1 Operating environment
Temperature and humidity
Please take care that the QUATTROcare is
neither exposed to direct sunlight nor placed
in the vicinity of a heat source. The operating
temperature should be between 15°C and
40°C, the atmospheric humidity should be
between 25% and 90%.
Spacing
The ventilation slots and openings on the
QUATTROcare must not be covered or
closed. In general, therefore, a spacing of
50 mm should be maintained on all sides
between the device and adjacent walls or
cabinet surfaces.
Ventilation
The QUATTROcare should be operated in a
clean environment, such as that found in a
laboratory or dental practice.
Standing surface
The QUATTROcare should be set up on a
flat, horizontal surface which is not sensitive
to water or oil. The QUATTROcare must
never be set up or operated on an inclined
surface.
Suppression of interference
According to an official test, the QUATTRO-
care meets the requirement of Directive
89/336/EEC concerning electromagnetic
compatibility. Even though the QUATTRO-
care itself does not emit any interfering
radiation, it is possible for other devices
(e.g. ultrasonic cleaners) to cause interference
with the QUATTROcare. Therefore, keep
the QUATTROcare away from possible
interference sources.
Publicité
Table des Matières
