Yamaha EF2000iS Mode D'emploi page 63

7. Nachdem der Motor gestartet ist,
Motor aufwärmen bis der Motor
nicht mehr stoppt, wenn der
Kaltstart- (Choke-) -Knopf in die
ursprüngliche Position zurückge-
bracht wird.
HINWEIS
Wenn der Motor gestartet wird,
während
Sparsamkeitskontrollschalter auf „ON"
steht und sich keine Last auf der
Generator befindet:
9 bei einer Umgebungstemperatur
von unter 0°C (32°F) läuft der
Motor bei der Nenndrehzahl
(4.500 U/min) in 5 Minuten warm.
9 bei einer Umgebungstemperatur
von unter 5°C (41°F) läuft der
Motor bei der 4.500 U/min in 3
Minuten warm.
Die Sparsamkeitskontrolleinheit läuft
nach der oben genannten Zeitspanne
normal, wenn
Sparsamkeitskontrollschalter auf „ON"
steht.
D
7. Dopo che è partito, scaldare
il motore fino a quando con-
tinua a funzionare anche ri-
portando
dell'aria nella posizione ori-
ginale.
NOTA
Quando il motore viene avviato
con l'interruttore di risparmio su
der
"ON", e non vi è carico sul gene-
ratore:
9
se la temperatura ambiente
è inferiore a 0°C (32°F), per
riscaldarsi il motore funziona
al regime nominale (4.500
giri/min.) durante 5 minuti.
9
con una temperatura am-
biente superiore
(41°F), il motore per riscal-
darsi funziona al regime di
4.500 giri/min. durante 3 mi-
nuti.
Dopo i periodi di tempo sum-
der
menzionati, il dispositivo di ri-
sparmio funziona normalmente
mentre l'interruttore di rispar-
mio resta su "ON".
- 52 -
I
7. Cuando haya arrancado el motor,
la manopola
NOTA
Al arrancar el motor, con el interruptor
de control de ahorro en la posición
"ON", y si no hay cargas en el genera-
dor:
9 A una temperatura ambiente infe-
9 A una temperatura ambiente infe-
a 5°C
La unidad de control de ahorro funcio-
na normalmente una vez transcurrido
dicho periodo de tiempo, mientras el
interruptor de control de ahorro está
en "ON".
caliéntelo hasta que no se deten-
ga cuando el tirador del estrangu-
lador vuelva a su posición origi-
nal.
rior a 0°C (32ºF), el motor fun-
cionará a una velocidad nominal
en r/min (4.500 r/min) durante 5
minutos para calentarse.
rior a 5°C (41ºF), el motor fun-
cionará a 4.500 r/min durante 3
minutos para calentarse.
ES