Motorölwechsel; Sostituzione Dell'olio Motore - Yamaha EF2000iS Mode D'emploi

AG00412
Motorölwechsel
WARNUNG
Es sollte vermieden werden, das
Motoröl direkt nach Stoppen des
Motors ablaufen zu lassen. Das Öl
ist heiß und sollte mit Vorsicht ge-
handhabt werden,
Verbrennungen zu vermeiden.
1. Der Generator muss auf einen
ebenen Untergrund gestellt wer-
den und der Motor für einige
Minuten aufgewärmt werden.
Anschließend Motor stoppen und
Kraftstoffhahnknopf
Kraftstofftankdeckel-Entlüftungs-
knopf auf „OFF" stellen.
2. Die Schrauben müssen entfernt
werden und danach
Abdeckung.
1 Schrauben
2 Abdeckung
3. Öleinfüllstutzendeckel entfernen.
1 Öleinfüllstutzendeckel
4. Eine Ölwanne unter den Motor
stellen. Den Generator kippen,
um das Öl ganz ablaufen zu las-
sen.
5. Generator wieder auf ebenen
Untergrund stellen.
D
AH00412
Sostituzione dell'olio
motore
Evitare di scaricare l'olio moto-
re subito dopo avere spento il
motore. Quest'olio è bollente e
va maneggiato con cura per
um
evitare ustioni.
1. Collocare il generatore in
piano e riscaldare il motore
per alcuni minuti.
Quindi arrestare il motore e
posizionare su "OFF" la ma-
nopola del rubinetto del car-
und
burante e la manopola di
sfiato del tappo del serba-
toio carburante.
2. Svitare le viti e togliere il co-
die
perchio.
1
Viti
2
Coperchio
3. Togliere il tappo di carico
olio.
1
Tappo di carico olio
4. Collocare una vaschetta di
recupero sotto il motore.
Inclinare il generatore per
far scaricare completamente
l'olio.
5. Ricollocare il generatore in
piano.
- 82 -
I
AS00412
Cambio del aceite de motor
Evite vaciar el aceite del motor inme-
diatamente después de parar el
motor. El aceite estará caliente y
debe manipularse con cuidado para
evitar posibles quemaduras.
1. Coloque el generador sobre una
superficie nivelada y caliente el
motor durante varios minutos.
Después, pare el motor y coloque
el tirador de la llave del combusti-
ble y el tirador del suspiro del
tapón del depósito en la posición
"OFF".
2. Quite los tornillos y la tapa.
1 Tornillos
2 Tapa
3. Retire el tapón de llenado de acei-
te.
1 Tapón de llenado de aceite
4. Coloque un cárter de aceite deba-
jo del motor. Incline el generador
para drenar el aceite por comple-
to.
5. Vuelva a poner el generador
sobre una superficie nivelada.
ES