Table des Matières
Publicité
メスの噛み合わせ調節
Adjusting overlap of the knife cutting edges
注意 CAUTION
メスの噛み合わせ調節を行うときは、必ずミシンの電源スイ
ッチ及びエアコンプレッサからの圧搾空気の供給を切断してから専
門技術者が行ってください。
メスの刃先で手や指を切る危険がありますので、細心の注意
を払って作業を行ってください。
Always turn off the power and shut down the air compressor
first, and then authorized techhnicians are allowed to adjust overlap
of the knife cutting edges.
Pay close attention to the knife edges not to injure your
hands and/or finger.
プーリーを回して、上メスを最下位置にしてください。
図のように上メスと下メス噛み合い寸法
調節してください。調節するときは、ネジ
1
を上下に動かしてください。調節後、ネジ
Turn the machine pulley until the upper knife is at the bottom of its
travel. Obtain 0.5mm overlap of the upper and lower knives (see
a
in the illustration). Adjustment is made by loosening screw
moving upper knife holder
tighten screw
2
.
下メス台左右位置の調節
Adjusting the lower knife holder left to right
注意 CAUTION
下メス台左右位置の調節を行うときは、必ずミシンの電源ス
イッチ及びエアコンプレッサからの圧搾空気の供給を切断してから
専門技術者が行ってください。
Always turn off the power and shut down the air compressor
first, and then authorized techhnicians are allowed to adjust the
lower knife holder left to right.
下メス台
3
の左右位置で右針からメス切断面までの幅を調節しま
す。調節するときは、ネジ
さい。
調節ネジ
5
を右に回すと、下メス台
右に移動します。下メス台の移動に合わせて、ネジ
助押え
7
を左右に動かしてください。
調節後、ネジ
4
と
6
を締めてください。
The distance from the right needle to where the fabric is to be
cut is determined by left-to-right position of lower knife holder
Adjustment is made by loosening screw
screw
5
as required.
To move lower knife holder
clockwise. To move lower knife holder
5
adjustment screw
counterclockwise. Loosen screw
7
auxiliary presser foot
to the left or right while moving the lower
knife holder. After this adjustment tighten screws
44
a
が 0.5mm になるように
2
を緩めて、上メス台
2
を締めてください。
1
up or down. After this adjustment
4
を緩めて、調節ネジ
5
を回してくだ
3
が左に移動し、左に回すと、
6
を緩め、補
4
and turning adjustment
3
to the left, turn adjustment screw
3
to the right, turn
6
and move
4
6
and
a: 0.5mm
2
,
3
.
5
.
1
5
3
4
6
図 74
Fig.74
2
図 75
Fig.75
7
Publicité
Table des Matières
