Table des Matières
Publicité
縫い目長さの調節
Adjusting stitch length
注意 CAUTION
縫い目長さの調節を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを
切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。
Always turn off the power and unplug the machine when
adjusting the stitch length.
1.
1
プッシュボタン
を軽く押しながらハンドホイール
と、プッシュボタンが一段奥へ入ります。
2.
1
プッシュボタン
を押したまま、 ハンドホイール
A
合い印
に希望する目盛りを合わせてください。
注
縫い目長さの調節は必ず差動比の調節の後に、行ってください。
1.
While pressing the push button
seek the position at which the push button
the depth.
2.
Then, keeping the push button
2
handwheel
and set the desired scale to the aligning mark
A.
Note
Stitch length adjustment must only be made after the differential
feed ratio has been changed.
糸調子の調節
Adjusting the thread tension
3
糸調子は針調子ナット
、上飾り糸調子ナット
5
子ナット
で調節してください。
糸のしまり具合を強くする場合は各ナットを右へ、弱くする場合は
左へ回してバランスのとれた美しい縫い上がりが得られる範囲で、
できるだけ弱く調節してください。
To obtain the proper thread tension, adjust needle thread tension
3
knobs
, top cover thread tension knobs
5
tension knob
.
To tighten the thread, turn each knob clockwise.
To loosen the thread, turn each knob counterclockwise.
Each thread tension should be as light as possible, yet be sufficient
to produce balanced and beautiful stitches.
2
を回す
2
を回して、
1
2
, turn the handwheel
to
1
goes further into
1
pressed, turn the
4
、下ルーパー調
4
and looper thread
1
A
細かくなる
Fine
緩む
締まる
To loosen
To tighten
図 16
Fig.16
2
粗くなる
Coarse
図 17
Fig.17
3
4
5
23
Publicité
Table des Matières
