Table des Matières
Publicité
最大差動比の変更
Changing the maximum differential feed ratio
出荷時の差動比率は 1：0.5 〜 1：1.3 に設定されています。
The differential feed ratio is set to 1:0.5~1:1.3 at the factory.
差動比の調節を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切り、
電源プラグをコンセントから抜いて、 専門技術者が行ってください。
Always turn off the power, unplug the machine and then
authorized techhnicians are allowed to adjust the differential feed
ratio.
差動比率 1：1.3 〜 1：1.8 で使用する場合
In the case of a differential feed ratio of 1:1.3~1:1.8
注意 CAUTION
差動比率を 1：1.3 〜 1：1.8 で使用する場合は、送り歯と針
板が衝突し、破損する恐れがありますので、必ず送り歯の運動量を
3mm 以下にしてください。
If you use the machine with a differential feed ratio of
1:1.3~1:1.8, the feed dogs may strike the needle plate and be
damaged. Check to make sure the movement amount of the feed
dogs is less than 3 mm.
1.
縫い目長さ ( 主送り運動量 ) を 3mm 以下にしてください。
2.
1
横カバー
を開けてください。
3.
2
ストッパー
のネジ
下げてネジ
3
を締めてください、調節レバー
置まで調節できるようになります。
4.
1
横カバー
を閉めてください。
1.
Set the stitch length (main feed dog movement) at less than
3 mm.
2.
1
Open side cover
.
3.
3
Loosen screw
. Bring stopper
3
tighten screw
. By making this adjustment, adjustment lever
4
can adjust up to a differential feed ratio of 1:1.8.
4.
1
Close side cover
.
40
3
2
を緩めて、ストッパー
を一番下に
4
が 1:1.8 の位
2
to its lowest position. Then
3
2
2
3
1
2
3
図 65
Fig.65
4
伸びる
To stretch
縮む
4
To shrink
図 66
Fig.66
図 67
Fig.67
4
Publicité
Table des Matières
