Table des Matières
Publicité
針糸道の調節
Adjusting the needle thread guides
右図を参照して、ネジ
1
を緩めて、左針糸道
板上面までの寸法を 87 mm ( 標準寸法 ) になるように針糸道
下に動かして調節し、ネジ
●針糸道
2
を上に動かすと針糸が緩みます。
●針糸道
2
を下に動かすと針糸が締まります。
調節後ネジ
3
を締めてください。
The distance from the center of the eyelet on left needle thread
guide
3
to the top surface of the needle plate should be 87 mm
(standard).
Adjustment is made by loosening screws
guide
2
up or down (see the illustration on the right). After this
adjustment tighten screws
● To loosen the needle thread, move needle thread guide
● To tighten the needle thread, move needle thread guide
Tighten screws
1
after this adjustment.
針糸押えバネの調節
Adjusting the needle thread presser spring
5
針糸押えバネ
の位置を調節することで、針糸ループを小さくす
ることができます。
4
ネジ
を緩めて針糸押えバネ
ープが小さくなります。調節後ネジ
7
また、つまみ
を回してバネ圧を調節することができます。
6
ネジ
を緩めて
7
●つまみ
を右に回すとバネ圧は強くなります。
7
●つまみ
を左に回すとバネ圧は弱くなります。
6
調節後ネジ
を締めてください。
In order to reduce the size of the needle thread loop, adjust the
position of the needle thread presser spring
4
Loosen screw
. Move needle thread presser spring
A
direction of the arrow
. After this adjustment is made, tighten
4
screw
. In order to adjust the spring pressure, turn knob
required.
6
Loosen screw
.
● To increase the spring pressure, turn knob
● To decrease the spring pressure, turn knob
After this adjustment is made, tighten screw
30
3
の目穴中心から針
1
を仮締めしてください。
1
and moving thread
1
temporarily.
5
A
を矢印
の方向に動かすと針糸ル
4
を締めてください。
5
.
5
in the
7
clockwise.
7
counterclockwise.
6
.
2
を上
2
up.
2
down.
押えバネが効いて
いない状態（出荷状態）
The needle thread presser
spring is not working.
(Factory-set)
5
7
as
針糸が緩む
To loosen the
needle thread
3
針糸が締まる
To tighten the
needle threa
左針糸
Left needle
thread
押えバネが効いて
いる状態
The needle thread presser
spring is working.
5
4
6
図 34
Fig.34
1
2
図 35
Fig.35
5
87 mm
図 36
Fig.36
A
7
4
Publicité
Table des Matières
