Table des Matières
Publicité
Greifereinstellung
Réglage du boucleur
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken.
Den Greifer anschließend von qualifizierten Mechanikern justieren
lassen.
Toujours commencer par mettre la machine hors service et la
débrancher.
Seuls des mécaniciens qualifiés sont autorisés à régler le boucleur.
1.
Einstellung des Abstands zwischen Greifer und Nadel
Für die Einstellung des Abstands
der rechten Nadel und der Greiferspitze muss sich der Greifer
1
in seiner äußersten rechten Position befinden.
Der Abstand hängt vom verwendeten Maschinentyp ab.
Näheres hierzu finden Sie in der Einstelltabelle auf Seite 101.
Zum Justieren lösen Sie Schraube
verschieben den Greiferhalter
Anschließend ziehen Sie Schraube
2.
Einstellung der Greiferausweichbewegung
Wenn der Greifer von rechts kommend die Mittellinie der
linken Nadel erreicht hat, soll der Abstand zwischen der
linken Nadel und der Greiferspitze 0.1 – 0.2 mm betragen.
● Bei 3-Nadel-Maschinen:
Wenn die Greiferspitze von rechts kommend die Mitte der
mittleren Nadel erreicht hat, sollte der horizontale Abstand
zwischen der mittleren Nadel und der Greiferspitze 0 – 0,05 mm
betragen. Für diese Einstellung Schraube
lösen und anschließend Schraube
3
Justierung Schraube
wieder anziehen.
● Wenn die Greiferspitze von rechts kommend an der
Mittellinie der rechten Nadel vorbeigeht (hinterer
Nadelschutz nicht im Einsatz), berührt die rechte Nadel die
Greiferspitze leicht.
1.
Réglage de l'écartement entre le boucleur et l'aiguille
Pour le réglage de l'écartement
l'aiguille droite et la pointe du boucleur, le boucleur
trouver dans sa position la plus à droite.
Cet écartement dépend du type de machine utilisé et est
indiqué dans le tableau de réglage de la page 101.
Pour le réglage, desserrez la vis
décalez le porte-boucleur
3
resserrez la vis
.
2.
Réglage de la déviation du boucleur
Quand le boucleur, arrivant de la droite, est arrivé au niveau
de la ligne médiane de l'aiguille gauche, l'aiguille gauche et la
pointe du boucleur doivent être espacées de 0.1 – 0.2 mm.
● Machines à 3 aiguilles :
quand la pointe du boucleur, arrivant de la droite, a atteint le
centre de l'aiguille centrale, l'écartement horizontal entre l'
aiguille centrale et la pointe du boucleur doit être compris entre
0 et 0,05 mm. Pour ce réglage, desserrer la vis
2
boucleur
puis serrer la vis
3
.
● Quand la pointe du boucleur, arrivant de la droite, passe
devant la ligne médiane de l'aiguille droite (pare-aiguille
arrière désactivé), l'aiguille droite touche légèrement la pointe
du crochet.
A
zwischen der Mittellinie
3
2
an Greiferhalter
und
2
nach links bzw. rechts.
3
wieder fest.
3
an Greiferhalter
4
drehen. Nach der
A
entre la ligne médiane de
1
doit se
3
2
du porte-boucleur
et
2
vers la gauche ou la droite, puis
3
du support du
4
. Après le réglage, resserrer la vis
4
2
1
A
2
3
Abb.56
Fig.56
Abb.57
Fig.57
Abb.58
Fig.58
89
Publicité
Table des Matières
