Table des Matières
Publicité
Stichlängeneinstellung
Réglage de la longueur de point
VORSICHT AVERTISSEMENT
Zum Einstellen der Stichlänge immer das Gerät ausschalten
und den Netzstecker abzichen.
Toujours couper l'alimentation en puissance et débrancher la
machine avant de régler la longueur de suture.
1.
1
Die Drucktaste
gedrückt halten und gleichzeitig das
2
Handrad
in die Position stellen, in der sich die Drucktaste
weiter eindrücken läßt.
2.
1
Dann die Drucktaste
gedrückt halten und das Handrad
drehen und die gewünschte Skala auf die Ausrichtmarkierung
A
stellen.
Hinweis
Mit jeder Veränderung der Differenzierung verändert sich auch
die Gesamtstichlänge.
Die Stichlängeneinstellung ist dann entsprechend zu korrigieren.
1.
En appuyant sur le bouton poussoir
2
main
pour chercher la position à laquelle s'enfonce encore
1
le bouton poussoir
.
2.
Ensuite, en maintenant le bouton poussoir
2
tourner le volant à main
A
marque d'alignement
.
Remarque
A chaque modification du différentiel, il y a aussi changement de
la longueur de point principale.
Modifier ensuite la longueur de point en conséquence.
Einstellen der Fadenspannung
Réglage de la tension du fil
Die richtige Fadenspannung erhält man, indem man die
3
Nadelfadenregulierungen
, die Legefadenregulierung
5
Greiferfadenregulierung
justiert.
Mehr Fadenspannung: Knöpfe jeweils im Uhrzeigersinn drehen.
Weniger Fadenspannung: Knöpfe jeweils gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
Die einzelnen Fadenspannungen sollten so leicht wie möglich sein,
aber dennoch ausreichen, um gleichmäßige und
einwandfreie Stiche zu produzieren.
Pour obtenir la bonne tension du fil, il faut régler les tensions du fil
3
d'aiguille
, la tension du fil de jetage supérieur
5
de boucleur
.
Pour augmenter la tension : tourner les boutons dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Pour diminuer la tension : tourner les boutons dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Les différentes tensions de fil doivent être aussi faibles que
possible, mais suffisantes pour assurer une formation de point
régulière et impeccable.
1
, tourner le volant à
1
en état pressé,
et régler l'échelle désirée à la
4
und die
4
et la tension du fil
1
2
1
Mehr
Weniger
Fadenspannung
Fadenspannung
Pour augmenter
Pour diminuer
la tension de fil
la tension de fil
A
Kürzere Stiche
Points plus petits
3
4
5
Abb.16
Fig.16
2
Längere Stiche
Points plus longs
Abb.17
Fig.17
75
Publicité
Table des Matières
