Page 1 Notice D’entretien...
Page 2 Cher Client, Nous vous remercions d'avoir choisi une MASERATI. Cette voiture est le fruit de la grande expérience MASERATI dans la conception et la construction de voitures de sport, de tourisme et de compétition. Cette notice a pour objectif de vous faire connaître les dotations, les systèmes et les commandes de la voiture et d'expliquer leur fonctionnement.
Page 4 Alejandro De Tomaso. Campari, avec le Type 8CM, remporte mondial. le Grand Prix de France, tandis que A la ﬁn de la saison, Maserati Tazio Nuvolari s’impose dans les abandonne ofﬁciellement les Grands Prix de Belgique et de Nice.
Page 5 3500 GT cylindres. 1989 La Shamal monte en première le nouveau moteur 8-cylindres biturbo. 1993 Fiat Auto achète la totalité du parquet d’actions de Maserati et en 1998 présente la Quattroporte. 1997 Ferrari acquiert le contrôle de Maserati. Mistral coupé 1998 Quattroporte Evoluzione V8 3.2 - V6...
Page 6 ECU - ELECTRONIC CONTROL UNIT - la voiture! Boîtier électronique de contrôle REMARQUE: indication permettant de MSP - MASERATI STABILITY PROGRAM conserver la parfaite intégrité de la voiture et, par conséquent, d'éviter les Système anti-embardée risques pour les personnes. “Cambiocorsa” – Boîte de vitesses à...
Page 7: Service Après-Vente
Par conséquent, pour de contrôle par le Service Après-vente l'utiliser correctement, s'en tenir Maserati , qui dispose de personnel exclusivement aux instructions du spécialisé et d'outils adéquats. paragraphe correspondant. Consulter la notice "ORGANISATION DE VENTE ET ASSISTANCE"...
Page 8: Symboles De Danger
Batterie Des plaques colorées spéciﬁques sur Liquide corrosif. Ne pas approcher de ﬂammes certains composants de votre libres. MASERATI, ou juste à côté portent des symboles qui attirent l'attention sur Batterie Batterie des précautions importantes à prendre Explosion. Ne pas laisser les enfants concernant le composant en question.
Page 9: Symboles De Mise En Garde
Symboles de mise en garde Essuie-glace Symboles d'obligation Utiliser exclusivement le Pot d'échappement Batterie liquide préconisé au chapitre catalytique Se protéger les yeux. "Ravitaillements et données Ne pas stationner sur les techniques". surfaces inﬂammables. Batterie - Cric Consulter le paragraphe: Moteur “Dispositifs antipollution”.
Page 10 Symboles...
Page 11: Table Des Matières
Index général Identification voiture Sécurité passive et active Instruments et commandes Avant de démarrer Utilisation de la voiture En cas d'urgence Ravitaillements et données techniques Entretien Index Symboles...
Page 12 Symboles...
Page 13: Identification Voiture
Identification voiture Plaques signalétiques Plaque récapitulative des données d'identification Codes des clés Code de l'alarme électronique Symboles...
Page 14: Plaques Signalétiques
Plaques signalétiques Marquage du moteur Plaque signalétique de la peinture Le numéro de série du moteur B est poinçonné au-dessous du bloc La plaque C est ﬁxée sur le capot Marquage du châssis moteur. cylindres, au niveau du démarreur. Le numéro d'identiﬁcation de la Le type de moteur ﬁgure sur la plaque voiture est poinçonné...
Page 15: Plaque Récapitulative Des Données D'identification
Plaque récapitulative des G - Masse limite admise sur le second axe (arrière) données d'identification H - Type moteur I - Code version véhicule La plaque est ﬁxée dans le L - Numéro d’assemblage. compartiment moteur, sur la traverse avant et indique: A - Nom du constructeur B - Numéro d'homologation C - Code d'identiﬁcation du...
Page 16: Codes Des Clés
"démarrage d'urgence". avec les clés et la télécommande, pour – le code mécanique B des clés à l'éventuelle demande de duplicata. communiquer au Service Après- vente Maserati en cas de demande de duplicata des clés. Codes des clés...
Page 17 (Rolling Code) très soigneusement et, pour plus de sécurité, conserver le code en un lieu sûr. Pour demander des clés supplémentaires avec commande à distance, communiquer le code (Rolling Code) entier au Service Après- vente Maserati . Code de l'alarme électronique...
Page 18 Code de l'alarme électronique...
Page 19: Sécurité Passive Et Active
Sécurité passive et active Ceintures de sécurité Transport d'enfants en sécurité Coussins de sécurité (air bag) frontaux et latéraux Système MSP Systèmes ABS et EBD Système ASR (contrôle électronique de la traction) Capteurs de stationnement (sur demande) Extincteur (sur demande) Interrupteur inertiel blocage carburant...
Page 20: Ceintures De Sécurité
Ceintures de sécurité Comment boucler les ceintures Le mécanisme de blocage de l'enrouleur se déclenche à chaque Après avoir récupéré la partie extraction rapide de la sangle ou en cas inférieure de la ceinture, en agissant La voiture est équipée de ceintures de de freinages brusques ou de chocs.
Page 21: Réglage De La Hauteur Des Ceintures Avant
Réglage de la hauteur des Pour soulever l’attache, saisir Prétensionneurs ceintures avant directement la boucle D ; pour déplacer Pour rendre l'action des ceintures l’attache vers le bas, agir sur la poignée avant encore plus efﬁcace, la voiture Le réglage de la hauteur des est dotée de prétensionneurs.
Page 22 S'adresser au Service ceinture doit bien adhérer au buste et constituer un danger pour les Après-vente Maserati au cas où il au bassin. passagers des sièges avant. faudrait intervenir. Les ceintures doivent être mises en Il est sévèrement interdit de...
Page 23: Avertissements Généraux Sur L'utilisation Des Ceintures De Sécurité
Avertissements généraux sur Toujours boucler les ceintures. Il est extrêmement dangereux l'utilisation des ceintures de Rouler sans ceinture de voyager en gardant la sécurité augmente le risque de sangle de la ceinture sous le blessures en cas de choc, même avec bras.
Page 24: Comment Conserver Des Ceintures De Sécurité Parfaitement Efficaces
Eviter de transporter les Comment conserver des enfants sur les genoux du ceintures de sécurité parfaitement efficaces passager, en utilisant la ceinture de sécurité pour les protéger 1) Toujours utiliser les ceintures la tous les deux. sangle bien tendue et non entortillée; s'assurer que la sangle coulisse très Si la ceinture a subi une forte librement.
Page 25: Transport D'enfants En Sécurité
Transport d'enfants en Au cas où les dispositions de la personne qui le retient. Les enfants loi le prescriraient doivent voyager attachés à un sécurité (Communauté Européenne), système de retenue adéquat. les enfants âgés de moins de 3 ans ne peuvent pas voyager dans la voiture, Les enfants qui voyagent trop Pour une parfaite protection en cas de...
Page 26 Les enfants ne peuvent pas Pour installer le siège pour En cas d'accident, si le système être transportés à l'aide d'un enfant, le siège doit être de retenue pour enfants est siège de sécurité installé dos à positionné complètement en mal ﬁxé, le risque de lésions la route sur le siège du passager doté...
Page 27 La Communauté Européenne Groupe 0 et 0+ Groupe 1 discipline le transport des enfants par Jusqu'à 13 kg, les bébés doivent A partir de 9 kg, les enfants peuvent la Directive 2003/20/CE. voyager dos à la route, dans un siège voyager dans le sens de la marche, sur Dans cette directive, les dispositifs de berceau où...
Page 28 Il existe des sièges couvrant Groupe 2 Groupe 3 les groupes 0 et 1, avec un A partir de 22 kg, un seul coussin A partir de 15 kg, les enfants peuvent dispositif d'ancrage arrière rehausseur sufﬁt. Le thorax de l'enfant prévu pour s'accrocher aux ceintures être attachés directement avec les est sufﬁsamment large pour ne plus...
Page 29 En résumé, les consignes de sécurité REMARQUE: Nous conseillons d’acheter le siège dont la structure est pour le transport des enfants sont les suivantes: la mieux adaptée au type de sièges installés et d’essayer le siège sur la Les enfants dont l'âge, le poids et la voiture avant de l’acheter.
Page 30: Coussins De Sécurité (Air Bag) Frontaux Et Latéraux
Coussins de sécurité (air bag) frontaux et latéraux Coussins de sécurité (air bag) frontaux et latéraux...
Page 31: Air Bag Frontaux
12) Voyant coussin de sécurité (air bag) doit être exécutée auprès du nécessaire, le gonﬂage du coussin. côté passager désactivé Réseau d'Assistance Maserati. Le coussin se gonﬂe instantanément entre le corps des passagers à l'avant du véhicule et les structures qui pourraient provoquer des lésions.
Page 32: Air Bag Côté Passager (Full Size Air Bag)
Dans le cas de collisions frontales de Air bag côté passager Interrupteur désactivation (full size air bag) manuelle air bag côté passager faible importance (pour lesquelles l'action de retenue exercée par les L'air bag côté passager est conçu et Pour transporter un enfant sur le siège ceintures de sécurité...
Page 33: Air Bag Latéraux (Side Bag)
L'interrupteur à clé présente deux Étant la position la plus Air bag latéraux (side bag) protégée en cas de choc, il est positions : La fonction des air bags latéraux est conseillé de toujours installer 1) airbag côté passager activé : d'augmenter la protection des les sièges d'enfant sur le siège arrière.
Page 34 Service Après- l'action des ceintures, dont nous peau et les yeux. En cas d'exposition, se vente Maserati pour faire désactiver le recommandons toujours le port, ce qui laver à l'eau claire et au savon neutre. système.
Page 35: Avertissements
Nous rappelons que si la clé immédiatement au Service Après- celui-ci. est sur MAR, les air bags vente Maserati. peuvent s'activer même si le Pour permettre le moteur est coupé et la voiture arrêtée, En tournant la clé de contact déployement correct et...
Page 36 Service Après-vente Maserati. Des opérations mal effectuées sur le système électrique risquent de faire déclencher l'air bag et de blesser les personnes qui se trouvent à...
Page 37: Système Msp
à chaque La voiture est équipée du système anti- système: il est toutefois recommandé démarrage du moteur et son embardée MSP (Maserati Stability de contacter, dès que possible, le activation est signalée par l'allumage Program) contenant tous les systèmes Service Après-Vente Maserati pour...
Page 38: Systèmes Abs Et Ebd
électronique EBD (Electronic Le cas échéant, contacter l'atelier du Brakeforce Distribution) qui permet, La voiture est dotée de Service Après-vente Maserati le plus par l'intermédiaire du boîtier et des correcteur électronique de proche, qui identiﬁera immédiatement capteurs du système ABS, d'améliorer freinage (EBD).
Page 39 Service Après-vente compromet le bon fonctionnement du l'adhérence du pneumatique Maserati, pour faire vériﬁer le système de freinage, que celui-ci soit et de la chaussée. Il est évident qu'en système, en conduisant de manière à...
Page 40: Système Asr
Système ASR L'ASR agit en association avec le Fonction MSR (réglage du couple de freinage du moteur) système de réglage des suspensions (contrôle électronique de électroniques: dans des conditions Le système ASR doit également la traction) normales (fonction SPORT coupée) la contrôler le couple de freinage du stabilité...
Page 41: Capteurs De Stationnement (Sur Demande)
Capteurs de Les capteurs du système de Le signal sonore cesse immédiatement stationnement sont logés dans le pare- si la distance de l'obstacle augmente. stationnement chocs arrière et s'activent Le cycle de tons demeure constant si la (sur demande) automatiquement, si la clé est sur distance mesurée par les capteurs MAR, dès qu'on engage la marche centraux reste inchangée, mais dans le...
Page 42: Champ D'action Des Capteurs
REMARQUE: En nettoyant les capteurs, Champ d'action des capteurs Si l'obstacle se trouve dans la zone veiller à ne pas les rayer ni à les médiane, il sera détecté quand la Les capteurs permettent au système de endommager; éviter par conséquent distance sera inférieure à...
Page 43: Signalisations De Panne
éliminée, le marteaux pneumatiques) se trouvant à fonctionnement du système reprendra proximité. normalement et l'avertisseur sonore s'arrêtera. Si l'avertisseur sonore ne s'arrête pas, contacter le Service Après-vente Maserati pour faire vériﬁer le système. Capteurs de stationnement (sur demande)
Page 44: Extincteur (Sur Demande)
Extincteur (sur demande) Toujours accrocher l'extincteur aux brides de ﬁxation. Si l'extincteur n'est pas utilisé, nous conseillons d'enlever Pour un accès immédiat en cas de tout le dispositif pour libérer la zone besoin, l'extincteur portable est ﬁxé sous les pieds du passager des obstacles par des brides sur le plancher de que représentent les brides de ﬁxation.
Page 45: Interrupteur Inertiel Blocage Carburant
Interrupteur inertiel Pour éviter tout risque Vériﬁer si le témoin au tableau de d'incendie si, après le choc, il y bord est éteint. blocage carburant a une odeur de carburant ou Effectuer un contrôle supplémentaire des fuites dans le circuit pour s'assurer qu'il n'y a pas de fuites d'alimentation, ne pas réarmer La voiture est équipée d'un...
Page 46 Interrupteur inertiel blocage carburant...
Page 47: Instruments Et Commandes
Instruments et commandes Planche (version avec “Cambiocorsa”) Planche (version avec BdV mécanique) Tableau de bord Voyants Instruments et témoins Remise à zéro du totalisateur partiel Réglage éclairage tableau de bord Commandes et équipements intérieurs...
Page 48: Planche (Version Avec "Cambiocorsa")
Planche (version avec “Cambiocorsa”) 14 15 10 11 12 13 14 15 35 34 36 33 30 29 28 27 19 26 24 25 Planche (version avec “Cambiocorsa”)
Page 49 1) Tableau de bord 16) Interrupteurs feux de détresse 31) Commandes réglage siège 2) Levier enclenchement vitesse 17) Afﬁchage et commandes Info 32) Levier ouverture capot inférieure DOWN Centre 33) Levier réglage hauteur et 3) Capteur température interne 18) Commandes climatisation profondeur volant 4) Airbag côté...
Page 50: Planche (Version Avec Bdv Mécanique)
Planche (version avec BdV mécanique) 12 13 10 11 12 13 31 30 32 29 26 25 24 23 22 21 20 Planche (version avec BdV mécanique)
Page 51 1) Tableau de bord 16) Levier de vitesses 30) Commande réglage hauteur faisceau feux de croisement (sauf 2) Capteur température interne 17) Commandes réglage rétroviseurs voitures avec phares à décharge de gaz extérieurs 3) Airbag côté passager Xénon) 18) Buses de climatisation arrière 4) Levier commande essuie-glace/lave- 31) Commande feux extérieurs phares (sur demande)
Page 52: Tableau De Bord
Tableau de bord Version Europe 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 31 30 Tableau de bord...
Page 53 1) Manomètre huile et voyant pression 16) Voyant système Maserati CODE 29) Voyant température extérieure: il insufﬁsante s'éclaire quand la température est 17) Voyant ceinture de sécurité égale ou inférieure à +2°C (danger de 2) Thermomètre liquide réfrigérant et conducteur chaussée verglacée)
Page 54: Voyants
Il s'allume quand les feux de le moteur a démarré. conseillons de contacter d'urgence le route sont allumés ou Service Après-vente Maserati en pendant les appels de phares. Si au démarrage le voyant conduisant très prudemment. reste allumé, s'il ne s'allume...
Page 55: Panne Système Contrôle Moteur (Eobd)
Service Après-vente que le voyant s'éteigne et maintenir possible le Service Après-vente Maserati. Le voyant s'éteint si le une allure modérée. S'adresser ensuite Maserati. problème disparaît mais le système dès que possible au Service Après- mémorise la signalisation.
Page 56: Usure Des Pastilles De Freins Avant/Niveau Liquide Freins Trop Bas
Si le niveau est au- voiture n'est pas protégée par le carburant ou des fuites dans dessous du minimum, il se peut que le dispositif Maserati CODE. Le moteur le système d'alimentation circuit présente des fuites: le cas peut démarrer mais il vaut mieux pourraient provoquer un incendie.
Page 57: Instruments Et Témoins
Service Après-vente voiture et effectuer les vériﬁcations Maserati. nécessaires. Le voyant s'allume également en mettant la clé de contact sur MAR, mais il doit s'éteindre dès que le moteur a démarré.
Page 58: Indicateur Niveau Carburant
19 – Voltmètre 20 – Indicateur niveau carburant Il indique la tension de la batterie et le Le voyant à l'intérieur de l'instrument fonctionnement normal du circuit de s'allume pour indiquer qu'il reste charge. Avec une bonne batterie, environ 18 litres de carburant dans le moteur coupé...
Page 59: Afficheur Multifonction
23 – Afficheur multifonction Il indique une panne du 24 – Afficheur portières, capot et coffre ouverts système de suspensions Il s'allume quand le système électroniques. MSP intervient. Il signale que les portières et les capots Pression huile moteur sont ouverts ou mal fermés. Il indique la désactivation insufﬁsante.
Page 60: Témoin De Vitesse Embrayée De La Boîte "Cambiocorsa"/Feux De Stationnement Allumés
– 3 (3 vitesse) Contacter dès que possible le Service – 4 (4 vitesse) Après-vente Maserati pour éliminer la – 5 (5 vitesse) cause du problème. – 6 (6 vitesse). Si la clé a été retirée, il signale, avec le témoin...
Page 61: Remise À Zéro Du Totalisateur Partiel
Remise à zéro du Réglage éclairage tableau totalisateur partiel de bord Pour remettre à zéro le totalisateur Pour régler l'éclairage tableau de partiel, appuyer sur le bouton A. bord, tourner, les feux extérieurs allumés, la commande B. Remise à zéro du totalisateur partiel / Réglage éclairage tableau de bord Remise à...
Page 62: Commandes Et Équipements Intérieurs
Commandes et Feux antibrouillard avant Lunette dégivrable et résistances rétroviseurs extérieurs équipements intérieurs Pour allumer les feux antibrouillard avant, appuyer sur le bouton B. Les L'activation de la lunette dégivrable et des résistances des rétroviseurs feux ne fonctionnent que si les feux de Feux de détresse extérieurs n'est possible que si la clé...
Page 63: Ouverture Du Coffre
Ouverture du coffre Ouverture volet réservoir Réglage hauteur faisceaux feux carburant de croisement (sauf voitures Appuyer sur le bouton E (dans la boîte avec phares à décharge de gaz à gants) pour ouvrir le coffre. Appuyer sur le bouton F (dans la boîte Xénon) à...
Page 64 Système MSP Programme sport Sur les voitures sans suspensions à commande électronique, le bouton M Le système MSP s'active Sur les voitures dotées de suspensions à sélectionne le mode POWER, un automatiquement à chaque commande électronique, le bouton L réglage sportif du contrôle de traction démarrage du moteur.
Page 65: Plafonnier Avant
Horloge Plafonnier avant Plafonier arrière Pour régler l'horloge, appuyer sur le Le plafonnier comprend une lumière Les plafonniers arrière R, avec bouton N: centrale et une lumière de lecture. La allumage automatique lors de lumière centrale, avec allumage l’ouverture d’une porte et extinction pressions brèves = avance lente automatique lors de l’ouverture d’une temporisée, peuvent être allumés et...
Page 66: Pare-Soleil
Pare-soleil Cendrier et allume-cigare Boîte à gants Les pare-soleil peuvent être orientés Ils sont au centre, sous un cache. Pour Placée dans le bas du tableau de bord, frontalement et latéralement. Pour ouvrir le cache, presser l'arrière de côté passager, avec bouton orienter latéralement le pare-soleil, celui-ci.
Page 67 Pour la sécurité du passager, la Vide-poches Porte-verres boîte à gants doit toujours Il se trouve à l'arrière de la console Il se trouve sur le tunnel à côté du être fermée pendant la centrale. Pour accéder au vide-poches, levier du frein de stationnement et marche du véhicule.
Page 68: Poches Des Sièges
Poches des sièges Crochets porte-vêtements Les sièges avant sont dotés d’une Ils se trouvent dans la partie arrière de poche porte-documents aménagée l’habitacle. Pour extraire le crochet, dans la partie arrière du dossier. presser le bouton Z. Pour refermer le crochet, pousser celui-ci vers le haut REMARQUE: Ne pas introduire d’objets dans son logement.
Page 69: Avant De Démarrer
Coffre à bagages Volet carburant Clés Commutateur de démarrage Alarme électronique (sur demande) Sièges avant Sièges arrière Rétroviseurs Volant Feux extérieurs et indicateurs de direction Essuie-glace et lave-glace (sur demande) Maserati Info Centre Autoradio Climatisation Jeu de valises spécifique (sur demande)
Page 70: Portières
Portières Le verrouillage centralisé se désactive Voyants portières ouvertes automatiquement également en tirant Si les portières, le capot ou le coffre la poignée intérieure d'une des sont mal fermés, les voyants Ouverture de l'extérieur portières. correspondants le signalent sur le Désactiver l'alarme et le verrouillage tableau de bord.
Page 71 En actionnant le lève-vitre côté volant Ne jamais laisser les enfants jusqu’à ce que la glace ne puisse être seuls dans la voiture: si une abaissée. B si la clé est sur MAR, on active le fonctionnement automatique: la vitre portière, ou les deux, est Signalisation portières ouvertes ouverte ou mal fermée, les lève-vitres...
Page 72: Capot Moteur
Capot moteur Décrocher le dispositif de sécurité en Toujours vériﬁer si le capot est bien fermé, pour éviter qu'il soulevant le bouton B au centre de la calandre. ne s'ouvre en marche. Pour ouvrir le capot, tirer le levier A Soulever le capot: l'opération est dans le bas à...
Page 73: Coffre À Bagages
Coffre à bagages REMARQUE: Les amortisseurs sont REMARQUE: Si le contenu du coffre est réglés pour assurer un fonctionnement plutôt lourd, il est de bonne règle, correct avec les poids prévus par le pendant les voyages de nuit, de Le coffre s'ouvre de l'intérieur et de constructeur.
Page 74: Volet Carburant
Volet carburant Pendant le ravitaillement, suspendre le Ouverture d'urgence du volet réservoir carburant. bouchon au volet avec le crochet B. Pour éviter de perdre le bouchon En cas de besoin, le volet peut s'ouvrir Le volet du réservoir carburant se pendant le ravitaillement, le bouchon en tirant le câble C qui se trouve à...
Page 75: Clés
électronique qui transmet au boîtier Le fonctionnement d'urgence (voir chapitre "En cas du Maserati CODE un signal en code d'urgence") et s'adresser au Service Chaque fois que la clé de contact est qui devra être reconnu pour que le Après-vente Maserati.
Page 76: Double Des Clés
Démarrage d’urgence signiﬁe que la voiture n'est pas Au moment de demander un double Si le MASERATI CODE ne parvient pas à protégée par le dispositif de de clés, ne pas oublier que la désactiver le verrouillage du moteur, le verrouillage du moteur.
Page 77 EOBD s'éteigne après s'être allumé environ 4 d'urgence, il est préférable de secondes; relâcher la pédale contacter le Service Après-vente Maserati, parce que la procédure d'accélérateur. d'urgence doit se répéter à chaque 5) Le voyant EOBD recommence à...
Page 78: Commutateur De Démarrage
Commutateur de Si le commutateur de démarrage a été manipulé démarrage (tentative de vol) demander au Service Après-vente Maserati de vériﬁer son fonctionnement avant de La clé de contact peut se mettre sur 4 reprendre la route. positions: STOP - Moteur coupé, verrouillage du...
Page 79: Alarme Électronique (Sur Demande)
REMARQUE: La fonction de deux fois de suite pour pouvoir verrouillage du moteur est garantie commander le système d'alarme. par le système Maserati CODE qui s'active automatiquement quand on enlève la clé de contact du commutateur. Alarme électronique (sur demande)
Page 80: Désactivation
8 fois, cela glaces baissées. signiﬁe que la fonction d'autodiagnostic a détecté une anomalie de fonctionnement du système et qu'il est nécessaire de s'adresser au Service Après-vente Maserati pour vériﬁer le système. Alarme électronique (sur demande)
Page 81: Mémoires D'alarme
1 extinction toutes les 6 secondes = distance. Pour les marchés qui exigent le alarme ultrasons marquage de l'émetteur et /ou du – la CODE CARD du système MASERATI 2 extinctions toutes les 6 secondes = CODE récepteur, le numéro d'homologation alarme portières –...
Page 82: Remplacement Des Piles De La Commande À Distance
Remplacement des piles de la Pour remplacer la pile de la commande REMARQUE: Utiliser, pour ouvrir et commande à distance refermer les coques de la clé, des outils à distance, agir de la manière suivante: – séparer les deux coquilles de la clé; qui ne coupent pas et veiller à...
Page 83: Sièges Avant
Sièges avant Réglage longitudinal Réglage lombaire Pousser en avant ou en arrière la Pousser le levier B vers le haut ou vers commande A sur le côté extérieur du le bas jusqu'à trouver la position la plus Le pilote ne doit jamais régler siège.
Page 84 REMARQUE: Le système (sauf le siège Chauffage des sièges (sur Mémorisation des positions du doté de mémorisation des positions) demande) siège et des rétroviseurs extérieurs (sur demande) est complété par un dispositif de On allume le chauffage de chaque sécurité qui arrête la course du siège Ce système permet de mémoriser et de siège en appuyant quelques secondes en le faisant avancer un peu, lorsque le...
Page 85: Initialisation Du Système
échéant, s'adresser au Service Après- le bouton correspondant “1” ou “2” sièges. vente Maserati pour faire éliminer pour 3 secondes environ. Avec la clé de contact sur la position l'anomalie. Le rappel d’une position mémorisée STOP et la porte du côté...
Page 86: Appuis-Tête
Appuis-tête Appui-bras/Boîte à gants Les appuis-tête sont intégrés dans les L'appui-bras des sièges avant se trouve sièges. dans la console centrale. Pour accéder à la boîte à gants, soulever l'appui-bras. Sièges avant...
Page 87: Sièges Arrière
Sièges arrière Appuis-tête Les appuis-tête arrière sont ﬁxes et intégrés au dossier du siège. Appui-bras L’appui-bras arrière est mobile et peut rentrer dans le dossier. Pour le baisser, tirer la poignée Sièges arrière...
Page 88: Rétroviseurs
Rétroviseurs – Rabattement des rétroviseurs: le Pour mémoriser une nouvelle position bouton C permet de rabattre les des rétroviseurs, tourner la clé de deux rétroviseurs pour faciliter le contact sur la position MAR et régler la Rétroviseurs extérieurs stationnement dans les espaces position des rétroviseurs ;...
Page 89: Rétroviseur Intérieur
Rétroviseur intérieur Rétroviseur intérieur chromo- électrique (sur demande) Orientable, position jour et position Le rétroviseur chromo-électrique gère nuit. Agir sur la manette D sous le automatiquement la fonction anti- rétroviseur pour obtenir la position éblouissement en s'obscurcissant au fur et mesure que la lumière souhaitée (jour ou nuit).
Page 90: Volant
– Mettre le levier A sur 1. Ne jamais démonter le volant. – Régler le volant. Si nécessaire, demander à un – Remettre le levier A sur 2 pour Service Après-vente Maserati bloquer le volant. d’effectuer cette opération. Volant...
Page 91: Feux Extérieurs Et Indicateurs De Direction
Feux extérieurs et Commutateur feux Feux de route Le commutateur A présente 4 Pour allumer les feux de route, le indicateurs de direction positions: commutateur feux étant sur pousser le levier gauche vers le tableau – Feux éteints Les feux extérieurs et les indicateurs de de bord.
Page 92: Appel De Phares
Appel de phares Feux de stationnement Indicateurs de direction Pour actionner l'appel de phares, tirer Les feux de stationnement ne Le levier présente 3 positions: le levier gauche vers le volant. fonctionnent que si la clé est sur STOP, B - Indicateurs de direction éteints L'appel de phares fonctionne même si ACC ou si elle est enlevée.
Page 93: Essuie-Glace Et Lave-Glace (Sur Demande)
Essuie-glace et lave-glace Mettre le levier sur E pour actionner Réglage intermittence l'essuie-glace et le lave-glace. Pour régler la fréquence de (sur demande) Le fonctionnement du lave-glace est l'intermittence, le levier étant sur B, temporisé tandis que celui de l'essuie- tourner la bague F.
Page 94 Lave-glace Lave-phares (sur demande) Pour l'actionner, tirer le levier vers le Les lave-phares s'actionnent volant (position instable). automatiquement avec le lave-glace L'actionnement du lave-glace fait quand les feux extérieurs sont allumés. automatiquement entrer en fonction Le réservoir du liquide lave-phares et l'essuie-glace.
Page 95: Maserati Info Centre
à travers des informations vocales et supplément spéciﬁque qui décrit infotélématique Maserati Info Centre graphiques, le meilleur parcours à intégralement le système Maserati Info qui comprend l'autoradio avec lecteur suivre pour atteindre le but ﬁxé. Les Centre et indique toutes les de CD-ROM/Audio, le téléphone...
Page 96 Certaines commandes ont des durée de la pression exercée sur la fonctions multiples qui dépendent des touche (pression brève ou prolongée), conditions de fonctionnement actives comme l'indique le tableau ci-après. du système. Maserati Info Centre...
Page 97 Choix de la modalité de fonctionnement FM1-FM2-FM3-LW-MW-CD-CDC – 16 – ON/ Marche/ Arrêt du système (pression sur le bouton). – OFF VOL Réglage du volume (rotation du bouton). 17 - MAIN/ Sélection page écran principale. Obscurcissement de l'afﬁcheur DARK (veille). Maserati Info Centre...
Page 98 24 - REP - Répétition dernière instruction vocale du navigateur. Activation/désactivation écouteur pour téléphone cellulaire. 25 - CALL Sélection page Maserati CALL. – ˚ 26 - Ejection du CD-ROM navigateur ou CD Audio. – Afﬁcheur fonctions système infotélématique.
Page 99: Logements Cd-Rom Navigateur/Cd Audio Et Carte Sim
"Commandes". Pour enlever la carte SIM la pousser le connecteur dans la prise, prêt pour Les principales fonctions du Maserati dans la fente et relâcher. la fois suivante. Pour activer et Info Centre s'activent en appuyant sur désactiver le fonctionnement de...
Page 100 MAIN (17). MISE EN MARCHE DE L'AUTORADIO: correspondant du supplément RÉGLAGE DE LA LUMINOSITE DE appuyer brièvement sur la touche Maserati Info Centre. Pour l'usage L'AFFICHEUR: afﬁcher la page AUDIO (18). immédiat du téléphone, utiliser les principale (touche MAIN (17), appuyer RÉGLAGE DU VOLUME DU...
Page 101 MORCEAU: sélectionner d'abord la STATIONS: fonction "Autostore". plusieurs fois de suite sur le bouton fonction "CD setup", puis la fonction MEMORISATION MANUELLE DES droit (22) jusqu'à afﬁcher le sigle "Répéter" et enﬁn l'option "Simple". STATIONS: maintenir la pression sur "STEREO". Maserati Info Centre...
Page 102 SAISIE DU CODE PIN: composer le code (SMS): fonction "Messages". MORCEAUX DU CD ECOUTE: fonction sur le clavier du téléphone et le valider CHOIX DE L'OPERATEUR DE RESEAU: "Shufﬂe". en appuyant sur le bouton droit (22). sélectionner la fonction "Opérateur de réseau". Maserati Info Centre...
Page 103 "Préférences parcours" à la troisième AFFICHAGE DES AUTRES PAGES DU DIRECTEMENT SUR LA CARTE page du menu puis la fonction MENU: sélectionner la rubrique GEOGRAPHIQUE: sélectionner la "Autoroute". Déﬁnir l'option "NON". fonction "Atlas" à la deuxième page Maserati Info Centre...
Page 104 (*) Fonctions non actives si le système la fonction "Reset". la touche CALL (25) quelle que soit la Maserati CALL de bord n'a pas été condition active, puis sélectionner et validé.Pour la procédure de validation Services Télématiques Maserati valider l'option "Consult.
Page 105: Autoradio
– deux parleurs midrange C derrière – deux parleurs parleurs subwoofers D les ﬂancs latéraux arrière sur le plan sous la lunette Le système Maserati Info Centre comprend également un autoradio avec lecteur de CD, changeur de CD (sur demande).
Page 106: Système Hi-Fi Haute Puissance (Sur Demande)
400 watts. couplées qui s’activent L'ampliﬁcateur est logé du côté réciproquement en fonction de la gauche du coffre et est doté d’un réception la meilleure du signal. fusible de protection. Pour remplacer le fusible, s'adresser au Service Après- vente Maserati. Autoradio...
Page 107: Climatisation
Climatisation Climatisation...
Page 108: Bouches Centrales Et Latérales Tableau De Bord
A - Bouches centrales et latérales Bouches centrales et latérales Bouches sur les montants avant tableau de bord tableau de bord Les bouches L sur les montants du pare- B - Bouche supérieure tableau de bord Pour ouvrir les bouches, appuyer sur brise sont ﬁxes et orientées pour le C - Bouches inférieures tableau de l'ailette au point H.
Page 109: Bouches Inférieures Tableau De Bord
Bouches inférieures tableau de Buses arrière bord Les buses de climatisation des places Les bouches M, de chaque côté dans le arrière se trouvent à l’extrémité du bas du tableau de bord, sont ﬁxes. compartiment central. Pour ouvrir les buses, appuyer sur l’ailette en correspondance du point N.
Page 110 Commandes climatisation 5) Bouton ECON désactivation automatique compresseur climatiseur 6) Afﬁcheur conditions de 1) Bouton déﬁnition température fonctionnement du système (vitesse "équivalente" requise du ventilateur température 2) Bouton distribution d'air équivalente déﬁnie et distribution 3) Bouton réglage vitesse ventilateur d'air). et arrêt système 4) Bouton activation/désactivation recirculation d'air...
Page 111: Description Des Commandes 1) Bouton Réglage Température
Température équivalente AUTO la distribution de l’air est 3) Bouton réglage vitesse ventilateur sélectionnée automatiquement par le et arrêt système Le système permet de contrôler système. De plus, la lunette dégivrable En tournant le bouton respectivement automatiquement et manuellement la et les résistances des rétroviseurs vers la gauche ou vers la droite, on température et l’humidité...
Page 112 4) Bouton de mise en/hors service de la REMARQUE: Selon le fonctionnement 5) Bouton de mise hors service du du système (pour chauffer ou rafraîchir recirculation de l’air compresseur conditionneur Quand la recirculation est en service, le l'habitacle) la fonction de recirculation En appuyant sur le bouton ECON, on permet d'atteindre plus rapidement ﬂux d’air provient de l’intérieur de...
Page 113: Description Des Stratégies De Fonctionnement
Description des stratégies de de l'air introduit dans l'habitacle ne ECON, le compresseur hors circuit, on fonctionnement peut pas être inférieure à la rétablit les conditions de température extérieure. fonctionnement d'avant la mise hors Pendant le fonctionnement circuit de celui-ci. automatique, le système gère les Le système pourrait fonctionner dans En mettant le bouton 3 sur OFF le...
Page 114: Jeu De Valises Spécifique (Sur Demande)
Service Après-vente (sur demande) automatiquement mettre en circuit la Maserati, (si possible au début de la recirculation d'air ou désactiver le saison chaude). compresseur conditionneur pour Le jeu de valises spéciﬁque permet...
Page 115: Utilisation De La Voiture
Utilisation de la voiture Démarrage du moteur La boîte de vitesses mécanique Cambiocorsa Utilisation des freins Utilisation du moteur Régulateur de vitesse constante (Cruise Control) (sur demande) Suspensions électroniques (sur demande) Phares Conditions de conduite Dispositifs antipollution Stationnement Pneus Accessoires utiles à bord...
Page 116: Démarrage Du Moteur
Démarrage du moteur Procédure pour la version à boîte Procédure pour la version avec de vitesse mécanique. "Cambiocorsa" 1) S'assurer que le frein à main est 1) S'assurer que le frein à main est serré Garder le pied sur la pédale de serré.
Page 117: Comment Chauffer Le Moteur À Peine Démarré
Si au bout de plusieurs tentatives le la clé sur STOP et attendre que moteur ne démarre pas, ne pas insister. l'afﬁcheur de la boîte de vitesses S'adresser au Service Après-vente s'éteigne avant de répéter toute Maserati. l'opération. Démarrage du moteur...
Page 118 Sans un minimum Démarrage par manoeuvres à Pour couper le moteur d'expérience, cette procédure inertie (poussées, etc.) Le moteur tournant au ralenti, mettre est à éviter: les fausses la clé de contact sur STOP. manoeuvres risquent de provoquer REMARQUE: La voiture étant Le "coup d'accélérateur"...
Page 119: La Boîte De Vitesses Mécanique
La boîte de vitesses Pour rétrograder, faire attention à ne Pour passer les vitesses correctement, appuyer à fond pas dépasser le régime maximal admis. mécanique Ne passer la marche arrière que sur la pédale de débrayage: il ne doit donc y avoir aucun obstacle lorsque la voiture est à...
Page 120: Cambiocorsa
été détectée. E - Interrupteur fonction "faible persiste, s'adresser au Service Après- L'afﬁcheur continuera d'indiquer la adhérence". vente Maserati pour faire effectuer les vitesse embrayée. L'afﬁcheur F sur le tableau de bord contrôles nécessaires. indique la vitesse embrayée tandis que le voyant sur l'afﬁcheur...
Page 121: Fonctionnement Moteur Coupé
1. Puis la vitesse souhaitée. REMARQUE: S'adresser au Service REMARQUE: Relâcher immédiatement Après-vente Maserati pour faire Si l'afﬁcheur indique un tiret les leviers UP, DOWN et R après la éliminer la cause du problème. horizontal, le système est en demande de changement de vitesse;...
Page 122 REMARQUE: L'enclenchement de la Par mesure de sécurité, le système Stratégie Hill Holder marche arrière est accompagné d'un active le signal sonore et met Le système Hill Holder aide le signal sonore de sécurité intermittent automatiquement au point mort (N) conducteur dans les départs en côte.
Page 123 Important – Attendre la conclusion d'un – En cas de demande de DOWN pour changement de vitesse avant de amorcer un dépassement qui – Voiture arrêtée et vitesse embrayée, demander le suivant, sans demander demande une accélération rapide, garder le pied sur la pédale de frein des passages multiples et en appuyer sur la pédale d'accélérateur jusqu'au départ.
Page 124: Arrêt De La Voiture
Arrêt de la voiture Ne jamais enlever la clé de Autres fonctions du système contact pendant que la Quand la voiture s'arrête, le système Modalité "faible adhérence” voiture roule! Le système (et ère enclenche automatiquement la 1 (à Elle peut s'utiliser en présence de par conséquent l'afﬁcheur) resterait moins que le N n'ait été...
Page 125 La demande de DOWN de la 6 REMARQUE: La modalité "BdV Modalité "SPORT" à la 5 ne sera acceptée que si automatique" a priorité sur la Elle s'active en appuyant sur le régime de la 5 est inférieur modalité "SPORT"; c'est pourquoi, si l'interrupteur G;...
Page 126: Départ Par Poussée
à des régimes élevés, le demande de N et de R. double débrayage s'effectue automatiquement pour rétrograder. REMARQUE: Si l'anomalie persiste, s'adresser dès que possible au Service Après-vente Maserati pour faire éliminer la cause du problème. Cambiocorsa...
Page 127: Utilisation Des Freins
Utilisation des freins Pour mieux exploiter l'ABS: – Dans les freinages d'urgence ou par faible adhérence, on sent une légère REMARQUE: Pour un bon rodage des pulsation sur la pédale de frein: cela plaquettes et des disques de frein, signiﬁe que l'ABS est en action. Ne éviter les freinages trop brusques pas relâcher la pédale, maintenir la pendant les 300 premiers km.
Page 128: Utilisation Du Moteur
Utilisation du moteur Pendant la marche S'assurer du bon fonctionnement des organes en observant les instruments Ne jamais rouler, y compris dans les de contrôle. descentes, l'aiguille du compteur Rodage kilométrique sur le régime maximal du Bien que les méthodes de construction REMARQUE: Continuer à...
Page 129: Système Contrôle Moteur (Eobd)
REMARQUE: Le problème étant résolu, – signaler lorsqu'un problème le personnel du Service Après-vente provoque l'augmentation des Maserati est tenu, pour une émissions au-delà du seuil établi par vériﬁcation totale du système, la réglementation européenne d'effectuer des tests au banc d'essai et éventuellement des essais sur route qui...
Page 130: Régulateur De Vitesse Constante (Cruise Control) (Sur Demande)
Régulateur de vitesse Commandes Mettre la bague B sur (+) pour mémoriser la vitesse atteinte ou pour constante (Cruise Control) Le régulateur de vitesse se commande augmenter la vitesse mémorisée. avec l'interrupteur A, la bague B et le (sur demande) Mettre la bague B sur (-) pour réduire bouton C (RCL).
Page 131: Pour Augmenter La Vitesse Mémorisée
Pour mémoriser la vitesse. Pour rétablir la vitesse Pour augmenter la vitesse mémorisée mémorisée Mettre l'interrupteur A sur ON et amener normalement la voiture à la Si le dispositif s'est activé à la suite d'un La vitesse mémorisée peut coup de frein, la vitesse mémorisée s'augmenter de deux façons: vitesse souhaitée.
Page 132: Pour Réduire La Vitesse Mémorisée
Nous conseillons d'activer le s'adresser au Service Après-vente de deux façons: régulateur pour la vitesse constante Maserati après avoir vériﬁé l'intégrité – en appuyant sur la pédale de frein exclusivement si les conditions de la du fusible de protection. pour désactiver le dispositif et en circulation et de la route permettent mémorisant ensuite la nouvelle...
Page 133: Suspensions Électroniques (Sur Demande)
Suspensions Le système est géré par un boîtier L’activation de la fonction SPORT, avec électronique qui, en fonction des le réglage sport des suspensions, électroniques signaux reçus par les capteurs, affecte également le système ASR et la (sur demande) commande les électrovannes situées boîte "Cambiocorsa"...
Page 134 Choix de l'étalonnage REMARQUE: La mise en circuit de la Le système de réglage des suspensions fonction SPORT est déconseillée en cas électroniques agit en association avec En fonction des conditions de la de chaussée glissante ou en mauvaises le système MSP (Système anti- chaussée, de la vitesse, du style de conditions.
Page 135 Dans les deux cas, s'adresser au Service prédéﬁni des amortisseurs qui va Si, pendant la marche, une anomalie se Après-vente Maserati pour faire permettre de maintenir l'assiette de manifeste, signalée par le voyant contrôler le système.
Page 136: Phares
Pour s'assurer, ainsi qu'aux autres, la charge varie. meilleure visibilité possible lorsqu'on roule les phares allumés, ceux-ci doivent être bien équilibrés. Pour le contrôle et l'éventuel réglage, s'adresser au Service Après-vente Maserati. Phares...
Page 137 été allumés. zone éclairée. Service Après-vente Maserati: RISQUE La forte luminosité que produit ce type Les avantages qu'offre ce meilleur DE DECHARGES ELECTRIQUES! de phares exige un système éclairage se sentent (la vue se fatigue...
Page 138: Ravitaillements Et Données Techniques
Conditions de conduite Ravitaillages Avant de prendre le volant – S'assurer que les feux et les phares REMARQUE: Utiliser exclusivement de fonctionnent bien. Avant le voyage l'essence sans plomb! – Bien régler le siège, le volant, la Contrôler périodiquement et toujours L'essence avec plomb détériorerait ceinture de sécurité...
Page 139 Il est extrêmement En voyage Toujours boucler les ceintures dangereux, et interdit par les de sécurité, y compris celles – La première règle pour conduire en normes en vigueur, de des sièges d’enfant. Rouler sécurité est la prudence. Prudence voyager dans le coffre ou sur le capot. sans ceinture augmente le risque de signiﬁe se mettre dans les conditions En cas d'accident, les personnes...
Page 140: Conduire La Nuit
Conduire la nuit Conduire sous la pluie Voici quelques conseils à suivre en cas de pluie: Voici les principales indications à suivre Traverser à grande vitesse des – Réduire la vitesse et augmenter la pour rouler la nuit: ﬂaques profondes ou des distance de sécurité...
Page 141: Conduire Dans Le Brouillard
Conduire dans le brouillard Conduire à la montagne Conduire sur la neige et le verglas Si le brouillard est épais, éviter de Dans les descentes, utiliser le frein prendre la route. moteur et embrayer les rapports bas Voici quelques conseils: En cas de brume, brouillard uniforme pour ne pas trop forcer les freins.
Page 142: Dispositifs Antipollution
Service Après- Le bon fonctionnement des dispositifs Ne rien vaporiser sur le convertisseur vente Maserati. antipollution garantit la sauvegarde catalytique, ni sur la sonde Lambda ni Eviter de faire tourner le moteur, de l'environnement mais inﬂuence sur le tuyau d'échappement.
Page 143: Autres Conseils
Autres conseils – Pendant les longs arrêts, couper le moteur. – Eviter de chauffer le moteur voiture – Contrôler périodiquement la arrêtée: dans ces conditions, le pression des pneumatiques: si la moteur chauffe beaucoup plus pression est trop basse, la lentement et fait augmenter les consommation augmente et les consommations et les émissions.
Page 144: Stationnement
5 cran, s'adresser au Service pour utiliser le moteur comme frein. Après-vente Maserati pour le faire En cas d'arrêt dans une pente très régler. escarpée, caler la roue avec une cale ou une pierre.
Page 145: Pneus
Monter les mêmes pneus pneumatiques d’hiver est (marque et proﬁl) sur les indiquée par le fabricant des pneus. De Le Service Après-vente Maserati est à quatre roues pour bien toute façon, se tenir aux normes en la disposition du client pour lui donner manoeuvrer et pour rouler et freiner vigueur dans le Pays de circulation.
Page 146: Accessoires Utiles À Bord
L'usage de chaînes doit respecter les demander des renseignements au normes en vigueur dans chaque pays. Indépendamment des obligations Service Après-vente Maserati. Utiliser des chaînes peu encombrantes législatives en vigueur, nous suggérons et dépassant de 9 mm au maximum du de conserver à...
Page 147: En Cas D'urgence
En cas d'urgence Démarrage d'urgence Outils fournis avec la voiture Crevaison Si un feu extérieur s'éteint Si une lumière à l'intérieur s'éteint Si un fusible brûle Si la batterie se décharge Pour soulever la voiture Pour remorquer la voiture En cas d'accident...
Page 148: Démarrage D'urgence
CODE CARD, et Le voyant EOBD s'allume 4 Si le MASERATI CODE ne parvient pas à appuyer à fond sur la pédale de secondes et puis s'éteint: relâcher la désactiver le verrouillage du moteur, le l'accélérateur en maintenant la...
Page 149: Outils Fournis Avec La Voiture
Outils fournis avec la La trousse à outils, ﬁxée sur le plancher au moyen de la courroie, contient: voiture – pince universelle – clé à fourches de 8 La voiture est équipée des outils – clé à fourches de 10 suivants: –...
Page 150: Crevaison
Crevaison Après le dépannage par le jeu, Conserver la bombe dans son la voiture doit être considérée étui et hors de la portée des comme étant en état enfants. Ne pas inhaler, ne pas Précautions à prendre en cas de d'urgence : conduire très prudemment avaler et éviter le contact avec la peau crevaison...
Page 151: Roue De Secours Compacte ('Galette' - Sur Demande)
Roue de secours compacte – Eventuellement allumer les feux de La boîte calée dans la roue de secours ('galette' - sur demande) détresse et placer le triangle à la contient distance prévue. – compresseur électrique C, avec Lorsque la roue de secours est manomètre et raccord pour gonﬂer montée, ne jamais dépasser la REMARQUE: Si la route est en pente ou...
Page 152 – Ouvrir le couvercle du compresseur – Arrêter le compresseur dès que la REMARQUE: La prise de courant est alimentée exclusivement si la clé est sur et sortir le tuyau avec manomètre H pression sur le manomètre H atteint et le câble électrique avec ﬁche L 2,5 bar (250 kPa - 35 psi) et revisser le MAR et ne peut s'utiliser qu'avec des accessoires consommant au maximum...
Page 153 – Sortir le cric et l'ouvrir partiellement. – Placer le cric près de la roue à – S'assurer que la tête du cric est bien remplacer, en l'un des points introduite dans l'un des points illustrés. prévus sur le longeron. Si le cric est mal positionné, la voiture soulevée risque de retomber et d'être...
Page 154 – Introduire la clé dans le cric et la – Tourner la clé du cric pour abaisser la Lorsque la roue de secours est montée, ne jamais dépasser la tourner jusqu'à ce que la roue se voiture puis retirer le cric. soulève de quelques centimètres.
Page 155 Pour remonter la roue normale Respectez le couple de serrage Après avoir remonté la roue des vis de ﬁxation des roues normale, vériﬁer la pression – Selon la procédure précédemment (98 ± 10 Nm). des pneumatiques. décrite, soulever la voiture et démonter la roue de secours.
Page 156: Si Un Feu Extérieur S'éteint
Xénon), contacter exclusivement le REMARQUE: Avant de remplacer une 3) Tourner la douille F en sens inverse lampe, s’assurer que le fusible Service Après-vente Maserati: RISQUE des aiguilles d'une montre et l'enlever. DE DECHARGES ELECTRIQUES! correspondant est intact. Pour le...
Page 157: Feux Latéraux De Direction
Feux latéraux de direction 2) Retirer la partie postérieure de 3) Enlever la douille M en la dévissant l'indicateur en dégageant le petit cran dans le sens inverse aux aiguilles d'une Pour remplacer la lampe des d'arrêt L et retirer le groupe. montre.
Page 158: Feux Plaque Minéralogique
(C 5 W): optique. Il est par conséquent conseillé 1) Desserrer les vis de ﬁxation du de contacter le Service Après-vente groupe transparent/douille. Maserati. 2) Enlever le groupe et remplacer l'ampoule. Si un feu extérieur s'éteint...
Page 159: Si Une Lumière À L'intérieur S'éteint
Si une lumière à 3) Remonter le plafonnier en Plafonniers arrière emboîtant d’abord la partie gauche et l'intérieur s'éteint Pour remplacer la lampe (12 V – 5 W à en poussant la partie droite dans son torpille) : logement. 1) Déposer le plafonnier en exerçant REMARQUE: Avant de remplacer une une faible pression en correspondance lampe, s’assurer que le fusible...
Page 160: Lumière De Courtoisie Bas De Portière
Lumière miroir de courtoisie Plafonnier boîte à gants Lumière de courtoisie bas de portière Pour remplacer la lampe (12 V – 5 W à Pour remplacer l'ampoule (12V - 5W torpille) : ﬂamme): Pour remplacer l'ampoule (12V - 5W en verre): 1) Démonter le cadre en faisant 1) A l'aide d'un tournevis, enlever le...
Page 161 Plafonnier coffre 3) Remplacer l'ampoule introduite à pression. Pour remplacer l'ampoule (12V - 5W en 4) Remonter le cache. verre): 5) Remonter le plafonnier en 1) A l'aide d'un tournevis faire levier encastrant d'abord le côté gauche et sur le point L du plafonnier et en appuyant ensuite sur le côté...
Page 162: Si Un Fusible Brûle
Remplacement des fusibles Si l'inconvénient se répète, contacter le précisément: Lorsqu'un dispositif électrique ne Service Après-vente Maserati. – Sous le tableau de bord à droite. fonctionne pas, contrôlez l'intégrité du – Sous le capot. fusible correspondant.
Page 163: Fusibles Et Relais Sous Le Tableau De Bord À Droite
Fusibles et relais sous le tableau Les fusibles/relais sont regroupés dans Les fusibles de rechange sont rangés à de bord à droite 4 boîtiers protégés par des couvercles. la verticale. Pour enlever les couvercles, écarter les La liste des fusibles et des relais ﬁgure Pour accéder aux fusibles/relais, ailettes de ﬁxation D et retirer les dans les pages suivantes.
Page 164 Chauffage siège passager Micro 30A Services non validés au démarrage Micro 30A Services validés au démarrage Micro 20A Principal injection électronique Micro 20A Système Maserati CODE Micro 20A Compresseur de climatisation Micro 20A Avertisseurs sonores Micro 20A Feux de route Micro 20A...
Page 165 Système Maserati CODE, interface ligne CAN, instrument bride navigateur 7,5A Marron (+15 validé au démarrage) – – Non affecté Rouge Stop, embrayage Boîtier d’interface ligne CAN, OBD, système Maserati CODE, afﬁcheur à fonctions 7,5A Marron multiples Ocre Système BOGE (+15 services validés au démarrage) – – Non affecté...
Page 166 Posit. Amp. Coleur Système/Composant Boîtier IGE, temporisateur plafonnier, commutateur feux Ocre (+15 services validés au démarrage) Plafonniers, temporisateur plafonniers, sièges (électriques), commande d’ouverture Rouge coffre et trappe d’essence Rouge Airbag (+15 services validés au démarrage) Rouge Navigateur, montre, afﬁcheur sur le tunnel +15 interrupteur de feux, Cruise Control, boîtier de réglage géométrie des phares Rouge (+15 non validé...
Page 167: Fusibles/Relais Sous Le Capot
Fusibles/relais sous le capot Relais sur l’aile Les fusibles/relais sous le capot se Posit. Type Fonction trouvent sont placés sur le bord droit et Ventilateur électrique de refroidissement sur la paroi arrière, côté droit. Mini 50A (deuxième vitesse) Pour accéder aux relais sur le bord, enlever le cache droit E du capot après Ventilateur électrique de refroidissement Mini 50A...
Page 168 REMARQUE: Pour exécuter cette Maxi 60A Bleu opération, s'adresser au Service Après- Maxi 40A Orange Ventilateurs première vitesse vente Maserati. Maxi 50A Rouge Ventilateurs deuxième vitesse Pour accéder aux fusibles, enlever le couvercle G en écartant les ailettes de ﬁxation H.
Page 169: Boîtiers Porte-Fusibles/Relais Dans Le Coffre
Boîtiers porte-fusibles/relais Les boîtiers porte-fusibles et relais sont Pour accéder aux fusibles et aux relais dans le coffre 3: ils sont disposés de la manière des boîtiers M et N, déposer les suivante: couvercles et ouvrir les ailettes de Pour accéder aux fusibles/relais, ouvrir ﬁxation.
Page 170 Relais dans le coffre Posit. Type Fonction Micro 30A Ouverture coffre alarme Micro 30A Dégivrage Micro Pompe à essence (première vitesse) Micro Pompe à essence (deuxième vitesse) Micro Inhibition relais coffre et trappe d’essence Micro 20A Marche arrière Micro 30A Trappe d’essence Micro 30A Coffre...
Page 171 Fusibles dans le coffre Posit. Amp. Coleur Système/Composant – – Non affecté Jaune Pompes à essence (arrière) 7,5A Marron Lunette dégivrable et Dégivrage rétroviseurs (arrière) Vert Dégivrage – – Non affecté Vert Ampliﬁcateur radio Vert Trappe d’essence (arrière) – – Non affecté...
Page 172: Si La Batterie Se Décharge
Si la batterie se décharge Démarrage avec batterie 4) Mettre le chargeur en marche. auxiliaire 5) La recharge étant terminée, arrêter l'appareil avant de le débrancher de la Voir le paragraphe "Démarrage du Avant tout, il est conseillée de lire au batterie.
Page 173: Pour Soulever La Voiture
Pour soulever la voiture Le cric sert exclusivement au remplacement des roues. En aucun cas il ne devra être Avec le cric utilisé pour effectuer des réparations Voir le paragraphe "En cas de sous la voiture. crevaison", dans ce chapitre. ~10 cm ~10 cm ~10 cm...
Page 174: Pour Remorquer La Voiture
Eviter tout autre point d'attelage. exige l'intervention du Service Après- pour les voitures avec "Cambiocorsa"). Pour accéder au point ou se ﬁxe vente Maserati pour rétablir le l'anneau de remorquage, enlever le système. Pendant le remorquage couvercle dans le bas à droite du pare- moteur coupé, ne pas oublier...
Page 175: En Cas D'accident
En cas d'accident Pour éteindre les incendies, même Pour sortir un blessé, éviter de le tirer petits, utiliser des extincteurs, des par les bras ou les jambes, laisser sa couvertures, du sable ou de la terre. Ne tête bien droite et maintenir le plus Il est important de toujours garder son jamais utiliser d'eau.
Page 176 En cas d'accident...
Page 177: Ravitaillements Et Données Techniques
Ravitaillements et données techniques Carburant Huile moteur Ravitaillements: quantités et caractéristiques des produits à utiliser Consommation de carburant Emissions de CO à l'échappement Données techniques Pression des pneumatiques...
Page 178: Carburant
Carburant Huile moteur Utiliser exclusivement de l'essence Pour contrôler le niveau, consulter le super sans plomb ayant un indice chapitre "Entretien". d'octane (R.O.N.) non inférieur à 95. Eviter de faire l'appoint avec une huile Capacité du réservoir: environ 84 litres, qui n'aurait pas les mêmes y compris une réserve d’environ18 caractéristiques que celle du moteur.
Page 179: Ravitaillements: Quantités Et Caractéristiques Des Produits À Utiliser
Ravitaillements: quantités et caractéristiques des produits à utiliser Quantités de ravitaillement et produits préconisés Pièces à ravitailler Quantité Caractéristiques des produits Réservoir d’essence 84 litres Essence Super sans plomb pas inférieure à 95 R.O.N. (y compris la réserve) Réserve 18 litres Huile moteur: Lubriﬁants multigrades semi-synthétiques ou entièrement synthétiques, de gradation SAE 5W/40, conformes aux...
Page 180 AGIP BRAKE FLUID DOT 4 PLUS conseillé. Réfrigérant système de climatisation 750 g R134a. Huile compresseur de climatisation 135 cc Type SP 10 (Sanden). MASERATI conseille l’emploi de produits AGIP conformes aux caractéristiques sus-mentionnées. Ravitaillements: quantités et caractéristiques des produits à utiliser...
Page 181: Consommation De Carburant
Consommation de carburant Les valeurs de consommation de Consommations conforme à la Directive 1999/100/CE (litres x 100 km) carburant indiquées dans le tableau suivant ont été déterminées sur la base Urbain Extra-urbain Combiné d'essais d'homologation prescrits par des Directives Européennes Boîte de vitesses mécanique 28,3 13,0...
Page 182: Emissions De Co 2 À L'échappement
Emissions de CO à l'échappement Les valeurs d’émission de CO à Emissions de CO conformément à la Directive 1999/100/CE (g/km) l’échappement ﬁgurant dans le g/km tableau ci-après font référence à la consommation en cycle mixte. Boîte de vitesses mécanique Boîte "Cambiocorsa" Emissions de CO à...
Page 183: Données Techniques
Données techniques Injection - Allumage La commande du système d’allumage- injection est intégré à un seul boîtier à Moteur microprocesseur. Cela permet Caractéristiques générales d’optimiser les performances du moteur, la conduite de la voiture et la Code type M138 consommation de carburant. En outre Cycle Otto le fonctionnement du moteur aux...
Page 184: Lubrification
Boîte de vitesses mécanique et “Cambiocorsa” Lubrification A six vitesses + marche arrière. Le graissage du moteur est du type à carter sec doté de pompes de Vitesse Rapports BdV Rapports réduction totale récupération et refoulement axées sur (tours moteur/tours roues) la pompe de refroidissement ère En 1...
Page 185 La fonction du "Cambiocorsa" est Après avoir identiﬁé les requêtes du Le système inhibe les demandes donc de libérer le pilote de tous les pilote et évalué, au moyen d'une série erronées de changement de vitesse, aspects ennuyeux et fatigants liés à la de capteurs, les conditions du véhicule, évite les coupures non souhaitées du gestion de la transmission, sans le...
Page 186 Différentiel Freins Suspensions Les rapports sont: Freins de service et de secours Avant et arrière A disques, sur les quatre roues, auto- En quadrilatère déformable. Couple de réduction du différentiel ventilés. Boîte de vitesses Suspensions à amortissement Deux circuits hydrauliques de mécanique réglable (sur demande) commande croisés et indépendants...
Page 187 Roues Direction Direction assistée à pignon et Jantes et pneumatiques crémaillère, pompe commandée par le Dimensions Dimensions vilebrequin et réservoir. Colonne de Marque pneumatique jantes pneumatiques direction articulée, absorption d'énergie, inclinaison et axe réglables. avant 8”J x 18” 235/40 ZR18 MICHELIN PILOT SPORT TL –...
Page 188 Dépassement radial maximal admis au-delà du proﬁl du pneu: 9 mm. Pneumatique arrière Chaînes: marque/ type 265/35 ZR18 Konig/SUPER MAGIC REMARQUE: Les chaînes ne doivent être montées que sur les pneus arrière. Pour l’achat des chaînes, s’adresser au Service Après-vente Maserati. Performances Vitesses maximales km/h Boîte de vitesses mécanique “Cambiocorsa”...
Page 189: Dimensions
Dimensions 946 mm 2660 mm 903 mm 4509 mm Volume du coffre (norme VDA): 340 dm environ y compris les 60 environ du compartiment roue de secours. 1538 mm 1525 mm 1822 mm La hauteur s'entend voiture déchargée. Dimensions en mm. Données techniques...
Page 190: Pression Des Pneumatiques
Pression des Pression de gonﬂage des pneus à froid (bar). pneumatiques Dimensions Dimensions Marques des pneumatiques Pression de gonﬂage jantes pneumatiques à froid (bar) 2,0 (jusqu’à 270 km/h) avant 8”J x 18” 235/40 ZR18 MICHELIN PILOT SPORT TL 2,3 (plus de 270 km/h) 8”J x 19”...
Page 191: Entretien
Entretien Entretien programmé Opérations supplémentaires Vérification des niveaux Filtres à air Filtre antipoussière/antipollen Batterie Boîtiers électroniques Bougies Roues et pneumatiques Essuie-glace Climatisation Carrosserie Intérieur Longue inactivité de la voiture Interrupteur coupe-batterie Télécommande à radiofréquence: homologations ministérielles...
Page 192: Entretien Programmé
Au-delà de 106.000 milles Le service d'Entretien Programmé est (170.000 km) effectué par le Service Après-vente Maserati. Lors de chaque opération de Après 170.000 kilomètres, l'entretien Un entretien correct est certainement contrôle, les éventuels remplacements reprend les opérations prévues à...
Page 193 Principales opérations à effectuer au kilométrage indiqué Principales opérations Kilomètres parcourus (x 1.000) 18.5 43.5 68.5 93.5 Milles parcourus (x 1.000) Courroies générateur, compresseur climatisation et commande direction hydraulique Remplacer au moins tous les 3 ans Huile moteur et ﬁltre Remplacer une fois par an Branchements et tuyaux système de refroidissement Filtres à...
Page 194 Principales opérations Kilomètres parcourus (x 1.000) 18.5 43.5 68.5 93.5 Milles parcourus (x 1.000) Niveau liquide de refroidissement moteur Remplacer tous les 2 ans Niveau liquide freins/embrayage (éventuellement purger) Remplacer chaque année Système freins: tuyaux, pinces, branchements Efﬁcacité témoins tableau de bord Fonctionnement frein de stationnement Etat d'usure des surfaces de freinage (disques, pastilles);...
Page 195 Principales opérations Kilomètres parcourus (x 1.000) 18.5 43.5 68.5 93.5 Milles parcourus (x 1.000) Démarreur et générateur: consommation et charge Assiette voiture Commandes et systèmes de réglage en général, charnières, portières, capot et coffre Fonctionnement correct et ﬁxation des sièges et des ceintures de sécurité...
Page 196: Opérations Supplémentaires
REMARQUE: L'entretien du véhicule qui est indiqué dans l'Entretien doit être conﬁé au Service Après-vente Programmé. Maserati. Pour l'entretien ordinaire, le petit entretien et les réparations à effectuer soi-même, toujours s'assurer de posséder les outils adéquats, les pièces de rechange d'origine Maserati et les liquides de consommation;...
Page 197: Vérification Des Niveaux
Vérification des niveaux 1) Huile moteur 2) Liquide de refroidissement du moteur 3) Liquide lave-glace 4) Liquide freins et commande hydraulique de l'embrayage 5) Liquide direction assistée Vérification des niveaux...
Page 198: Caches Espace Moteur
Caches espace moteur Pour contrôler et faire l'appoint du Huile moteur niveau du liquide de freins/ commande Pour contrôler et faire l'appoint du Le contrôle du niveau doit s’effectuer hydraulique de l'embrayage et du niveau d'huile moteur et du liquide de moteur chaud au ralenti, la voiture sur liquide de direction assistée, enlever le refroidissement, enlever le cache droit...
Page 199 MAX. Maserati. conseillons de s'adresser au Service Le niveau d'huile ne doit jamais Après-vente Maserati, qui est équipé dépasser le repère MAX. REMARQUE: Ne pas faire l'appoint pour écouler l'huile et les ﬁltres usés avec de l'huile ayant des conformément à...
Page 200: Liquide Système De Refroidissement Du Moteur
Liquide système de Liquide du lave-glace/phares Liquide direction assistée refroidissement du moteur Pour ajouter du liquide, ouvrir le REMARQUE: Eviter que le liquide de la bouchon E, sortir le bec du goulot et Quand le moteur est très direction assistée entre en contact avec verser un mélange d'eau et de liquide chaud, éviter d'enlever le les parties chaudes du moteur: il est...
Page 201: Liquide Freins Et Commande Hydraulique D'embrayage
Si l'huile est chaude, le niveau peut Pour vériﬁer si le voyant fonctionne, REMARQUE: Eviter que le liquide pour freins, très corrosif, entre en contact dépasser le repère MAX. presser la partie centrale du bouchon Si besoin est, faire l'appoint avec du de ravitaillement.
Page 202: Filtres À Air
2 premiers par le Service Après-vente Maserati, montages, à condition que le couple de préférence au début de la saison de serrage prescrit soit respecté.
Page 203: Batterie
Service Après-vente Maserati, qui MIN, s'adresser au Service Après- la porte uniquement en cas de est équipé pour l'écouler vente Maserati pour qu'il fasse les nécessité et en agissant avec le plus conformément à la loi et aux normes contrôles nécessaires.
Page 204: Conseils Utiles Pour Prolonger La Durée De La Batterie
Conseils utiles pour prolonger la Nous conseillons de faire contrôler la durée de la batterie charge de la batterie, de préférence au début de la saison froide, pour éviter En garant la voiture, s'assurer que les que l'électrolyte ne gèle. portières, le capot, le coffre, les volets Effectuer ce contrôle plus souvent si la et les caches sont bien fermés.
Page 205: Boîtiers Électroniques
Boîtiers électroniques Bougies – Eviter de connecter/déconnecter les cosses des boîtiers électroniques quand la clé de contact est sur MAR. Pour une utilisation normale de la La propreté et l'intégrité des bougies – Eviter de vériﬁer les pôles électriques voiture, aucune précaution sont déterminantes pour la avec le système de l'étincelle.
Page 206: Roues Et Pneumatiques
Roues et pneumatiques Instructions pour un bon usage Les pneus peuvent subir des dégâts des pneus parfois invisibles, en heurtant les trottoirs, en passant sur des trous et Pour que les pneus REMARQUE: Pour une conduite en des obstacles de nature variée ou en fournissent les meilleures toute sécurité, il est fondamental de roulant longtemps sur une chaussée...
Page 207 Consulter un spécialiste pour Pour les pneus "non s'assurer que les vieux pneus directionnels", toujours sont encore utilisables. Les respecter le sens de rotation pneus montés sur un véhicule depuis 4 du premier montage, pendant toute la ou 5 ans doivent de toute façon être durée de vie du pneu.
Page 208: Essuie-Glace
2 premiers montages, à condition que le couple de serrage prescrit soit respecté. Nous conseillons par conséquent de faire effectuer par le Service Après-vente Maserati les opérations comportant le démontage des bras de l'essuie-glace (par ex. le remplacement du ﬁltre antipoussière/anti-pollen). Essuie-glace...
Page 209: Climatisation
Conseils pour bien conserver la chloroﬂuorocarbones (CFC). véhicules. carrosserie MASERATI a adopté les meilleures solutions technologiques pour Peinture protéger efﬁcacement la carrosserie La peinture n'a pas seulement une contre la corrosion.
Page 210 Pour les retouches de peinture utiliser Pour un lavage correct: REMARQUE: Laver immédiatement et soigneusement les ﬁentes d'oiseaux, exclusivement les produits d'origine – Mouiller la carrosserie au jet d'eau indiqués sur la plaquette ﬁxée sur le car leur acidité est très agressive. basse pression.
Page 211: Intérieur
Programmé exclusivement par le Service Après-vente Maserati Ne jamais garder de bombes Nettoyage de la sellerie en cuir qui dispose de produits spécialement aérosol dans la voiture.
Page 212: Longue Inactivité De La Voiture
– Couvrir la voiture avec une bâche en se déroule automatiquement lors de tissu transpirant (en vente au Service l’ouverture et fermeture de la porte. Après-vente Maserati). Eviter les Les glaces doivent rester abaissées bâches en matière plastique jusqu’à ce que la batterie chargée ne compacte qui ne laissent pas soit branchée de nouveau.
Page 213: Remise En Marche
Remise en marche – Déverrouiller les serrures des portières avec la clé. Avant de remettre la voiture en – Réarmer l'alarme électronique en marche après une longue période appuyant une fois sur le bouton de la d'inactivité, exécuter les opérations commande à...
Page 214: Interrupteur Coupe-Batterie
Interrupteur – Ouvrir le coffre. REMARQUE: La batterie coupée, certains systèmes de série ou montés – Fermer les portières et les verrouiller coupe-batterie dans un deuxième temps risquent de avec la clé (pour qu'elles ne puissent perdre quelques données mémorisées; pas s'ouvrir quand la batterie est en cas d'installation de système antivol Si la voiture reste inutilisée pendant de...
Page 215: Rétablissement Du Branchement De La Batterie
Télécommande à Rétablissement du branchement de la batterie radiofréquence: – Ouvrir le coffre avec la clé. homologations – Brancher la batterie. ministérielles – Déverrouiller les serrures des portières avec la clé. Si, dans certains pays, des – Réarmer l'alarme électronique en homologations sont déjà...
Page 216 Tableau de conversion Distance 1 km 0,6214 mi. 1 mi. 1,609 km 3,2808 ft 1 ft 0,3048 m 1,0936 yd 1 yd 0,9144 m 1 cm 0,3937 in. 1 in. 2,54 cm Volume 0,2642 US gallon 1 US gallon 3,785 l Poids 1 kg 2,2046 lb.
Page 217: Index
Index Index...
Page 218: Identification Voiture
Notice D’entretien Utilisation des ceintures Signalisations de panne de sécurité arrière Extincteur (sur demande) Histoire Avertissements généraux Interrupteur inertiel blocage Introduction sur l'utilisation des ceintures carburant Consultation de la notice de sécurité Abréviations Réarmement de l'interrupteur Comment conserver des ceintures Mise à...
Page 219 Ouverture d'urgence du volet Appuis-tête Feux antibrouillard arrière réservoir carburant. Appui-bras/Boîte à gants Lunette dégivrable et résistances Clés rétroviseurs extérieurs Sièges arrière Le système Maserati CODE Ouverture du coffre Appui-bras Le fonctionnement Ouverture volet réservoir Appuis-tête Double des clés carburant Rétroviseurs Démarrage d’urgence...
Page 220 Guide rapide Démarrage par manoeuvres Pour augmenter la vitesse à inertie (poussées, etc.) mémorisée Autoradio Pour couper le moteur Pour réduire la vitesse Système diversity mémorisée La boîte de vitesses mécanique Système HI-FI haute puissance Remise à zéro de la vitesse (sur demande) Cambiocorsa mémorisée...
Page 221 Frein à main Couleurs des fusibles Consommation Couleurs fusibles max Pneus de carburant Fusibles et relais sous le tableau Consommations conforme Pression de gonflage à froid de bord à droite à la Directive 1999/100/CE Pneus d'hiver Relais sous le tableau de bord Chaînes (litres x 100 km) Fusibles sous le tableau de bord 164...
Page 222 Caches espace moteur Parties en ronce Huile moteur Longue inactivité de la voiture Huile BdV mécanique Remise en marche et "Cambiocorsa" Interrupteur Liquide système coupe-batterie de refroidissement du moteur Rétablissement du branchement Liquide du lave-glace/phares de la batterie Liquide direction assistée Télécommande à...
Page 223: Données À Ne Pas Oublier
Données à ne pas oublier Propriétaire N. de plaque minéralogique Matricule voiture Adresse Matricule moteur Matricule peinture Numéro pour pièces de rechange Données à ne pas oublier Données à ne pas oublier...
Page 224 à titre indicatif. Pour des raisons de nature technique ou commerciale, MASERATI se réserve le droit de modiﬁer, à tout moment, les modèles décrits dans ce manuel. Pour de plus amples renseignements, s'adresser au concessionnaire le plus proche ou chez MASERATI.

Maserati Coupé 2000 Notice D'installation, Mode D'emploi, Notice D'entretien

Table des Matières

Sécurité Passive et Active

Instruments et Commandes

Avant de Démarrer

Utilisation de la Voiture

En cas D'urgence

Ravitaillements et Données Techniques

Entretien

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Maserati Coupé 2000

Sommaire des Matières pour Maserati Coupé 2000