Harvia HWS1500EU Instructions D'installation Et D'utilisation page 3

These instructions for installation and use are in-
tended for owner of water softener and water fil-
ter, person in charge of managing water softener
and water filter, and for electrician responsible for
installing water softener and water filter. Once the
water softener and water filter is installed, these
instructions for installation and use are handed over
to the owner of the water softener and water fil-
ter or to the person in charge of maintaining them.
Congratulations on making an excellent choice!
Water softener's and water filter's purpose of use:
Water softener and water filter are intended for the
purification of domestic water for steam genera-
tors. Softened water can also be used in other ap-
plications that require clean water.
The guarantee period for water softener and water
filter is one (1) year.
The guarantee does not apply if the device is not
serviced as defined in this manual and/or installed
as defined in this manual.
CONTENTS
1. TECHNICAL SPECIFICATION ....................................32
2. PRE-FILTER INSTALLATION ......................................32
2.1. Operation scheme and filter components ............33
2.2. Filter replacement ............................................33
2.3. Transportation and storage ...............................34
2.4. Warning .........................................................34
3. INTRODUCTION ...................................................... 36
3.1. Scope of delivery ............................................36
3.2. Safety instructions ..........................................36
4. QUICK OPERATION .................................................37
4.1. Display and control elements ............................37
4.2. Standard factory settings .................................37
4.3 Initial softener settings / Setting the
time of day ...........................................................37
5. INSTALLATION ....................................................... 40
5.1. Installation requirements ..................................40
5.2. Initial commissioning .......................................41
5.3. Installation and operation considerations ............42
5.4 Installation layout .............................................44
5.5. Technical overview of device ............................45
5.6. Installing your softener ....................................45
6. OPERATION ............................................................ 48
6.1. Functions and features .....................................48
6.2. Operation (workflow) .......................................48
6.3. Setting the hardness of blended water ...............50
7. MAINTENANCE ...................................................... 51
7.1. Maintenance work ...........................................51
7.2. Operator responsibilities ..................................51
7.3. Maintenance & wearing parts ...........................51
7.4. Disposal and environmental information .............51
8. TROUBLE SHOOTING ..............................................52
9. TECHNICAL DATA ..................................................53
CONVERSION CHART ................................................ 102
10. SPARE PARTS .................................................... 103
Deze instructies voor installatie en gebruik zijn be-
doeld voor de eigenaar van de waterontharder en
het waterfilter, de persoon die verantwoordelijk is
voor het beheer van de waterontharder en het wa-
terfilter, en voor de elektricien die verantwoordelijk
is voor de installatie van de waterontharder en het
waterfilter. Zodra de waterontharder en het water-
filter zijn geïnstalleerd, worden deze instructies voor
installatie en gebruik overhandigd aan de eigenaar
van de waterontharder en het waterfilter of aan de
persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud
ervan. Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze!
Gebruiksdoel van de waterontharder en het water-
filter:
De waterontharder en het waterfilter zijn bedoeld
voor de zuivering van huishoudelijk water voor
stoomgeneratoren. Onthard water kan ook worden
gebruikt bij andere toepassingen die schoon water
nodig hebben.
De garantieperiode voor waterontharder en water-
filter is één (1) jaar.
De garantie is niet van toepassing als het apparaat
niet wordt onderhouden zoals gedefinieerd in deze
handleiding en/of wordt geïnstalleerd zoals gedefi-
nieerd in deze handleiding.
INHALT
1. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ...............................32
2. INSTALLATION DES VORFILTERS .............................32
2.1. Betriebsschema und Filterkomponenten ..............33
2.2. Filterwechsel ..................................................33
2.3. Transport und Lagerung ...................................34
2.4. Warnung ........................................................34
3. EINLEITUNG ........................................................... 36
3.1. Lieferumfang .................................................36
3.2. Sicherheitshinweise .........................................36
4. SCHNELLSTARTANLEITUNG ....................................37
4.1. Anzeige- und Bedienelemente ...........................37
4.2. Werkseinstellungen .........................................37
4.3 Grundeinstellungen des Enthärters /
Uhrzeit einstellen ...................................................37
5. MONTAGE ............................................................. 40
5.1. Voraussetzungen für die Montage .....................40
5.2. Erstinbetriebnahme ..........................................41
5.3. Hinweise zu Montage und Betrieb ......................42
5.4 Installationslayout ............................................44
5.5. Technischer Überblick des Geräts .....................45
5.6. Montage Ihres Enthärters .................................45
6. BETRIEB ................................................................. 48
6.1. Funktionen und Eigenschaften ..........................48
6.2. Betrieb (Workflow) ..........................................48
6.3. Härte von gemischtem Wasser einstellen ............50
7. WARTUNG ............................................................ 51
7.1. Wartungsarbeiten ............................................51
7.2. Verpflichtungen des Betreibers ..........................51
7.3. Wartung & Verschleißteile ................................51
7.4. Abfallentsorgungs- und Umweltinformationen .....51
8. FEHLERBEHEBUNG ..................................................52
9. TECHNISCHE DATEN ...............................................53
UMRECHNUNGSTABELLE .......................................... 102
10. ERSATZTEILE ..................................................... 103