SRAM MTB Manuel De L'utilisateur page 70

4
Remove the syringe with the Bleeding Edge
tool attachment from the bleed port by
pulling the Bleeding Edge tool straight from
the caliper.
Do not rotate the Bleeding Edge tool while
removing.
Entfernen Sie die Spritze mit dem Bleeding
Edge-Adapter vom Entlüftungsstutzen,
indem Sie den Bleeding Edge-Adapter
gerade vom Bremssattel abziehen.
Achten Sie darauf, den Bleeding Edge-
Adapter beim Abziehen nicht zu drehen.
Desconecte del orificio de purgado
la jeringuilla que tiene conectada la
herramienta de purgado Bleeding Edge,
tirando de ésta para desprenderla de la
pinza.
No gire la herramienta Bleeding Edge al
desmontarla.
Adjust Régler
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
Rotate the Bleeding Edge
tool attachment clockwise
until it stops to close the
system.
Drehen Sie den Bleeding
Edge-Adapter bis zum
Anschlag im Uhrzeigersinn,
um das System zu
schließen.
Gire a tope en sentido
horario el adaptador de la
herramienta de purgado
Bleeding Edge para cerrar
el sistema.
5
Retirez la seringue avec l'outil Bleeding
Edge de l'orifice de purge de l'étrier en tirant
directement sur l'outil Bleeding Edge.
Veillez à ne pas faire tourner l'outil
Bleeding Edge en retirant la seringue.
Rimuovere la siringa con lo strumento
Bleeding Edge dalla porta di spurgo
estraendo lo strumento Bleeding Edge dalla
pinza, tenendolo dritto.
Non ruotare lo strumento Bleeding Edge
durante la rimozione.
Maak de spuit met het Bleeding Edge-
instrument van de ontluchtingsopening los
door het ontluchtingsinstrument recht uit de
remklauw te trekken.
Draai het Bleeding Edge-instrument tijdens
het losmaken niet.
Ajustar
Pour fermer le système,
faites tourner l'outil
Bleeding Edge dans le sens
des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il arrive en
butée.
Ruotare lo strumento
Bleeding Edge in senso
orario fino a quando si
arresta per chiudere il
sistema.
Draai het Bleeding Edge-
instrument volledig met de
klok mee om het systeem te
sluiten.
Retire a seringa com o acessório da
ferramenta Bleeding Edge (Auxílio para
Sangrar) do orifício de sangrar, puxando a
ferramenta Bleeding Edge a direito para fora
da maxila.
Não rode a ferramenta Bleeding Edge
enquanto a retira.
Rode o acessório da
ferramenta Bleeding Edge
(Auxílio para Sangrar) no
sentido dos ponteiros do
relógio até ele parar, para
fechar o sistema.
34