Time Delay - Roland Vima JM-8 Mode D'emploi

17. Step Flanger
Flanger agissant par paliers et non en variation de hauteur
continue.
● Flanger Pre Delay (0.0~100.0ms)—Retard entre le son direct et
l'apparition du son de flanger.
● Flanger Rate (0.05~10.0Hz)—Fréquence de la modulation.
● Flanger Depth (0~127)—Amplitude de la modulation.
● Flanger Feedback (–98%~0~98%)—Règle la proportion du son
traité réinjecté en entrée dans l'effet. Des valeurs négatives (–)
inversent la phase.
● Step Rate (0.10~20.0Hz, note)—Fréquence des variations de
hauteur.
● Flanger Phase (0~180deg)—Dispersion spatiale du son.
● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des graves.
● EQ High Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des aigus.
● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Balance entre le son
direct (D) et le son traité (W).
● Level (0~127)—Niveau de sortie.
18. St. Delay
Effet créant une répétition du signal entrant à la manière d'un
écho.
● Delay FBK Mode (Normal, Cross)—Détermine la manière dont le
son traité est renvoyé en entrée dans l'effet. NORMAL: Le signal
gauche est renvoyé à gauche et le signal droit est renvoyé à
droite. CROSS: Le signal gauche est renvoyé à droite et le signal
droit est renvoyé à gauche.
● Delay Left (0.0~500.0ms)—Règle le retard entre le son direct et
l'apparition du signal retardé à gauche.
● Delay Right (0.0~500.0ms)—Règle le retard entre le son direct et
l'apparition du signal retardé à droite.
● FBK Phase Left (Normal, Invert)—Détermine la phase du signal
traité à gauche. NORMAL: Phase conservée. INVERT: Phase
inversée.
● FBK Phase Right (Normal, Invert)—Détermine la phase du sig-
nal traité à droite. NORMAL: Phase conservée. INVERT: Phase
inversée.
● Delay Feedback (–98%~0~98%)—Règle le niveau du signal réin-
jecté dans l'effet. Des valeurs négatives (–) inversent la phase.
● Delay HF Damp (200~8000Hz, Bypass)—Détermine la fréquence
au-dessus de laquelle la réinjection dans l'effet est filtrée. Si
vous ne voulez pas exclure les aigus de la rétroaction, mettez ce
paramètre sur BYPASS.
● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des graves.
● EQ High Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des aigus.
● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Balance entre le son
direct (D) et le son traité (W).
● Level (0~127)—Niveau de sortie.
19. Mod. Delay
Cet effet ajoute une modulation au son retardé, produisant un
résultat similaire à celui d'un flanger.
● Delay FBK Mode (Normal, Cross)—Détermine la manière dont le
son traité est renvoyé en entrée dans l'effet. NORMAL: Le signal
gauche est renvoyé à gauche et le signal droit est renvoyé à
droite. CROSS: Le signal gauche est renvoyé à droite et le signal
droit est renvoyé à gauche.
● Delay Left (0.0~500.0ms)—Règle le retard entre le son direct et
l'apparition du signal retardé à gauche.
● Delay Right (0.0~500.0ms)—Règle le retard à l'apparition du son
retardé.
● Delay Feedback (–98%~0~98%)—Règle le niveau du signal réin-
jecté dans l'effet. Des valeurs négatives (–) inversent la phase.
● Delay HF Damp (200~8000Hz, Bypass)—Détermine la fréquence
au-dessus de laquelle la réinjection dans l'effet est filtrée. Si
vous ne voulez pas exclure les aigus de la rétroaction, mettez ce
paramètre sur BYPASS.
● Modulation Rate (0.05~10.0Hz)—Fréquence de la modulation.
● Modulation Depth (0~127)—Amplitude de la modulation.
● Modulation Phase (0~180 deg)—Dispersion spatiale du son.
● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des graves.
● EQ High Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des aigus.
● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Balance entre le son
direct (D) et le son traité (W).
● Level (0~127)—Niveau de sortie.
20. 3 Tap Delay
Le Triple Tap Delay crée trois sons retardés, répartis à gauche,
au centre et à droite.
● Delay Left (200~1000ms, note)—Règle le retard entre le son
direct et l'apparition du signal retardé à gauche.
● Delay Right (200~1000ms, note)—Règle le retard entre le son
direct et l'apparition du signal retardé à droite.
● Delay Center (200~1000ms, note)—Règle le retard entre le son
direct et l'apparition du signal retardé au centre.
● Delay Feedback (–98%~0~98%)—Règle le niveau du signal réin-
jecté dans l'effet. Des valeurs négatives (–) inversent la phase.
● Delay HF Damp (200~8000Hz, Bypass)—Détermine la fréquence
au-dessus de laquelle la réinjection dans l'effet est filtrée. Si
vous ne voulez pas exclure les aigus de la rétroaction, mettez ce
paramètre sur BYPASS.
● Delay Level Left (0~127)—Règle le volume du son retardé de
gauche.
● Delay Level Right (0~127)—Règle le volume du son retardé de
droite.
● Delay Level Center (0~127)—Règle le volume du son retardé du
centre.
● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des graves.
● EQ High Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des aigus.
● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Balance entre le son
direct (D) et le son traité (W).
● Level (0~127)—Niveau de sortie.
21. 4 Tap Delay
Delay doté de quatre lignes de retard.
● Delay 1~4 (200~1000ms, note)—Règle le retard à l'apparition du
son retardé.
● Delay Level 1~4 (0~127)—Niveau de sortie of the delay sound.
● Delay Feedback (–98%~0~98%)—Règle le niveau du signal réin-
jecté dans l'effet. Des valeurs négatives (–) inversent la phase.
● Delay HF Damp (200~8000Hz, Bypass)—Détermine la fréquence
au-dessus de laquelle la réinjection dans l'effet est filtrée. Si
vous ne voulez pas exclure les aigus de la rétroaction, mettez ce
paramètre sur BYPASS.
● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Balance entre le son
direct (D) et le son traité (W).
● Level (0~127)—Niveau de sortie.

22. Time Delay

Cet effet contrôle le temps de retard et la hauteur en temps
réel. L'allongement du delay abaisse le son et sa réduction
l'élève.
● Delay Time (200~1000ms, note)—Règle le retard à l'apparition
du son retardé.
● Delay Feedback (–98%~0~98%)—Règle le niveau du signal réin-
jecté dans l'effet. Des valeurs négatives (–) inversent la phase.
● Delay Acceleration (0~15)—Règle le temps de passage d'une
valeur de retard à une autre. La vitesse de changement du
temps de retard affecte directement la fréquence des change-
ments de hauteur.
● Delay HF Damp (200~8000Hz, Bypass)—Détermine la fréquence
au-dessus de laquelle la réinjection dans l'effet est filtrée. Si
vous ne voulez pas exclure les aigus de la rétroaction, mettez ce
paramètre sur BYPASS.
● Panpot (L64~0~63R)—Position stéréo du son en sortie. Réduit en
mono le signal entrant. Le signal traité peut être positionné
n'importe où entre la gauche et la droite.
● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des graves.
● EQ High Gain (–15dB~0~15dB)—Gain des aigus.
● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Balance entre le son
direct (D) et le son traité (W).
● Level (0~127)—Niveau de sortie.
r
VIMA JM-8
155