Smiths Medical Portex Thermovent 600 Mode D'emploi page 14

Compilation Date - 24 Aug 10
Český
Tepelné a vlhkostní výměníky
Portex® Thermovent® 600 a 1200
NÁVOD K POUŽITÍ
Tyto pokyny obsahují důležité informace o bezpečném použití výrobku.
Než začnete výrobek používat, přečtěte si celý návod k použití, včetně varování a
upozornění. Nedodržení varování, upozornění a pokynů může mít za následek smrt či
závažné poranění pacienta či lékaře.
POZNÁMKA: TENTO PŘÍbALOVÝ LETÁK DISTRIbUUJTE NA VŠECHNA PRACOVIŠTĚ, KDE JE
VÝRObEK POUŽÍVÁN.
Tyto pokyny jsou určeny k použití s následujícími výrobky Portex®:
100/580/015 Tepelný a vlhkostní výměník Thermovent® 600
100/582/000 Tepelný a vlhkostní výměník Thermovent® 1200
Popis
thermovent® 600 a 1200 jsou sterilní výměníky tepla a vlhkosti k jednorázovému použití, určené k použití u
intubovaných pacientů napojených na ventilátor či jiný přetlakový dýchací systém.
Pokud je zapotřebí bakteriální či virová filtrace, použijte vhodný filtr.
Indikace k použití
výměníky Portex® thermovent® 600 a 1200 jsou indikovány k:
•
zachování vlhkosti a minimalizaci poškození tracheálního epitelu
•
redukci tepelných ztrát přes bronchopulmonální strom
•
pomoci předcházet zahuštění sekretů a změn v plicní funkci během dlouhodobé anestezie či
ventilační podpory.
thermovent® 600 má mrtvý objem 11 ml a je určen k použití u pacientů s dechovým objemem nižším než
600 ml, včetně dětských pacientů o váze více než 10 kg.
thermovent® 1200 má mrtvý objem 32 ml a je určen k použití u dospělých pacientů s dechovým objemem
vyšším než 600 a nižším než 1200 ml.
Návod k použití
1
zařízení umístěte mezi tracheální či tracheostomickou kanylu pacienta a rozdvojku dýchacího systému.
2 neustále monitorujte tlak ventilátoru.
jakýkoli nárůst respiračního tlaku může signalizovat ucpání zařízení. v takovém případě zařízení ihned
vyměňte (viz odstavec Varování).
3 toto zařízení je určeno k náhradnímu zajišťování zvlhčovací funkce horního dýchacího traktu. Při tvorbě
vazkého sekretu či hlenových zátek je nutno zahájit vhodnou terapii.
4 Maximální doporučená doba použití tohoto zařízení je 24 hodin.
5 Pokud je u pacienta nutná nebulizační terapie, zařízení na dobu terapie odstraňte z dýchacího okruhu.
bezpečnostní opatření
1 stejně jako u všech ostatních respiračních výrobků i zde před použitím zkontrolujte všechny spoje a
průchodnost zařízení a dýchacího systému.
2 zařízení nepoužívejte v kombinaci se zvlhčovacími systémy pracujícími se zahřátou či rozprášenou vodou
či nebulizátory.
3
thermovent® 600 nepoužívejte u pacientů s váhou nižší než 10 kg či s vyšším dechovým objemem než
600 ml. thermovent® 1200 nepoužívejte u pacientů s dechovým objemem nižším než 600 ml nebo vyšším
než 1200 ml.
26
Issue 1
4 zařízení nepoužívejte u spontánně dýchajících pacientů, kterým by mohlo dělat problém odvykání od
<
mechanické ventilace vzhledem k nízkému spontánnímu dýchacímu objemu či retenci co2.
5 Účinek dodatečného mrtvého objemu tohoto zařízení je vhodné u pacientů posoudit individuálně.
6
zařízení může zajistit teplo a vlhkost pouze na úrovni ekvivalentní plynu vydechovanému pacientem. u
pacientů vyžadujících vyšší teplo a vlhkost zařízení nahraďte jiným typem zvlhčování.
Varování
1 Zařízení je určeno pouze k jednorázovému použití a nelze jej opakovaně používat či čistit.
Zvlhčení prvků teplotního a vlhkostního výměníku jakýmkoli čistícím roztokem může nebezpečně
zvýšit odpor při dýchání či může dojít k retenci škodlivých reziduí a přenosu infekčních zárodků.
2 Požadavky na zvlhčení dýchacího traktu pacienta musí posoudit zkušený klinický lékař.
Toto zařízení používejte, jak je popsáno v těchto pokynech, a v souladu s aktuálně uznávanými
lékařskými metodami.
3 Zařízení se může ucpat, pokud se u pacienta při jeho použití vyvine velké množství sekretu, plicní
edém či krvácení. Pokud dojde k ucpání, je nutno zařízení vyměnit. V žádném případě se
nepokoušejte o jeho zprůchodnění či vyčištění – mohlo by dojít k poškození prvků teplotního a
vlhkostního výměníku a dalšímu zablokování.
Technické parametry
THERMOVENT® 600
1 Zvlhčovací výkon
27mg/L h2o při frekvenci 20 dechů/min Dechový objem 500 ml
2 Výstupní teplota
32,8°c při frekvenci 20 dechů/min Dechový objem 500 ml
3 Průtokový odpor
1,0 hPa (cmh2o) při průtoku plynu 0,5L/sec (30L/min)
2,9 hPa (cmh2o) při průtoku plynu 1,0L/s (60L/min)
5,7 hPa (cmh2o) při průtoku plynu 1,5L/s (90L/min)
4 Stlačitelný objem
11 ml (mrtvý objem)
THERMOVENT® 1200
1 Zvlhčovací výkon
24mg/L h2o při frekvenci 10 dechů/min Dechový objem 1000 ml
2 Výstupní teplota
33,0°c při frekvenci 10 dechů/min Dechový objem 1000 ml
3 Průtokový odpor
0,4 hPa (cmh2o) při průtoku plynu 0,5L/s (30L/min)
1,2 hPa (cmh2o) při průtoku plynu 1,0L/s (60L/min)
2,4 hPa (cmh2o) při průtoku plynu 1,5L/s (90L/min)
4 Stlačitelný objem
32 ml (mrtvý objem)
Thermovent, Portex, Designové značky Portex a Smiths Medical jsou ochranné známky skupiny společností Smiths Medical.
Symbol ® signalizuje, že je známka registrována u Úřadu patentů a ochranných známek v USA a v některých jiných zemích.
Všechny ostatní uvedené názvy a známky jsou ochranné známky či registrované ochranné známky příslušných majitelů.
© 2010 Skupina společností Smiths Medical. Všechna práva vyhrazena.
Sheet 15 of 20
Ref. L3432
27
LA003/1-1