1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Équipement industriel
  5. HWT 400-M
  6. Manuel utilisateur

Hürner HWT 400-M Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
HWT 400–M
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
Version Januar 2020
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner HWT 400-M

Sommaire des Matières pour Hürner HWT 400-M

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HWT 400–M Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint. HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str.

  • Page 3: Table Des Matières

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Inhalt Einleitung ......................5 Sicherheitshinweise und Angaben zu Restrisiken ..........5 Bedienungsanleitung..................
  • Page 4 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Die ordnungsgemäße Schweißnaht hängt da- von ab, dass Drücke, Zeiten und Temperatur konstant eingehalten werden.

  • Page 5: Einleitung

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Einleitung Sehr geehrter Kunde, Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenstellenden Arbeitsablauf.
  • Page 6 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland fen und ggf. sind diese Teile durch eine autorisierte Servicewerkstatt zu reparieren oder auszuwechseln.

  • Page 7: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 2.4 Pflichten des Betreibers und des Schweißers • Nur Personen, die mit den anwendbaren Vorschriften, den Richtlinien zum Arbeitsschutz und der Bedienungsanleitung vertraut sind, dürfen die Maschine in Betrieb nehmen.

  • Page 8: Kennzeichnung Des Produkts

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Schon ihres hohen Gewichts wegen stellt die Schweißmaschine beim Transport eine Gefährdung dar. Beim Transport dürfen sich Workshop Welding System HWT 400–M ausschließlich befugte Personen im Bereich der Maschine aufhal- Geräte-Nr.

  • Page 9: Technische Daten

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 3.2.3 Bedienpult Höchstdruck‑Einstellventil Verfahrhebel Druckmanometer Druckentlastungs‑Regelventil Display zur Temperaturanzeige und zwei Taster zum Senken bzw.

  • Page 10: Übersicht Über Die Bedienungsabläufe

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland schlussmerkmale zu beachten sind. Berücksichtigen Sie außerdem das Foto sowie seine Legende auf der nächsten Seite und die folgenden Erläuterungen.

  • Page 11: Montage Der Grundspannwerkzeuge Auf Den Maschinenschlitten

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Montage der Grundspannwerkzeuge auf den Maschinenschlitten Gemäß Bestellung wurde das Stumpfschweißsystem mit Grundspannwerk- zeugen entweder aus Stahl oder aus Gussaluminium geliefert.

  • Page 12: Montage Der Aluminiumguss-Grundspannwerkzeuge

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland unten). Bei der Herstellung von Segmentbögen sind die Grundspannwerk- zeuge um den Drehpunkt zu bewegen und entsprechend den auf dem Schlitten abgetragenen Winkelmaßen auzurichten.
  • Page 13 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland können mittels ebenfalls optional erhältlicher Spannwerkzeuge sowie Vorschweißbundhalter verschweißt werden. Zur Verschraubung der Aluminiumguss-Grundspannwerkzeuge an den Zusatzplatten sind diejenigen Löcher in der Platte zu ver- wenden, die der Markierung am Drehpunkt entsprechen.

  • Page 14: Betrieb

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Betrieb Inbetriebnahme und Einschalten Vor der Inbetriebnahme der Steuereinheit muss der Ölstand der Hydraulik überprüft und ggf.

  • Page 15: Durchführung Der Schweißung

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland ihre Temperatur an die des Heizelements an; zur korrekten Schweiß- wulstbildung muss der Druck bei Bewegungsdruck (P ) plus P aus den...

  • Page 16: Einspannen Der Werkstücke Und Hobeln Der Enden

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Dabei gilt für den Koeffizienten: α = 11,25° — coeff = 0,981 α...

  • Page 17: Versatzkontrolle Und Ermittlung Des Bewegungsdrucks

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 10. Lassen Sie, wenn das Hobeln beendet ist, den Druck mit dem Sofort- Druckentlastungsventil ab.

  • Page 18: Anwärmphase

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 4.4.4 Anwärmphase Nach der Angleichphase (t im Diagramm) muss der Druck auf maximal den Wert P abgesenkt werden.

  • Page 19: Vorbereitung Der Verschweißung

        H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Befestigung der Grundspann- Nieder-Ohmener Str. 26   werkzeuge zur Verschwei ßung 35325 Mücke, Deutschland von Winkeln 0°...

  • Page 20: Erstellung Von Kreuzstücken

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H H Ü...

  • Page 21: Anschnitt Eines 90°-Winkels Bei Der Erstellung Von Kreuz- Und T-Stücken

    des Rohrdurchmessers minus 10 mm Hobelreserve. H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 Unter Bezug auf die folgende Abbildung gilt die Formel 35325 Mücke, Deutschland x = D ₓ...

  • Page 22: Erstellung Von Y-Abzweigen

    in Abschn. 5.3 ff. Es entsteht Schweißnaht  im obigen Diagramm. H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H 5.2.3 Erstellung von Y-Stücken Nieder-Ohmener Str.

  • Page 23: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Vertragspartnern, welche von uns speziell ausgebildet und autorisiert sind, durchgeführt werden.
  • Page 24 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Wenden Sie sich zur Beratung und Bestellung von Ersatzteilen an den Vertreiber oder den Hersteller des Produkts.
  • Page 25 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Contents Introduction ......................5 Safety Messages and Information on Remaining Risk ........5 The User's Manual....................
  • Page 26 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany The success of the jointing operation de- pends on consistent compliance with the nominal pressures, times, and temperatures of the welding operation.

  • Page 27: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will bring you success and meet your expectations.

  • Page 28: Owner And Operator Obligations

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany • Wiring regulations by mains power suppliers, VDE provisions, DIN / EN standards, and applicable national laws have to be re- spected.

  • Page 29: Intended Use

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany guidelines, and the User’s Manual. The owner/manager shall pro- vide the worker operating the machine with the User’s Manual and shall make sure that the operator reads and understands it.

  • Page 30: Identifying The Product

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany persons who are needed and instructed may remain close to the machine, and appropriate lifting tools have to be used.

  • Page 31: Control Terminal

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 3.2.2 Control Terminal Maximum Pressure Regulator Carriage Mover Lever Pressure Gauge Manual Pressure Release Regulator Screen Displaying the Temperature and...

  • Page 32: Overview Of How To Use The Machine

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany fications quoted above. Also refer to the photograph and its legend on the next page as well as the explanations below.

  • Page 33: Installing The Master Clamping Assemblies To The Carriages

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Installing the Master Clamping Assemblies to the Carriages In line with your order, the butt-welding system was shipped with master clamps made of either steel or cast aluminum.

  • Page 34: Installing The Cast-Aluminum Master Clamps

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Keep in mind that the angle value on the chart is the desired angled of the finished bend.
  • Page 35 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany welded using the optionally available clamping assemblies or welding neck support.

  • Page 36: Operation

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Operation Start of Operation, Switching the Machine on Before the machine is turned on, check the oil level of the hydraulic unit and top up with HF-E 15 hydraulic oil as needed.

  • Page 37: Performing The Welding Process

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany the temperature of it; to ensure consistent bead formation, do this at drag pressure (P ) plus P from the welding value tables in...

  • Page 38: Clamping The Components And Facing Their Butts

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany where the following applies for the coefficient: α = 11.25 deg. — coeff = 0.981 α...

  • Page 39: Checking Pipe Alignment And Determining Drag Pressure

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 10. When the facing is properly finished, use the immediate-action full release valve to release the pressure in the circuit.

  • Page 40: Heating Stage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 4.4.4 Heating Stage After the bead build-up stage (t in the diagram) was completed, the pressure must be decreased to below or equal to the level of P The decreased pressure will then be applied for the entire duration of...

  • Page 41: Preparing The Welding Operation

        H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Befestigung der Grundspann- Nieder-Ohmener Str. 26   werkzeuge zur Verschwei ßung 35325 Mücke, Germany von Winkeln 0°...

  • Page 42: Making A Cross

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H H Ü...

  • Page 43: Bevel-Cutting A 90° Elbow In The Process Of Making A Tee Or A Cross

    des Rohrdurchmessers minus 10 mm Hobelreserve. H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 Unter Bezug auf die folgende Abbildung gilt die Formel 35325 Mücke, Germany x = D ₓ...

  • Page 44: Making A Y Branch-Off

    in Abschn. 5.3 ff. Es entsteht Schweißnaht  im obigen Diagramm. H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H 5.2.3 Erstellung von Y-Stücken Nieder-Ohmener Str.

  • Page 45: Service And Repair Contact

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany who were specifically trained and authorized by us. Thus, constantly high standards of operation quality and safety are maintained.
  • Page 46 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany For consultation and ordering spare parts, refer to the seller or manu- facturer of the product.
  • Page 47 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Sommaire Introduction ......................5 Consignes de sécurité et informations sur les risques résiduels ....... 5 Le manuel utilisateur ..................
  • Page 48 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Une soudure réussie dépend du respect des pressions, durées et températures nominales. La valeur correcte de la pression à...

  • Page 49: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction.

  • Page 50: Conditions De Travail Acceptables

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne produit n’est endommagée ; au besoin, faire réparer ou remplacer des pièces défectueuses par un service technique agréé.

  • Page 51: Obligations Du Soudeur Et De L'exploitant

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Obligations du soudeur et de l'exploitant • La manipulation de la machine se fera uniquement par du personnel qui s’est familiarisé avec les règlements applicables, les directives de prévention des accidents et le manuel utilisateur.

  • Page 52: Identification Du Produit

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne habilitée ne doit se trouver dans la zone à cette occasion, et on se servira d’un appareil de levage adaptés.

  • Page 53: Panneau De Commande

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 3.2.3 Panneau de commande Régulateur de pression maximale Poignée de déplacement Manomètre de pression Régulateur coupe-pression manuel Afficheur pour la température et...

  • Page 54: Récapitulatif Des Actions De Commande Et Manipulation

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne caractéristiques d’alimentation données dans la fiche technique ci-dessus. Comparer également la photo et la légende à la page suivante et les explications cidessous.

  • Page 55: Montage Des Mors De Serrage Sur Les Chariots De La Machine

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Montage des mors de serrage sur les chariots de la machine Dans le respect de votre commande, le système de soudage bout-à-bout vous est livré...

  • Page 56: Montage Des Mors De Serrage En Aluminium De Fonte

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne de serrage autour du pivot pour les aligner sur l’angle prévu sur l’échelle reproduite sur le chariot.
  • Page 57 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne soudées, elles aussi, grâce à des mors de serrage spéciaux et au support de collet à collerette disponibles en option. Pour visser les mors de serrage en aluminium de fonte contre les plaques supplémentaires, utiliser les trous de la plaque qui correspondent à...

  • Page 58: Fonctionnement

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Fonctionnement Mise en route, mise sous tension de la machine Avant de mettre en marche le boîtier de commande, vérifier le niveau d’huile du circuit hydraulique et ajouter de l’huile hydrau- lique HF-E 15 au besoin.

  • Page 59: Réalisation Du Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne fant et leur température s’aligne sur celle de ce dernier ; pour former un bourrelet correct, la pression doit être de pression de contact (P ) plus tirée des tableaux en annexe.

  • Page 60: Serrage Des Pièces À Assembler Et Rabotage De Leurs Extrémités

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne retenant pour le coefficient : α = 11,25° — coeff = 0,981 α α...

  • Page 61: Vérification Du Parallélisme Des Tubes Et Détermination De La Pression De Contact

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 10. Le rabotage terminé, agir sur la vanne coupe-pression immédiate pour couper la pression dans le circuit hydraulique.

  • Page 62: Phase De Chauffe

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 4.4.4 Phase de chauffe La phase d’égalisation (t sur le diagramme) écoulée, la pression doit être ramenée à...

  • Page 63: Préparation De L'assemblage

        H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Befestigung der Grundspann- Nieder-Ohmener Str. 26   werkzeuge zur Verschwei ßung 35325 Mücke, Allemagne von Winkeln 0°...

  • Page 64: Fabrication D'une Croix

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H H Ü...

  • Page 65: Coupe En Biseau D'un Coude De 90° Lors De La Fabrication Des Tés Et Croix

    des Rohrdurchmessers minus 10 mm Hobelreserve. H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 Unter Bezug auf die folgende Abbildung gilt die Formel 35325 Mücke, Allemagne x = D ₓ...

  • Page 66: Fabrication D'un Branchement En Y

    in Abschn. 5.3 ff. Es entsteht Schweißnaht  im obigen Diagramm. H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H 5.2.3 Erstellung von Y-Stücken Nieder-Ohmener Str.

  • Page 67: Contact Pour Le Service Et L'entretien

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne en état doit se faire obligatoirement en notre maison ou chez un de nos partenaires formés et agréés par nos soins.
  • Page 68 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Pour se faire conseiller et commander des pièces détachées, prendre contact avec le vendeur ou le fabricant du produit.

  • Page 69: Annexe

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Anhang Appendix Annexe Die Phasen des Schweißprozesses, The stages of the welding process, Les phases de la procédure de sou- für die die folgenden Tabellen die for which the tables below pro-...
  • Page 70 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Schweißtabellen HÜRNER HWT 400–M Welding Value Tables Paramèteres de soudage Technische Änderungen an der Maschine bleiben vorbehalten.
  • Page 71 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER HWT 400–M DVS 2207-1 7,07 cm²...
  • Page 72 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER HWT 400–M DVS 2207-1 7,07 cm²...
  • Page 73 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER HWT 400–M DVS 2207-11 7,07 cm² (02/2017) °C max.
  • Page 74 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER HWT 400–M DVS 2207-11 7,07 cm² (02/2017) °C max.
  • Page 75 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER HWT 400–M DVS 2207-11 7,07 cm² (02/2017) °C max.

  • Page 76: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaration of Conformity Déclaration de conformité HÜRNER Schweißtechnik Wir / We / Nous Nieder-Ohmener Str. D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HWT 400–M Heizelement-Stumpschweißmaschine zur Verschweißung von Kunststoffrohren und -formteilen Heating Element Butt-Welding Machine for Welding Plastic Pipes and Fittings...

Table des Matières