1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Équipement industriel
  5. HST 300
  6. Manuel utilisateur

Hürner HST 300 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
Manual de instrucciones • Руководство пользователя
Manual do Usuário • Betjeningsvejledning
HST 300 Manual USB 2.0
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы.
A versão em alemão desse manual anexo é a versão original, e foi a base para as traduções para as outras línguas.
Vejledningens tyske version er originalteksten, som de foreliggende oversættelser gengiver.
Version April 2019
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner HST 300

Sommaire des Matières pour Hürner HST 300

  • Page 1 Manual de instrucciones • Руководство пользователя Manual do Usuário • Betjeningsvejledning HST 300 Manual USB 2.0 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.

  • Page 3: Table Des Matières

    Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung 14 Konfiguration des Schweißautomaten ........14 Wahl der Anzeige-Sprache ............14 Stellen von Datum und Uhrzeit ..........15 Einstellen der Summerlautstärke ..........15 Version April 2019 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...
  • Page 4 9.2.7 Not-Aus ..................17 9.2.8 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....17 Datenblatt des Produkts ............17 Anschrift für Wartung und Reparatur ........17 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ......... 18 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version April 2019...

  • Page 5: Einleitung

    Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat HST 300 Manual USB 2.0 dient aus- schließlich der Verschweißung von Elektroschweißfittings aus Kunststoff. Es stellt die nächste Generation der bewährten Baureihe HST 300 dar, mit erweitertem Funktionsumfang.

  • Page 6: Sicherung Des Fittings Und Der Verbindungsstelle

    Allgemeiner Hinweis Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und -hinweise, um gut und sicher zu arbeiten. Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller empfohlen bzw. zugelassen Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version April 2019...

  • Page 7: Anschlussbedingungen

    Schweißautomat getrennt werden. Die nutzbare Generatorleistung vermindert sich pro 1 000 m Standort höhenlage um 10 %. Während der Schweißung sollten keine zusätzlichen Verbraucher Wichtig an demselben Generator betrieben werden. Version April 2019 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 8: Wartung Und Reparatur

    Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste er- folgen. Funktionsprinzip Mit dem HST 300 Manual USB 2.0 können Elektroschweißfit- tings mit einer Schweißspannung von 8 V bis 48 V verschweißt werden. Jedem Fitting ist seine spezifische Schweißspannung und Schweißzeit zugeordnet. Diese Daten sind zur ordnungs- gemäßen Verschweißung manuell einzugeben.

  • Page 9: Inbetriebnahme Und Bedienung

    Adapter und des Fittings müssen sauber sein. Verschmutz- te Kontakte führen zu Fehlschweißungen, außerdem zu Über- hitzung und Verschmorung der Anschlussstecker. Grundsätzlich sind Stecker vor Verschmutzung zu schützen. Kontakte und Aufsteckadapter sind Verschleißteile und müssen vor Gebrauch Version April 2019 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 10: Eingabe Von Spannung Und Zeit

    Intervallton ertönt. Ein Fehler lässt sich nur mit der STOP/ RESET-Taste quittieren. Abkühlzeit Die Abkühlzeit ist nach den Angaben des Fittinghersteller einzuhalten. Zu beachten ist, dass während dieser Zeit keine äußeren Kräfte auf die noch warme Rohr-Fitting-Verbindung wirken dürfen. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version April 2019...

  • Page 11: Ausgabe Der Protokolle

    Gerätewartung Auskunft über die Ereignisse, die mit der Instandhaltung des Geräts zu tun haben. Ausgabe aller Protokolle Nach der Wahl des Dateiformats kann im nächsten Bildschirm die Option „Alle Protokolle drucken“ gewählt werden. Da- Version April 2019 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 12: Ausgabe Von Kommissionsnummer, Datums- Oder Protokollbereich

    START/SET-Taste erscheint die Sicherheitsabfrage „Proto- kolle wirklich löschen“, die erneut mit der START/SET-Taste bestätigt werden muss. Daraufhin wird der Speicherinhalt gelöscht. Erhalt des Speicherinhalts Nach dem Entfernen des Kabels oder Sticks kommt die Abfra- Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version April 2019...

  • Page 13: Gerätespezifische Informationen

    Temperatur des Geräts bricht bei einem zu hohen Tempe- raturwert die Schweißung ab, wenn die noch verbleibende Schweißzeit größer als 800 Sekunden ist. Im Display und im Protokoll erscheint die Meldung „Gerät zu heiß“. Version April 2019 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 14: Hinweis Auf Netzunterbrechung Bei Der Letzten Schweißung

    Nach Wahl des Untermenüs „Sprache wählen“ erscheint das Francais in Anzeige 8 wiedergegebene Display. Anzeige Mit den Pfeiltasten ñ und ò wird zwischen „Deutsch“, „Eng- lish“, und „Français“ gewählt und mit der START/SET-Taste die Auswahl bestätigt. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version April 2019...

  • Page 15: Stellen Von Datum Und Uhrzeit

    Der Schweißautomat muss sofort von Netz und Fitting getrennt werden. Der Selbsttest hat Fehler im System gefunden. Der Schweißautomat darf nicht mehr verwendet werden und muss zur Reparatur eingeschickt werden. Version April 2019 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 16: Uhr Defekt

    Kurzschluss im Heizwendel oder in der Schweißleitung. Wäh- rend der Anlaufphase beträgt der obere Abschaltwert das 1,18-fache des Anfangswertes, ansonsten ist die Obergrenze lastabhängig und liegt 15 % über dem Anlaufstrom. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version April 2019...

  • Page 17: Not-Aus

    HÜRNER Schweisstechnik GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Deutschland Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Technische Änderungen am Produkt bleiben vorbehalten. Hinweis Version April 2019 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 18: Zubehör/Ersatzteile Für Das Produkt

    Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Anschlusskontakt 4.0 mit Gewinde (Schweißkontakt am Schweißkabel) 217 - 010 - 061 Winkel Aufsteck-Adapter 4,0 - 4,7 216 - 010 - 630 Adapter-Tasche 216 - 030 - 310 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version April 2019...
  • Page 19 Indication of Power Supply Failure at the Last Welding ..14 Configuring the Welding Unit ..........14 Selecting the Display Language ..........14 Setting the Clock ................ 15 Setting the Buzzer Volume ............15 Version April 2019 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual...
  • Page 20 9.2.7 Emergency Off ................17 9.2.8 Power Supply Failure at Last Welding ........17 Technical Specifications ............. 17 Service and Repair Contact ............17 Accessories/Parts for the Product ..........18 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual Version April 2019...

  • Page 21: Introduction

    The HST 300 Manual USB 2.0 Welding Unit is designed exclusively for welding plastic pipe fittings according to the electrofusion process. It represents the next generation of the tried and tested HST 300 series, featuring a broader range of functions. The product was manufactured and checked according to...

  • Page 22: Securing The Fitting And The Joint

    General Remark Comply with the indications and instructions about prod- uct maintenance to ensure proper and safe work. Use HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual Version April 2019...

  • Page 23: Power Supply Specifications

    The working output power of the generator de- creases by about 10% per 1,000 m of altitude. During the welding process no other device con- Important nected to the same generator should be operated. Version April 2019 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual...

  • Page 24: Service And Repair

    When sending the product, it should be placed into the transport box at all times. Principles of Operation The HST 300 Manual USB 2.0 allows welding electrofusion fittings that require of welding voltage from 8 V to 48 V. Every fitting has its own, specific welding voltage and welding time.

  • Page 25: Check-Out And Operation

    Terminals and push-on adapters should be considered consumables and, therefore, have to be checked before every welding operation and replaced if damaged or dirty. Version April 2019 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual...

  • Page 26: Entering Welding Voltage And Time

    The cooling time as given in the fitting manufacturer’s in- structions has to be respected. Note that for that time the pipe fitting joint which is still warm must not be subjected to an external force. HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual Version April 2019...

  • Page 27: Downloading The Reports

    The Service Report option is not important for normal operation. In the scope of computer-assisted unit service, this report lists the events related to the maintenance of the welding unit. Version April 2019 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual...

  • Page 28: Downloading All Reports

    START/SET key is pressed at this point, a further confirma- tion message “Delete Memory, sure?” is shown, which has to be confirmed by pressing the START/SET key once again. Then, the report data in memory are deleted. HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual Version April 2019...

  • Page 29: Keeping Data In Memory

    800 seconds. The display and the welding report will show an “Overheated” message. Version April 2019 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual...

  • Page 30: Indication Of Power Supply Failure At The Last Welding

    English appears. Francais Display 8 Use the arrow keys ñ and ò to select one of the options, “Deutsch,” “English,” and “Français” and confirmby press- ing the START/SET key. HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual Version April 2019...

  • Page 31: Setting The Clock

    The welding unit has to be disconnected immediately from both the power supply and the fitting. The auto-test has detected an error in the system. The unit must no longer Version April 2019 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual...

  • Page 32: Clock Error

    The output current value is in excess; possible causes: short- circuit in the heater coil or the welding cable. During the start stage the upper abort threshold equals 1.18 times the HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual Version April 2019...

  • Page 33: Emergency Off

    Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Germany Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de E-mail: info@huerner.de We reserve the right to change technical specs of the product without prior notice. Info Version April 2019 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual...

  • Page 34: Accessories/Parts For The Product

    35325 Mücke, Germany Accessories/Parts for the Product Connection Terminal 4.0 threaded (fitting connector of welding cable) 217 - 010 - 061 Push-on Elbow Adapter 4.0 - 4.7 216 - 010 - 630 Adapter Bag 216 - 030 - 310 HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 User’s Manual Version April 2019...
  • Page 35 Indication de coupure secteur au dernier soudage ....14 Configuration du poste de soudage ......... 14 8.1 Choix de la langue d’affichage ..........14 Réglage de l’horloge ..............15 Réglage du volume du signal sonore ........15 Version Avril 2019 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...
  • Page 36 Arrêt d'urgence ................17 9.2.8 Coupure secteur au dernier soudage ........17 Fiche technique du produit ............17 Coordonnées pour l'entretien et le service ......17 Accessoires/pièces pour le produit ..........18 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version Avril 2019...

  • Page 37: Introduction

    à l’électrosoudage par fusion des manchons de tuyau- terie en plastique destinés à cette méthode. C’est la dernière génération de la série HST 300 bien rodée, avec plus de fonc- tionnalités. Lors de la fabrication du produit, nous avons tenu compte des dernières innovations techniques.

  • Page 38: Mauvais Usage Des Câbles D'alimentation Et De Soudage

    S’assurer également que les fiches de contact fonctionnent correctement, qu’elles sont bien raccordées et que les surfaces de contact sont propres. Tous les éléments de l’appareil doivent être installés correctement Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version Avril 2019...

  • Page 39: Remarque Générale

    Mettre d’abord en marche le groupe électrogène et brancher ensuite le poste de soudage. Régler la tension de marche à vide de préférence à 240 V environ. Avant d’éteindre le groupe, débrancher le poste de soudage. Version Avril 2019 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 40: Entretien Et Remise En État

    Pour expédier le produit, on le placera de préférence dans sa boîte de transport. Principe de fonctionnement Le HST 300 Manual USB 2.0 permet le soudage thermoplas- tique par électrofusion des manchons destinés à cette méthode qui demandent une tension de soudage de 8 V à 48 V. Chaque manchon a une tension et un temps de soudage spécifiques.

  • Page 41: Mise En Route Et Fonctionnement

    35325 Mücke, Allemagne Un soudage correct demande la saisie manuelle de ces infor- mations. Commandé par un micro-processeur, le HST 300 Manual USB 2.0 commande et suit automatiquement toute la procédure de soudage. Le capteur de temrérature sur le câble de soudage mesure alors de façon cyclique la température ambiante et...

  • Page 42: Saisie Du Temps Et De La Tension De Soudage

    Le soudage n’a pas été mené correctement à son terme si l’appareil affiche en clair un message d’erreur et émet de façon contiue un signal sonore par intervalles. Pour valider le message signalant un problème, appuyer sur la touche STOP/RESET. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version Avril 2019...

  • Page 43: Temps De Refroidissement

    ; c’est le cas, par exemple, de Microsoft Excel. L’option du rapport d’entretien n’est d’aucune utilité pour le Version Avril 2019 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 44: Transfert/Sortie De Tous Les Rapports

    La mémoire ne peut être effacée qu’après la transmission de tous les rapports en mémoire, ce que le message « Sortie ter- minée » signale. Après que la mémoire a été débranchée, le poste de soudage demande : « Effacer mémoire? » Après la vali- dation par START/SET, un message de confirmation s’affiche : Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version Avril 2019...

  • Page 45: Conservation Des Rapports De Soudage En Mémoire

    Une erreur de résistance peut être causée par des fiches de raccordement mal enfichées et/ou usées. Par conséquent, lors de cette erreur, il faut les vérifier et, si usées, les remplacer par de nouvelles fiches. Disjoncteur thermique Le soudage s’interrompt si le transformateur du poste de sou- dage surchauffe. Le disjoncteur thermique vérifie constamment Version Avril 2019 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 46: Indication De Coupure Secteur Au Dernier Soudage

    « Volume signal M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu qui permet de régler le volume du signal sonore (voir à la section 8.3). ****** LANGUE ****** 8.1 Choix de la langue d’affichage >Deutsch English La sélection de l’option « Choisir langue » entraîne l’affichage Francais de l’Écran 8. Écran 8 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version Avril 2019...

  • Page 47: Réglage De L'horloge

    La tension d’entrée est supérieure à 290 V ; réduire la tension de sortie du groupe électrogène. 9.1.4 Surchauffe Le transformateur du poste présente une température exces- sive ; laisser se refroidir le poste pendant 1 heure environ. Version Avril 2019 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 48: Erreur Système

    Expédier l’appareil au fabricant pour vérification. 9.2.5 Courant bas Ce message signale une rupture momentanée du flux de courant ou une baisse du flux de plus de 15% par seconde pendant 3 secondes. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version Avril 2019...

  • Page 49: Courant Excessif

    Résistance ± 5 % Coordonnées pour l'entretien et le service HÜRNER Schweisstechnik Nieder-Ohmener Str. 26 Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Allemagne Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Nous nous réservons le droit d’apporter des modifica- tions techniques à l’appareil sans avis préalable. Info Version Avril 2019 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 50: Accessoires/Pièces Pour Le Produit

    217 - 010 - 061 Adaptateur de raccorde coudé 4,0 - 4,7 216 - 010 - 630 Sachet d’adaptateurs 216 - 030 - 310 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Version Avril 2019...
  • Page 51 última soldadura realizada ........... 13 Configuración de la máquina ........... 14 Selección del idioma de la pantalla .......... 14 Ajustar el reloj ................15 Ajustes del volumen de la bocina ..........15 Versión de Abril de 2019 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...
  • Page 52 Parada de emergencia ............... 17 9.2.8 Interrupción alimentación última soldadura ......17 Especificaciones técnicas ............17 Contacto Servicio Técnico y reparación ........17 Accesorios/Recambios del producto ......... 18 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versión de Abril de 2019...

  • Page 53: Introducción

    Esta máquina representa a la siguiente generación de la serie HST 300 ya probada y testada, pero añadiendo un rango más amplio de funciones. Este producto fue desarrollado y fabricado de acuerdo con las últimas tecnologías y normativas de seguridad y está...

  • Page 54: Uso Incorrecto Del Cableado De Soldadura Y Alimentación

    Todos los componentes deben ser instalados correctamente y acorde con las condiciones de trabajo. En caso de existir da- Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versión de Abril de 2019...

  • Page 55: Tapa De Cierre Del Conector De Transmisión De Datos

    La potencia de salida del generador se disminuye aproximadamente un 10% cada 1.000 m de altura. Du- rante el proceso de soldadura está prohibido conectar Importante cualquier otro dispositivo al mismo grupo electrógeno. Versión de Abril de 2019 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 56: Servicio Técnico Y Reparaciones

    Al llevar el producto, siempre debe ser colocado dentro de su caja de transporte. Principios generales de funcionamiento La máquina HST 300 Manual USB 2.0 permite la soldadura de accesorios de electrofusión que necesitan un voltaje de soldadura de 8 V hasta 48 V. Cada accesorio tiene su voltaje y su tiempo de soldadura específicos. Para una soldadura...

  • Page 57: Antes De Empezar Y El Proceso De Soldadura

    Tanto los terminales como los conectores de consideran consumibles, se deben revisar antes de cada soldadura para ser reemplazados en caso de estar sucios o dañados. Versión de Abril de 2019 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 58: Introducción De Voltaje Y Tiempo De Soldadura

    Se debe de tomar en consideración que durante este tiempo la soldadura está todavía caliente y no puede ser sujeta a ninguna manipulación exterior. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versión de Abril de 2019...

  • Page 59: Descarga De Informes

    “Imprimir todos protocolos”. Si selecciona esta opción, descargará todos los informes/protocolos de las soldaduras de la memoria del sistema en el formato previa- mente elegido. Versión de Abril de 2019 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 60: Descarga Por Múmero De Obra, Fecha O Rango De Informes

    Pueden volver a descargarse. Acostúmbrese a mantener los datos en la memoria interna según describe el punto 6 del presente ma- Importante Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versión de Abril de 2019...

  • Page 61: Información Detallada De La Máquina

    En la pantalla y en el informe correspondiente aparece el mensaje “Unidad sobrecalentada”. Indicación de fallo de alimentación en la última soldadura realizada El mensaje “Interupción alimentación última soldadura” Indica Versión de Abril de 2019 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 62: Configuración De La Máquina

    Al entrar en el sub-menú “Idioma” aparece el sub-menú Pan- ***** IDIOMA ***** >Deutsch talla 8. English Francais Utilice las teclas del cursor ñ y ò para elegir el idioma y pre- Pantalla 8 sione START/SET para confirmar. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versión de Abril de 2019...

  • Page 63: Ajustar El Reloj

    La máquina no puede seguir funcionando y se debe enviar al servicio técnico autorizado para su revisión y reparación. Versión de Abril de 2019 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 64: Fallo En Reloj

    1,18 veces del valor al principio, en cualquier otro caso el límite superior depende del valor de carga y se calcula como la corriente del inicio mas un 15%. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versión de Abril de 2019...

  • Page 65: Parada De Emergencia

    ± 5 % Contacto Servicio Técnico y reparación HÜRNER Schweisstechnik Nieder-Ohmener Str. 26 Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Alemania Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Nos reservamos el derecho de modificación de espe- cificaciones técnicas del producto sin previo aviso. Info Versión de Abril de 2019 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 66: Accesorios/Recambios Del Producto

    (enchufe del cable de soldadura) 217 - 010 - 061 Conector acodado push-on 4,0 - 4,7 216 - 010 - 630 Bolsa conectores 216 - 030 - 310 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versión de Abril de 2019...
  • Page 67 Interruptor de de sobreaquecimento ........13 7.4 Indicação de falha na fonte de alimentação na última solda . 14 Configurando a máquina de solda ........... 14 Selecionando o idioma do display ..........14 8.2 Configurando a data e a hora ..........15 8.3 Configurando o volume do sinal sonoro ........15 Versão de Abril de 2019 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 PT-BR...
  • Page 68 Alta corrente ................17 9.2.7 Desligar urgente ................ 17 9.2.8 Erro na alimentação, última solda ..........17 Especificações técnicas ............... 17 Contatos de manutenção e reparos ......... 17 Acessórios ................... 18 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versão de Abril de 2019 PT-BR...

  • Page 69: Introdução

    A unidade de solda HST 300 Manual USB 2.0 foi projetada exclusivamente para soldar conexões termoplásticas através do processo de eletrofusão. Essa máquina representa a nova geração da experimentada e testada série HST 300, incluindo uma ampla gama de funcionalidades. O produto foi produzido e testado com o uso do estado‑da‑ ‑arte em tecnologia de fabricação e regulado com a utilização de métodos de segurança amplamente reconhecidos, além de ser equipado com as mais apropriadas funções de segurança.

  • Page 70: Segurança Da Conexão E Da Solda

    Dispositivos de segurança ou peças danificadas devem ser adequadamente reparadas ou trocadas por uma assistência técnica autorizada. Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versão de Abril de 2019 PT-BR...

  • Page 71: Observação Geral

    Ao desligar o gerador, desconecte a máquina de solda antes. A potência de trabalho do gerador decresce cerca de 10% a cada 1000 m de altitude. Durante o processo de solda, nenhum outro dispositivo deve ser ligado ao Importante mesmo gerador. Versão de Abril de 2019 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 PT-BR...

  • Page 72: Serviço Técnico E Reparos

    Princípios de operação A HST 300 Manual USB 2.0 permite a solda de conexões de eletrofusão que requerem uma tensão de solda de 8 V até 48 V. Cada conexão possui sua própria tensão e tempo de sol‑ dagem. Para soldar corretamente, esses parâmetros devem ser inseridos manualmente.

  • Page 73: Análise E Operação

    Conecte os terminais (conectores) do cabo de solda nos termi‑ nais da conexão e certifique‑se de que o contato estabelecido é apropriado. Utilize adaptadores se necessário. As superfícies de contato dos terminais do cabo o dos adaptadores e da co‑ nexão devem estar limpas. Terminais sujos podem ocasionar em uma solda inadequada, superaquecimento e derretimento dos conectores. Proteja os conectores contra a sujeira sempre. Terminais e adaptadores devem ser considerados consumíveis Versão de Abril de 2019 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 PT-BR...

  • Page 74: Inserção Da Tensão E Do Tempo De Solda

    Tempo de resfriamento O tempo de resfriamento é imposto pelo fabricante da cone‑ xão e deve ser respeitado. Note que durante esse período a região de solda entre o tubo e a conexão ainda está quente e não pode ser submetida a qualquer tipo de força. Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versão de Abril de 2019 PT-BR...

  • Page 75: Transferindo Os Relatórios

    No escopo do serviço técnico assis‑ tido por computador, esse relatório exibe as etapas realizadas durante a revisão da máquina de solda. Transferindo todos os relatórios Depois do formato do arquivo ser selecionado, a próxima tela oferece algumas opções, entre elas “Imprimir relatórios”. Com essa opção, todos os relatórios que estão atualmente salvos Versão de Abril de 2019 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 PT-BR...

  • Page 76: Transferindo Os Relatórios Por Número De Comissão Ou Faixa De Datas Ou De Relatórios

    Depois de reconhecido o erro, deve‑se pressionar START/SET para sair da tela. Deletando os relatórios da memória Os dados de solda registrados na memória podem ser deleta‑ das apenas depois de transferir todos os relatórios, quando for exibido “Download completo”. Quando a memória por‑ tátil for desconectada, uma mensagem “Deletar relatórios?” será exibida. Se a tecla START/SET for pressionada nessa tela, uma mensagem de confirmação “Tem certeza?” será exibida. Caso a tecla START/SET seja pressionada novamente, todos os relatórios de solda serão deletados da memória da máquina. Mantendo os relatórios de solda na memória Quando o dispositivo de armazenamento portátil for desco‑ Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versão de Abril de 2019 PT-BR...

  • Page 77: Informações Dedicadas Da Máquina De Solda

    Interruptor de de sobreaquecimento O processo de solda será abortado se a temperatura do trans‑ formador da máquina de solda estiver muito alta. O circuito interruptor de sobreaquecimento irá interromper a solda caso a temperatura medida seja muito alta e reste mais do que 800 segundos para finalizar o tempo de solda. Nesse caso, tanto a tela quanto o relatório de solda exibirão a mensagem “So‑ breaquecimento”. Versão de Abril de 2019 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 PT-BR...

  • Page 78: Indicação De Falha Na Fonte De Alimentação Na Última Solda

    Selecionando o idioma do display >Deutsch English Quando o sub‑menu “Idioma” for selecionado, a tela exibirá Francais as opções de idiomas, conforme exibido no Display 8. Display 8 Utilize as teclas ñ e ò para selecionar uma das opções e pres‑ sione START/SET para confirmar a escolha. Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versão de Abril de 2019 PT-BR...

  • Page 79: Configurando A Data E A Hora

    A temperatura do transformador da máquina é muito alta. Deixe a máquina de solda resfriar por cerca de 1 hora. 9.1.5 Erro no sistema CUIDADO! A máquina de solda deve ser desconectada imediatamente da fonte de alimentação e da conexão. O auto‑monitoramento Versão de Abril de 2019 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 PT-BR...

  • Page 80: Falho No Relógio

    9.2.5 Baixa corrente Essa mensagem de erro é exibida caso se por ocorrer uma falha momentânea na corrente de solda, ou se se a corrente decrescer mais de 15% por segundo durante 3 segundos. Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versão de Abril de 2019 PT-BR...

  • Page 81: Alta Corrente

    Nieder‑Ohmener Str. 26 Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Alemanha Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Contato no Brasil Sertec Brasil Distribuidora de Conexões e Tubos Ltda Rua Tenente Coronel Waldomiro Vasconcelos Ferreira, 112 13082‑730 Campinas/SP, Brasil +55 (19) 3844‑5858 Versão de Abril de 2019 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 PT-BR...

  • Page 82: Acessórios

    +55 3003‑0918 Nos reservamos o direito de introduzir modificações das especificações do produto sem prévio aviso. Info Acessórios Conector de 4,0 mm rosqueado (conector de conexões do cabo de solda) 217 ‑ 010 ‑ 061 Adaptador tipo joelho de 4,0 ‑ 4,7 216 ‑ 010 ‑ 630 Bolsa de adaptadores 216 ‑ 030 ‑ 310 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versão de Abril de 2019 PT-BR...
  • Page 83 Измерение сопротивления ................13 Автоматический термовыключатель ............13 Признаки отказа электропитания при последней операции сварки ................14 Настройка конфигурации сварочного аппарата ......14 Выбор языка экрана ..................14 Установка часов ....................15 Настройка громкости звукового сигнала ..........15 Версия: Апрель 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 РУ...
  • Page 84 9.2.6 Высокий ток .......................16 9.2.7 Аварийное выключение ................17 9.2.8 Ошибка электропитания при последней сварке ......17 Технические характеристики ..............17 Координаты для обслуживания и ремонт ..........17 Аксессуары/комплектующие к сварочному аппарату ....18 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Версия: Апрель 2018 РУ...

  • Page 85: Введение

    Уважаемый заказчик! Спасибо, что приобрели нашу продукцию. Мы уверены, что она полностью оправдает Ваши ожидания. Сварочный аппарат HST 300 Manual USB 2.0 разработан специ- ально для электромуфтовой сварки пластмассовых труб. Аппарат является представителем следующего поколения испытанных на практике аппаратов серии HST 300, который обладает при этом...

  • Page 86: Закрепление Муфты И Свариваемых Деталей Перед Началом Сварки

    ности чистые. Все детали должны быть установлены правильно и расположены с соблюдением всех необходимых условий, чтобы обеспечить безупречную работу аппарата. Неисправности функ- ций безопасности или функциональных устройств должны быть Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Версия: Апрель 2018 РУ...

  • Page 87: Общий Совет

    Рабочая мощность генератора снижается примерно на 10% на каждые 1000 м высоты над уровнем моря. В про- Важно цессе сварки никакие другие устройства, подключенные к данному генератору, не должны работать. Версия: Апрель 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 РУ...

  • Page 88: Текущее Обслуживание И Ремонт

    При отгрузке аппарата он должен при любых обстоятельствах по- мещаться в транспортировочный ящик. Принцип работы Сварочный аппарат HST 300 Manual USB 2.0 позволяет выполнять электромуфтовую сварку пластмассовых труб с муфтами, требую- щими напряжение сварки от 8 В до 48 В. У каждой муфты есть ее...

  • Page 89: Проверка И Эксплуатация

    на терминалах могут привести к некачественной сварке, перегреву и оплавлению терминалов подключения. Кабельные соединения всегда следует защищать от грязи. Терминалы и штекерные адапте- ры должны рассматриваться как расходные материалы, вследствие Версия: Апрель 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 РУ...

  • Page 90: Ввод Напряжения И Времени Сварки

    сообщения об ошибке, нажмите клавишу STOP/RESET. 5.8 Время охлаждения Время охлаждения указано в руководстве производителя муфты; этих указаний следует придерживаться. Заметьте что в течение этого времени труба с муфтой не должны подвергаться внешним силовым воздействиям. Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Версия: Апрель 2018 РУ...

  • Page 91: Загрузка Отчетов

    обслуживания в данном протоколе перечисляются события, от- носящиеся к техническому обслуживанию сварочного аппарата. 6.2 Загрузка всех отчетов После того, как выбран тип файла, на следующем экране будет предложена опция «Печатать все протоколы». При выборе данной Версия: Апрель 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 РУ...

  • Page 92: Загрузка По Номеру Объекта И Интервалу Дат Или Отчетов

    Подтвердить это можно, снова нажав клавишу START/SET. После этого данные удаляются из памяти аппарата. 6.6 Хранение данных в памяти Когда кабель или USB-накопитель отключаются, отображается сообщение «Удалить протоколы?». Нажмите STOP/RESET для со- хранения данных. Они могут быть снова выведены. Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Версия: Апрель 2018 РУ...

  • Page 93: Специальная Информация По Сварочному Аппарату

    защиты от перегрева прекращает сварочный процесс, если пока- зания температуры слишком высокие, и оставшееся время сварки превышает 800 секунд. На экране и в отчете по сварке отобразится «Температура слишком высокая». Версия: Апрель 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 РУ...

  • Page 94: Признаки Отказа Электропитания При Последней Операции Сварки

    При открытии вкладки подменю «Язык», экран меняется, и ото- >Deutsch бражается окно, показанное на Экране 8. English Francais Используйте клавиши стрелок ñ и ò для выбора одной из опций Экран 8 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Версия: Апрель 2018 РУ...

  • Page 95: Установка Часов

    Температура трансформатора сварочного аппарата слишком вы- сокая. Дайте ему остыть в течение примерно одного часа. 9.1.5 Системная ошибка ВНИМАНИЕ! Сварочный аппарат необходимо немедленно отключить от сети пи- тания и от муфты. При автоматическом тестировании обнаружена Версия: Апрель 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 РУ...

  • Page 96: Сбой Часов

    щении тока или при снижении его более чем на 15% в секунду в продолжение 3 секунд. 9.2.6 Высокий ток Слишком высокий выходной ток; возможные причины: короткое замыкание в нагревательной катушке или сварочном кабеле. На стадии запуска аппарата верхний порог отключения равен Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Версия: Апрель 2018 РУ...

  • Page 97: Аварийное Выключение

    35325 Mücke, Германия Факс: +49 (0)6401 9127 39 Веб-сайт: www.huerner.de Эл. почта: info@huerner.de Мы сохраняем за собой право вносить изменения в техни- ческие характеристики продукции без предварительного уведомления. Hinweis Версия: Апрель 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 РУ...

  • Page 98: Аксессуары/Комплектующие К Сварочному Аппарату

    тельный контакт на свар. кабеле) 217 - 010 - 061 Штекерный адаптер коленчатый 4,0 - 4,7 216 - 010 - 630 Сумка под адаптеры 216 - 030 - 310 Руководство HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Версия: Апрель 2018 РУ...
  • Page 99 Termisk overbelastningsbeskyttelse ......... 13 Oplysning om forsyningsfejl ved den seneste svejsning ..13 Konfigurering af svejseautomaten ........... 14 Valg af visningssprog ..............14 Indstilling af dato og tid ............14 Indstilling af lydvolumen ............15 Versjon April 2019 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...
  • Page 100 Høj spænding ................16 9.2.7 Nødstop ..................16 9.2.8 Forsyningsfejl ved den seneste svejsning ......... 17 Produktets datablad ..............17 Adresse til service og reparation ..........17 Tilbehør/reservedele til produktet ..........18 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versjon April 2019...

  • Page 101: Indledning

    Vi vil gerne sige tak for din tillid til vores produkt og øn- sker dig et tilfredsstillende arbejde med det. Svejseautomaten HST 300 Manual USB 2.0 bruges ude- lukkende til svejsning af elektrosvejsningsfittings af plast. Det er den næste generation af den populære serie HST 300 med et udvidet funktionsomfang.

  • Page 102: Sikring Af Fittings Og Forbindelsesstedet

    Beskadigede sikkerhedsanordninger og kom- ponenter skal repareres eller udskiftes af et kundeser- viceværksted. Generel oplysning Følg vedligeholdelsesforskrifterne og -oplysningerne for at arbejde godt og sikkert. Brug kun tilbehør og reser- Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versjon April 2019...

  • Page 103: Tilslutningsbetingelser

    Svejseautomaten skal afbrydes, inden generatoren fra- kobles. Den brugbare generatoreffekt reduceres med 10 % pr. 1 000 m højde på stedet. Under svejsnin- gen bør der ikke drives yderligere forbrugere på Vigtig den samme generator. Versjon April 2019 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 104: Service Og Reparation

    HST 300 Manual USB 2.0 regulerer og overvåger svejse- processen fuldautomatisk. Temperatursensoren på svej- sekablet registrerer omgivelsestemperaturen cyklisk og tilpasser svejsetiden i relation til denne temperatur.

  • Page 105: Ibrugtagning Og Betjening

    Stik skal principielt beskyttes mod forurening. Kontakter og adaptere er sliddele og skal kontrolleres før brug og ud- skiftes ved beskadigelse eller forurening. Versjon April 2019 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 106: Indtastning Af Spænding Og Tid

    En fejl kan kun kvitteres med STOP/ RESET-tasten. Køletid Køletiden skal overholdes iht. fittingproducentens oplys- ninger. Bemærk, at der i den tid ikke må virke eksterne kræfter på den stadig varme rør/fitting-forbindelse. Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versjon April 2019...

  • Page 107: Download Af Rapporter

    Efter valget af filformatet kan man på den næste skærm vælge funktionen „Print Rapporter“. På den måde down- loades alle data, der befinder sig i rapporthukommelsen, i det tidligere valgte format. Versjon April 2019 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 108: Download Af Kommissionsnummer, Dato- Eller Rapportområde

    Efter kablet eller stikket er blevet fjernet, kommer fore- spørgslen „Slet rapporter“. Ved at trykke på STOP/RESET- tasten modtages hukommelsesindholdet, og udskrivnin- gen kan gentages. Vær opmærksom på oplysningerne i afsnit 6 om Vigtig Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versjon April 2019...

  • Page 109: Apparatspecifikke Informationer

    Oplysningen „Forsyningsfejl Seneste Svejsning“ viser, at den forudgående svejseproces er blevet afbrudt af en forsyningsfejl. Årsagen kan være en for svag generator eller en for lang eller for tynd forlængerledning. Eller Versjon April 2019 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 110: Konfigurering Af Svejseautomaten

    „English“, „Français“ osv. og bekræfter valget med START/ SET-tasten. Indstilling af dato og tid Dato/Tid Efter valget af undermenuen „Indstil tid“ vises det display, 21.06.13 14:28 der gengives i visning 9. Visning 9 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versjon April 2019...

  • Page 111: Indstilling Af Lydvolumen

    Selvtesten har fundet fejl i systemet. Svejse- automaten må ikke længere anvendes og skal indsendes til reparation. 9.1.6 Ur fejl Det interne ur har en fejl eller er defekt. Indstil uret igen. Versjon April 2019 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 112: Inputfejl

    Under opstartsfa- sen er den øvre frakoblingsværdi 1,18 gange startværdien, ellers er overgrænsen belastningsafhængig og ligger 15 % over startstrømmen. 9.2.7 Nødstop Svejseprocessen er blevet afbrudt med STOP/RESET-tasten. Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versjon April 2019...

  • Page 113: Forsyningsfejl Ved Den Seneste Svejsning

    Adresse til service og reparation HÜRNER Schweisstechnik GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 Tlf.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Tyskland Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Tekniske ændringer på produktet forbeholdes. Oplysning Versjon April 2019 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0...

  • Page 114: Tilbehør/Reservedele Til Produktet

    Tilbehør/reservedele til produktet Tilslutningskontakt 4.0 med gevind (svejsekontakt på svejsekablet) 217 - 010 - 461 Vinkeladapter 4,0 - 4,7 216 - 010 - 630 Adaptertaske 216 - 030 - 310 Betjeningsvejledning HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Versjon April 2019...

  • Page 115: Konformitätserklärung

    Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie, Máquina de solda por eletrofusão,...

  • Page 116: Declaration Of Conformity

    заявляем с полной ответственностью, что изделие erklærer som eneste ansvarlige, at produktet HÜRNER HST 300 Manual USB 2.0 Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат...

Table des Matières