Table Des Matières - Stihl MH 700 Manuel D'installation

Table des Matières

Gerätebeschreibung8
Zu Ihrer Sicherheit9
Tanken - Umgang Mit Benzin10
Bekleidung Und Ausrüstung11
Transport Des Geräts11
Vor Der Arbeit11
Während Der Arbeit12
Wartung Und Reparaturen14
Lagerung Bei Längeren15
Entsorgung15
Symbolbeschreibung16
Lieferumfang17
Gerät Betriebsbereit Machen18
Kraftstoff Und Motoröl26
Bedienelemente28
Sicherheitseinrichtungen32
Arbeitsbereich Des Bedieners33
Arbeitsposition Des Gerätes33
Gerät In Betrieb Nehmen34
Vorbereitende Maßnahmen34
Bremssporn Einstellen35
Verbrennungsmotor Starten36
Verbrennungsmotor Abstellen36
Gerät Reinigen38
Aufbewahrung Und Stilllegung40
Transport41
Umweltschutz42
Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden42
Konformitätserklärung43
Anschrift Stihl Hauptverwaltung43
Anschriften Stihl Vertriebsgesellschaften43
Anschriften Stihl Importeure43
Technische Daten44
Serviceplan46
Machine Overview50
For Your Safety51
Refilling The Tank - Handling Petrol52
Clothing And Equipment52
Transporting The Machine53
Before Operation53
Working With Your Machine54
Maintenance And Repairs55
Maintenance Operations56
Storage For Prolonged Periods Without Operation56
Description Of Symbols57
Standard Equipment59
Preparing The Machine For Operation60
Installation Instructions60
Connecting The Cable67
Gearbox Oil67
Oil Bath Air Filter68
Fuel And Engine Oil68
On/Off Switch69
Throttle Lever69
Self-Propulsion Lever70
Safety Devices73
Working Area For Operator74
Working Position Of The Machine74
Operating The Machine75
Preparatory Measures75
Transport Wheel75
Starting The Engine77
Stopping The Engine77
Cleaning The Machine79
Service Intervals80
Storage And Periods Of Inoperation81
Environmental Protection82
Minimising Wear And Preventing Damage82
Standard Spare Parts83
Technical Specifications84
Service Schedule86
Handover Confirmation86
Service Confirmation86
Généralités88
Description De L'appareil90
Consignes De Sécurité91
Plein De Carburant - Manipulation De L'essence92
Vêtements Et Équipement Appropriés93
Transport De L'appareil93
Avant Tout Travail93
Pendant L'utilisation De L'appareil94
Entretien Et Réparations96
Stockage Prolongé97
Mise Au Rebut98
Signification Des Pictogrammes98
Contenu De L'emballage100
Préparation De L'appareil101
Montage Des Fraises À Droite102
Montage Des Fraises À Gauche103
Montage Des Roues De Transport104
Montage De L'éperon De Terrage104
Montage De La Partie Inférieure Du Guidon105
Montage De La Partie Supérieure Du Guidon105
Montage De La Poignée De Transport106
Montage Des Supports De Tôle De Protection107
Montage De La Tôle De Protection107
Montage Des Caches107
Branchement Des Câbles108
Fixation Des Câbles De Commande Au Niveau Du Guidon109
Huile De Transmission109
Carburant Et Huile Moteur109
Filtre À Air À Bain D'huile110
Levier De Commande D'entraînement111
Levier De Réglage De L'accélération111
Éléments De Commande111
Interrupteur Marche/Arrêt111
Levier D'entraînement112
Réglage Latéral Du Guidon113
Activation/Désactivation Du Phare114
Entraînement De La Prise De Force114
Dispositifs De Sécurité115
Verrouillage Du Levier D'entraînement115
Verrouillage Du Levier De Passage De Vitesses De Marche Arrière115
Conseils D'utilisation116
Zone De Travail De L'utilisateur116
Verrouillage Du Levier De Réglage Latéral116
Position De Travail De L'appareil116
Dispositifs De Protection116
Position Idéale Pendant L'utilisation De L'appareil116
Réglage En Hauteur De La Partie117
Mise En Service De L'appareil117
Roue De Transport117
Réglage De L'éperon De Terrage118
Démarrage Du Moteur À Combustion119
Coupure Du Moteur À Combustion119
Couplage/Découplage De L'entraînement119
Embrayage Et Débrayage De L'entraînement De Marche Arrière119
Entretien120
Démontage Des Fraises120
Nettoyage De L'appareil121
Moteur À Combustion121
Position D'entretien122
Contrôler Le Niveau D'huile Dans La Transmission122
Entretien Des Câbles De Commande122
Intervalles D'entretien123
Rangement Et Entreposage De L'appareil123
Transport De La Motobineuse124
Pour Soulever Ou Porter La Motobineuse124
Protection De L'environnement125
Comment Limiter L'usure Et Éviter Les Dommages125
Pièces De Rechange Courantes126
Déclaration De Conformité Ue126
Motobineuse À Essence (Stihl Mh)126
Adresse De L'administration Centrale Stihl126
Adresses Des Sociétés De Distribution Stihl126
Adresses Des Importateurs Stihl127
Caractéristiques Techniques127
Recherche Des Pannes127
Dysfonctionnement : Performances Diminuées128
Feuille D'entretien129
Confirmation De Remise129
Confirmation D'entretien129
Beschrijving Van Het Apparaat134
Voor Uw Veiligheid135
Tanken - Omgaan Met Benzine136
Kleding En Uitrusting137
Transport Van Het Apparaat137
Vóór Het Werken137
Tijdens Het Werken138
Onderhoud En Reparaties140
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen141
Toelichting Van De Symbolen142
Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik144
Montage-Instructies144
Montage Stervormig Hakmes Links145
Handgreep Monteren149
Kabel Aansluiten151
Brandstof En Motorolie152
Transmissieolie152
Aanwijzingen Voor Werken159
Werkgebied Van De Gebruiker159
Apparaat In Gebruik Nemen160
Voorbereidende Maatregelen160
Verbrandingsmotor Starten162
Verbrandingsmotor Uitschakelen162
Wielaandrijving Inschakelen162
Wielaandrijving Uitschakelen162
Apparaat Reinigen164
Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen168
Slijtageonderdelen168
Onderhoudswerkzaamheden168
Standaard Reserveonderdelen169
Conformiteitsverklaring169
Technische Gegevens169
Informazioni Generali174
Descrizione Dell'apparecchio176
Per La Vostra Sicurezza177
Fare Rifornimento - Trattamento Della Benzina178
Abbigliamento Ed Equipaggiamento179
Trasporto Dell'apparecchio179
Prima Dell'uso179
Durante Il Lavoro180
Pericolo Di Lesioni182
Manutenzione E Riparazioni182
Pericolo Di Ustioni182
Rimessaggio Durante Periodi Di Non Utilizzo Prolungati183
Smaltimento184
Descrizione Dei Simboli184
Equipaggiamento Fornito186
Preparazione Per La Messa In Servizio Dell'apparecchio187
Montaggio Dell'elemento Frenante190
Montaggio Delle Ruote190
Collegamento Cavo195
Carburante E Olio Motore196
Olio Cambio196
Filtro Aria A Bagno D'olio196
Elementi Di Comando197
Interruttore Di Accensione/Spegnimento197
Regolazione Laterale Del Manubrio200
Dispositivi Per La Sicurezza202
Dispositivi Di Protezione202
Istruzioni Di Lavoro203
Zona Di Lavoro Dell'utente203
Messa In Servizio Dell'apparecchio203
Misure Preparatorie203
Avviamento Del Motore A Combustione205
Spegnimento Del Motore A Combustione206
Motore A Combustione208
Manutenzione Dei Cavi Di Comando209
Intervalli Di Manutenzione209
Rimessaggio E Sosta Prolungata210
Tutela Dell'ambiente211
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni212
Ricambi Standard212
Dichiarazione Di Conformità Eu212
Indirizzo Amministrazione Generale Stihl213
Indirizzi Società Di Distribuzione213
Indirizzi Importatori Stihl213
Risoluzione Guasti214
Programma Assistenza Tecnica215
Conferma Di Consegna215
Información General218
Instrucciones Para Leer El Manual218
Descripción Del Equipo220
Para Su Seguridad221
Repostaje: Manipulación De Gasolina222
Ropa Y Equipamiento De Trabajo223
Transporte Del Equipo223
Antes Del Trabajo223
Durante El Trabajo224
Mantenimiento Y Reparaciones226
Almacenamiento Durante Largos Periodos De Inactividad227
Descripción De Los Símbolos228
Contenido Del Suministro230
Preparar El Equipo Para El Servicio231
Montar Las Ruedas234
Conectar Los Cables238
Combustible Y Aceite De Motor240
Elementos De Mando241
Interruptor De Conexión / Desconexión241
Palanca De Cambio De Marcha Atrás243
Ajuste Lateral Del Manillar243
Dispositivos De Seguridad246
Dispositivos De Protección246
Indicaciones Para El Trabajo246
Zona De Trabajo Del Usuario246
Bloqueo De La Palanca De Cambio De Marcha Atrás246
Poner El Equipo En Servicio247
Arrancar El Motor De Combustión249
Apagar El Motor De Combustión249
Limpiar La Máquina251
Motor De Combustión252
Caja De Cambios252
Posición De Mantenimiento252
Intervalos De Mantenimiento252
Almacenamiento Y Parada253
Intervalos De Servicio253
Protección Del Medio Ambiente255
Reducir El Desgaste Y Prevenir Daños255
Piezas De Recambio Habituales256
Declaración De Conformidad De La Ue256
Datos Técnicos257
Localización De Anomalías257
Plan De Mantenimiento259
Confirmación De Entrega259
Descrição Do Aparelho264
Para Sua Segurança265
Abastecer - Manuseamento Da Gasolina266
Vestuário E Equipamento267
Transporte Do Aparelho267
Antes Dos Trabalhos267
Durante O Trabalho268
Manutenção E Reparações270
Armazenamento No Caso De Períodos De Paragem Mais Longos271
Descrição De Símbolos272
Combustível E Óleo Do Motor284
Filtro De Ar Em Banho De Óleo284
Elementos De Comando285
Interruptor Para Ligar/Desligar285
Ajuste Lateral Do Guiador288
Dispositivos De Segurança290
Dispositivos De Proteção290
Instruções Para Trabalhar290
Área De Trabalho Do Utilizador290
Posição De Trabalho Do Aparelho291
Colocar O Aparelho Em Funcionamento291
Medidas Preparatórias291
Desligar O Motor De Combustão293
Acoplar E Desacoplar O Acionamento De Marcha-Atrás294
Limpar O Aparelho295
Motor De Combustão296
Manutenção Dos Cabos Tirantes297
Intervalos De Manutenção297
Arrumação E Imobilização297
Proteção Do Meio Ambiente299
Minimização Do Desgaste E Prevenção De Danos299
Peças De Reposição Comuns300
Declaração De Conformidade Ue300
Dados Técnicos301
Localização De Falhas301
Plano De Manutenção303
Confirmação De Entrega303
Confirmação De Assistência303
Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi306
Informacje Ogólne306
Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi306
Opis Urządzenia308
Zasady Bezpiecznej Pracy309
Tankowanie Paliwa - Sposób Postępowania310
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny311
Transport Urządzenia311
Przed Rozpoczęciem Pracy311
Praca Z Urządzeniem312
Konserwacja I Naprawy314
Objaśnienie Symboli316
Wyposażenie Standardowe318
Przygotowanie Urządzenia Do Pracy319
Podłączanie Przewodu327
Paliwo I Olej Silnikowy328
Elementy Obsługi329
Pozioma Regulacja Uchwytu Kierującego332
Urządzenia Zabezpieczające334
Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy335
Obszar Pracy Użytkownika335
Położenie Robocze Urządzenia335
Uruchamianie Urządzenia335
Przygotowanie Do Pracy335
Uruchamianie Silnika Spalinowego338
Wyłączanie Silnika Spalinowego338
Czyszczenie Urządzenia339
Silnik Spalinowy340
Konserwacja Cięgien341
Okresy Międzyobsługowe342
Przechowywanie I Przestój342
Ochrona Środowiska344
Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom344
Typowe Części Zamienne345
Deklaracja Zgodności Ue345
Dane Techniczne345
Rozporządzenie Reach346
Wykrywanie Usterek346
Plan Czynności Serwisowych348
Potwierdzenie Przekazania348
Indicaţii Privind Citirea Instrucţiunilor De Utilizare350
Descrierea Aparatului352
Alimentarea - Manipularea Benzinei354
Transportul Aparatului355
Înainte De Începerea Lucrului355
În Timpul Lucrului356
Întreţinerea Şi Repararea358
Depozitarea În Cazul Pauzelor De Funcţionare Mai Lungi359
Descrierea Simbolurilor360
Conţinutul Pachetului361
Pregătirea Aparatului Pentru Lucru362
Montarea Pintenului De Frânare365
Montarea Mânerului De Purtare367
Carburantul Şi Uleiul De Motor371
Montarea Roţilor372
Elemente De Comandă372
Indicaţii Pentru Lucru377
Zona De Lucru A Operatorului377
Dispozitive De Siguranţă377
Dispozitive De Protecţie377
Punerea În Funcţiune A Aparatului378
Măsuri Pregătitoare378
Reglarea Pintenului De Frânare379
Oprirea Motorului Cu Ardere Internă380
Curăţarea Aparatului382
Intervale De Service384
Protecţia Mediului386
Evacuarea La Deşeuri386
Reducerea Uzurii Şi Evitarea Deteriorărilor386
Piese De Schimb Cerute Mai Frecvent387
Declaraţia De Conformitate Ue387
Specificaţii Tehnice388
Identificarea Cauzelor Defecţiunilor388
Confirmare De Service390
Planul De Întreţinere390
Confirmare De Predare390
Общи Указания392
Указания За Четене На Инструкцията За Експлоатация392
Описание На Уреда394
За Вашата Безопасност395
Зареждане И Работа С Бензин396
Преди Работа397
По Време На Работа398
Поддръжка И Ремонти400
Описание На Символите402
Пускане В Експлоатация405
Указания За Монтаж405
Монтиране На Колелата408
Гориво И Моторно Масло414
Командни Елементи415
Защитни Приспособления420
Указания За Работа421
Пускане На Уреда В Експлоатация422
Стартиране На Двигателя С Вътрешно Горене424
Изключване На Двигателя С Вътрешно Горене425
Почистване На Уреда427
Двигател С Вътрешно Горене427
Обичайни Резервни Части432
Ес Декларация За Съответствие432
Технически Данни433
Откриване На Повреди433
Сервизен План435
Потвърждение За Предаване435
Пояснення До Цього Посібника438
Опис Приладу440
Техніка Безпеки441
Загальні Відомості441
Заправка - Правила Поведінки З Бензином442
Перед Початком Роботи443
Під Час Роботи444
Техобслуговування І Ремонт446
Зберігання При Довгих Перервах У Роботі447
Опис Позначень448
Комплект Постачання450
Підготовка Приладу До Експлуатації451
Пристрої Керування461
Захисні Механізми466
Вказівки Щодо Роботи467
Зупинення Двигуна Внутрішнього Згорання470
Чищення Приладу471
Двигун Внутрішнього Згорання472
Захист Довкілля476
Замінювані Запчастини477
Декларація Виробника Про Відповідність Стандартам Єс477
Знак Відповідності477
Встановлена Тривалість Використання478
Штаб-Квартира Stihl478
Представники Stihl478
План Технічного Обслуговування481
Підтвердження Передачі481