Adjusting The Amount Of Oil In The Hook; Regulieren Der Ölmenge Im Haken - JUKI LU-2216N-7 Manuel D'utilisation

15. ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL IN THE HOOK /

REGULIEREN DER ÖLMENGE IM HAKEN /
REGLAGE DE LA QUANTITE D'HUILE DANS LE CROCHET /
MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ACEITE EN EL GANCHO /
RECOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI OLIO NEL CROCHET /
旋梭油量的调节方法
1
WARNUNG :
Die Ölmenge wird kontrolliert, während sich der Haken
mit hoher Drehzahl dreht. Die Regulierung der Ölmenge
ist daher mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
1) Die Ölmenge im Haken wird durch die Ölmenge-
Regulierschraube 1 auf dem Haken reguliert.
2) Drehen der Regulierschraube im Uhrzeigersinn verringert
die Ölmenge im Haken, Drehen im Gegenuhrzeigersinn
erhöht sie.
3) Ein Stück Papier neben den
Ein Stück
Papier
28
Umkreis des Hakens legen
und die Maschine ungefähr
fünf Sekunden laufen lassen.
Der Haken enthält die richtige
Ölmenge, wenn die Ölfl ecken
wie in der Abbildung links
leicht streifi g werden.
WARNING :
The oil amount is checked while the hook is ro-
tating at a high speed. Extra special care must
be taken on the adjustment of the oil amount.
1) Adjust the amount of oil in the hook by turning oil
amount adjustment screw 1 mounted on the hook.
2) Turning the adjustment screw clockwise will decrease
the amount of oil in the hook or counterclockwise will
increase it.
3) Place a piece of paper near the
A piece of
paper
AVERTISSEMENT :
La quantité d'huile doit être vérifi ée pendant que le cro-
chet tourne à grande vitesse. Le réglage de la quantité d'
huile doit être effectué soigneusement avec prudence.
1) Régler la quantité d'huile dans le crochet à l'aide de la
vis de réglage 1 du crochet.
2) Pour diminuer la quantité d'huile dans le crochet, tourner
la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour
augmenter la quantité d'huile dans le crochet, tourner la
vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3) Placer une feuille de papier près
Feuille de
papier
periphery of the hook, and run
the machine for approximately
fi ve seconds. The proper
amount of oil in the hook is
obtained when the oil spots
lightly make stripes on the paper
as shown in the fi gure left.
du crochet et faire fonctionner la
machine pendant cinq secondes
environ. Si les taches d'huiles
sont réparties en bandes légères
sur le papier comme sur la fi gure
ci-contre, la quantité d'huile
dans le crochet est correcte.