SRAM Zipp Manuel D'utilisation page 8

Quick Release Axles
Schnellspannachsen
Ejes de desmontaje rápido
⚠ WA RNI NG - C R AS H
HAZAR D
Use only Zipp® disc brake-specific quick
release axles with bicycles equipped with
disc brakes. Failure to do so may result in
detachment of the wheel which can lead
to a crash and serious injury and/or death
to the rider.
⚠ WAR NU NG -
UNFA LLGE FAH R
Wenn Ihr Fahrrad mit einer
Scheibenbremse ausgestattet
ist, verwenden Sie nur Zipp-
Schnellspannachsen für
Scheibenbremsen. Andernfalls könnte sich
das Laufrad lösen, was zu Unfällen und
schweren oder tödlichen Verletzungen
des Fahrers
führen kann.
⚠ ATE NC I ÓN - RI E S GO DE
AC C I D E NTE
En bicicletas con freno de disco, utilice
únicamente ejes de desmontaje rápido
específicos para frenos de disco Zipp.
De lo contrario, la rueda podría
desprenderse y ocasionar un accidente
con consecuencias graves o incluso
mortales para el ciclista.
Zipp Hub Axle Length Front (A)
Rim Brake 146 mm
Disc Brake 149 mm
Axes de blocages rapides
Assi a sgancio rapido
Snelspanassen
⚠ AVE RTIS S EM E N T - RI SQUE
DE C H UTE
Sur des vélos équipés de freins à disque,
utilisez uniquement des axes de blocages
rapides Zipp compatibles avec les freins
à disque. Sinon la roue peut se détacher
du vélo, ce qui peut causer la chute
du cycliste et provoquer des blessures
graves, voire mortelles.
⚠AVVERTENZA: PERICOLO DI
INCIDENTE
Utilizzare solo assi a sgancio rapido
specifici per dischi dei freni Zipp con bici
dotate di freni a disco. In caso contrario
potrebbe verificarsi il distacco della ruota
con conseguenti incidenti e gravi lesioni
e/o la morte del biker.
⚠ WAAR SC HUW I NG -
GE VAAR
OP EEN ON GE VAL
Gebruik alleen Zipp snelspanassen
specifiek voor schijfremmen met fietsen
die met schijfremmen zijn uitgerust. Het
negeren van dit advies kan het losraken
van het wiel veroorzaken, wat kan leiden
tot een ongeval en ernstig letsel en/of de
dood van de fietser.
Dropout Width Front (B)
112 mm
115 mm
A ± 1.0 mm
B ± 1.0 mm
Eixos de desprendimento rápido
クイック ・ リリース ・ アクスル
快脱轴
⚠ AVI S O - PE RIG O DE
ACI DE N TE
Use apenas eixos de desprendimento
rápido Zipp específicos para travões
de disco, com bicicletas equipadas
com travões de disco. Se não fizer isto,
pode resultar em que se solte a roda, o
que pode causar um acidente e graves
ferimentos e/ou morte ao ciclista.
⚠ 警告 - 事故につながる危険性
ディ スク ・ ブレーキを備えた自転車には、
Zipp ディ スク ・ ブレーキ用に特化したクイ
ック ・ リリース ・ アクスルのみを使用して くだ
さい。 これ以外では、 ホイールの脱落を生じ
る可能性があり、 事故を招いて、 ライダーの
大怪我および/または死亡につながる危険
性があります。
⚠ 警告 - 撞伤隐患
对于配备碟式刹车的自行车， 请仅使用
Zipp 碟式刹车专用快脱轴。 否则可能导致
车轮脱落， 引起撞车事故及骑行者严重受伤
及/或死亡。
Axle Length Rear (A) Dropout Width Rear (B)
178 mm 144 mm
185.5 mm 151.5 mm
8