SRAM Zipp Manuel D'utilisation page 4

⚠ WA RNI NG - C R AS H
HAZAR D
Use only a Zipp® tubeless air valve
stem assembly with your Zipp tubeless-
compatible wheel. Failure to use a Zipp
tubeless air valve stem assembly can
cause permanent damage to the rim which
can lead to a crash and serious injury and/
or death to the rider.
⚠ WAR NU NG -
UNFA LLGE FAH R
Verwenden Sie mit Ihrem Zipp-Tubeless-
kompatiblen Laufrad nur eine Zipp-
Tubeless-Luftventilschaft-Baugruppe.
Wenn Sie keine Zipp-Tubeless-
Luftventilschaft-Baugruppe verwenden,
kann die Felge dauerhaft beschädigt
werden, was einen Unfall und ernste bzw.
tödliche Verletzungen des Fahrers zur
Folge haben kann.
⚠ ATE NC I ÓN - RI E S GO DE
AC C I D E NTE
Utilice únicamente un conjunto de vástago
de válvula de aire sin cámara Zipp en su
rueda compatible sin cámara Zipp. No
utilizar un conjunto de vástago de válvula
de aire sin cámara Zipp puede dañar
permanentemente la llanta, lo que puede
provocar un accidente y lesiones graves o
incluso mortales al piloto.
⚠ AVE RTIS S EM E N T - RI SQUE
DE C H UTE
Avec votre roue Zipp compatible tubeless,
utilisez uniquement une valve tubeless
Zipp. Le fait de ne pas utiliser une
valve tubeless Zipp peut endommager
irréversiblement la jante et entraîner une
chute du cycliste ainsi que des blessures
graves voire mortelles.
⚠AVVERTENZA: PERICOLO DI
INCIDENTE
Utilizzare solo un gruppo stelo valvola
tubeless Zipp con la ruota compatibile
tubeless Zipp. Il mancato utilizzo di un
gruppo stelo valvola tubeless Zipp può
provocare danni permanenti al cerchione
che possono causare incidenti e lesioni
gravi e/o la morte durante la guida.
⚠ WAAR SC HUW I NG -
GE VAAR VOOR EE N
ON G E VAL
Gebruik alleen Zipp tubeless
ventielsystemen met Zipp-wielen die
geschikt zijn voor tubeless gebruik. Als
u geen Zipp tubeless ventielsysteem
gebruikt dan kan de velg permanent
beschadigd worden, wat op zijn
beurt weer tot een val en ernstige
verwondingen en/of overlijden van de
berijder kan leiden.
⚠ AVI S O - PE RIG O DE
ACI DE N TE
Use apenas um conjunto de haste de
válvula Zipp para pneus sem câmara
com a sua roda Zipp compatível com
pneus sem câmara. No caso de não usar
um conjunto de haste de válvula Zipp
para pneus sem câmara, pode causar
danos permanentes ao aro, que poderão
provocar um acidente e graves ferimentos
e/ou morte ao ciclista.
⚠ 警告 - 事故につながる危険性
Zippチューブレス対応のホイールには、 Zipp
チューブレス ・ エア ・ バルブ ・ ステム ・ アセンブ
リのみを使用して ください。 Zippチューブレ
ス ・ エア ・ バルブ ・ ステム ・ アセンブリを使用し
ないと、 リムが恒久的に損傷して事故を引き
起こし、 ライダーの大怪我または死亡につな
がる危険性があります。
⚠ 警告 - 撞伤隐患
与无内胎式轮胎兼容的 Zipp 车轮， 只可与
Zipp 无内胎式气门杆组件配合使用。 若未
能使用 Zipp 无内胎式气门杆组件， 则可能
导致轮圈永久受损， 进而可能导致撞车以及
骑行者严重受伤甚至死亡。
4