SRAM Zipp Manuel D'utilisation page 5

NOTI C E
• Do not use pressurized water for cleaning.
• ONLY use mild soap and water to clean
your wheels. Use of chemical cleaners can
cause degradation of the Zipp® ImPress™
graphics.
• Do not remove the tire with any metal tool.
• Do not use any tools to tighten the quick
release nut. Hand tighten only.
• Use of colored standard brake pads can
cause discoloration of the rim's braking
surface, which is not covered under
warranty.
• Do not store Zipp carbon fiber wheels near
swimming pool chemicals.
• Failure to follow these instructions voids
SRAM® warranty.
HI NWE IS
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Hochdruckstrahler.
• Reinigen Sie Ihre Laufräder NUR mit
Wasser und Seife. Die Verwendung von
chemischen Reinigungsmitteln kann zur
Beschädigung der Zipp ImPress-Grafiken
führen.
• Entfernen Sie den Reifen nicht mit einem
Metallwerkzeug.
• Verwenden Sie kein Werkzeug, um die
Mutter des Schnellspanners festzuziehen.
Ziehen Sie sie nur handfest an.
• Die Verwendung von eingefärbten
Standardbremsbelägen kann zu
Verfärbungen der Bremsfläche der
Felge führen, die von der Garantie
nicht gedeckt sind.
• Lagern Sie Zipp-Carbonfaser-Laufräder
nicht in der Nähe von Chemikalien für
Swimmingpools.
• Wenn diese Anleitung nicht befolgt wird,
AV I S O
• No utilice agua a presión para su limpieza.
• Utilice ÚNICAMENTE agua y jabón
suave para limpiar las ruedas. El uso de
limpiadores químicos puede deteriorar los
gráficos Zipp ImPress.
• No utilice ninguna herramienta metálica
para retirar el neumático.
• No utilice ningún tipo de herramienta
para apretar la tuerca del mecanismo de
desmontaje rápido de la rueda. Apriétela
sólo con la mano.
• Utilizar pastillas de freno que vengan
coloreadas de serie puede provocar la
decoloración de la superficie de frenado
de la llanta, lo que no queda cubierto por
la garantía.
• No guarde las ruedas de fibra de carbono
Zipp cerca de productos químicos para
piscinas.
• El incumplimiento de estas instrucciones
supondrá la anulación de la garantía SRAM.
AVI S
• N'utilisez pas de jet d'eau haute pression
pour le nettoyage.
• Utilisez UNIQUEMENT du savon doux
et de l'eau pour nettoyer vos roues. Le
nettoyage avec des produits chimiques
peut dégrader les graphiques Zipp
ImPress.
• Ne retirez pas le pneu avec un outil
métallique.
• N'utilisez pas d'outil pour serrer l'écrou
de blocage rapide. Serrez-le à la main
uniquement.
• L'utilisation de patins de frein classiques de
couleur peut provoquer une décoloration
de la surface de freinage de la jante, ce qui
n'est pas couvert par la garantie.
• N'entreposez jamais les roues Zipp en fibre
de carbone près de produits chimiques
pour les piscines.
• Le non-respect de ces instructions entraîne
l'annulation de la garantie SRAM.
AVVI S O
• Non utilizzare acqua pressurizzata per la
pulizia.
• Utilizzare SOLO sapone neutro e acqua per
pulire le ruote. L'uso di detergenti chimici
può causare il degrado della grafica Zipp
ImPress.
• Non rimuovere lo pneumatico con alcuno
strumento metallico.
• Non utilizzare alcuno strumento per
serrare il dado a sgancio rapido. Serrare
esclusivamente a mano.
• L'utilizzo di pattini freno standard colorati
può provocare lo scolorimento della
superficie frenante del cerchio; tale danno
non è coperto dalla garanzia.
• Non conservare le ruote in fibra di carbonio
Zipp vicino a prodotti chimici per piscine.
• Il mancato rispetto di queste istruzioni
invalida la garanzia SRAM.
M EDE DE L IN G
• Gebruik geen water onder druk om schoon
te maken.
• Maak uw wielen ALLEEN schoon met
water en milde zeep. Chemische
reinigingsmiddelen gebruiken kan de Zipp
ImPress-afbeeldingen beschadigen.
• Haal de band niet af met behulp van een
metalen gereedschap.
• Gebruik geen gereedschap om de
snelspanner vast te draaien. Draai alleen
met de hand vast.
• Het gebruik van gekleurde standaard
remblokjes kan verkleuring van het
remoppervlak op de velg veroorzaken,
dit valt niet onder de garantie.
• Berg geen Zipp-carbonwielen op in de
buurt van chemicaliën voor zwembaden.
• Het niet naleven van deze aanwijzingen
maakt de SRAM-garantie ongeldig.
N OTI FI CAÇÃO
• Não use água sob pressão para lavar
a bicicleta.
• Use APENAS sabão suave e água para
limpar as suas rodas. O uso de produtos
de limpeza químicos pode causar a
degradação dos gráficos ImPress da Zipp.
• Não retire o pneu com nenhuma
ferramenta de metal.
• Não use nenhumas ferramentas para
apertar a porca do desprendimento rápido.
Aperte só com a mão.
• O uso de calços de travão normais
coloridos pode causar descoloração da
superfície de travagem do aro, o que não
está coberto pela garantia.
• Não guarde nem armazene rodas Zipp
de fibra de carbono perto de produtos
químicos para piscinas.
• O não cumprimento destas instruções
anula a garantia SRAM.
注意事項
• 洗浄に高圧水を使用しないでください。
• ホイールの洗浄には、 弱い石鹸と水のみを
使用して ください。 化学洗浄剤を使用すると
Zipp ImPressのグラフィ ックイメージに劣化
が生じる可能性があります。
• タイヤの取り外しに、 金属製のツールを使用
しないでください。
• クイック ・ リリースのナッ トの締め付け
には、 いかなるツールも使用せず、 手だけで
締めて ください。
• 着色された標準ブレーキパッ ドを使用すると、
リムのブレーキ表面に変色が生じることがあ
ります。 これは保証対象外となります。
• Zippカーボン ・ ファイバー製ホイールは、 水
泳プール用化学薬品の近くに保管しないで
ください。
• この使用説明書の内容に従っていない
場合、 SRAM の保証は適用されません。
注意
• 请勿用高压水清洗。
• 只可使用温性肥皂和水清洗车轮。 若使用化
学清洁剂， 则可能导致 Zipp ImPress 印花
图案受蚀。
• 请勿用任何金属工具卸下轮胎。
• 请勿使用任何工具来紧固快脱机构螺母。
只能用手拧紧。
• 使用彩色的标准刹车片会导致轮圈制动面变
色， 这不在保修范围内。
• 请勿将 Zipp 碳纤维车轮放在游泳池化学
品附近。
• 不遵守这些说明将导致无法享受 SRAM 质
保。
5