SRAM Zipp Manuel D'utilisation page 26

Rim Brake: Turn the brake
quick release to the open
position.
NOTI C E
Use of colored brake pads
can cause discoloration of
the rim's braking surface,
which is not covered
under warranty.
Only use carbon-
compatible brake pads
with carbon rims, and
aluminum-compatible
brake pads
with aluminum rims.
Felgenbremse: Drehen
Sie den Schnellspanner
der Bremse in die offene
Position.
HINW E I S
Die Verwendung
von eingefärbten
Bremsbelägen kann
zu Verfärbungen der
Bremsfläche der Felge
führen, die von der
Garantie nicht gedeckt
sind.
Verwenden Sie für
Carbonfelgen oder
Aluminiumfelgen nur
kompatible Bremsbeläge.
Freno de llanta: Gire la
palanca de desmontaje
rápido del freno hasta la
posición de apertura.
AV IS O
Las pastillas de freno de
colores pueden decolorar
la superficie de frenado
de la llanta, lo cual no está
cubierto por la garantía.
Si sus llantas son de
fibra de carbono, utilice
únicamente pastillas de
freno compatibles con la
fibra de carbono, y si son
de aluminio use pastillas
específicas para llantas de
aluminio.
Adjust Régler
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
Frein sur jante : tournez le
blocage rapide du frein en
position ouverte.
AV IS
L'utilisation de patins
de frein de couleur
peut provoquer une
décoloration de la surface
de freinage de la jante, ce
qui n'est pas couvert par
la garantie.
Avec des jantes en
carbone, utilisez
uniquement des patins
de frein compatibles
avec le carbone et,
avec des jantes en
aluminium, des patins de
frein compatibles avec
l'aluminium.
Freno cantilever: Ruotare lo
sgancio rapido del freno alla
posizione aperta.
AV VI S O
L'utilizzo di pattini freno
colorati può provocare
lo scolorimento della
superficie frenante del
cerchio; tale danno non
è coperto dalla garanzia.
Con i cerchi in carbonio
utilizzare solo pastiglie
del freno compatibili con
il carbonio e con i cerchi
in alluminio utilizzare
solo pastiglie del freno
compatibili con l'alluminio.
Velgrem: Draai de
snelspanner van de rem
naar de open positie.
M E DE D E LI NG
Het gebruik van
gekleurde remblokjes
kan verkleuring van het
remoppervlak op de velg
veroorzaken, dit valt niet
onder de garantie.
Gebruik alleen carbon-
compatibele remblokjes
met carbon velgen en
aluminium-compatibele
remblokjes met aluminium
velgen.
Ajustar
調節
调节
Travão ao aro: Rode o
desprendimento rápido
do travão para a posição
aberta.
N OTI FI CAÇÃO
O uso de calços de
travão coloridos pode
causar descoloração da
superfície de travagem
do aro, o que não está
coberto pela garantia.
Use apenas calços de
travões compatíveis com
carbono com os seus aros
de carbono, e use calços
de travões compatíveis
com alumínio com aros de
alumínio.
リム ・ ブレーキ ： ブレーキのク
イック ・ リリースをオープンの
ポジションに回します
注意事項
着色された標準ブレーキ ・
パッ ドを使用すると、 リムの
ブレーキ表面に変色が生じ
ることがあります。 これは保
証対象外となります。
カーボン ・ リムにはカーボ
ン用のブレーキ ・ パッ ドのみ
を使用し、 アルミニウム ・ リ
ムにはアルミニウム用のブ
レーキ ・ パッ ドのみを使用し
て ください。
轮圈刹车： 将刹车快脱机构
转到打开位置。
注意
使用彩色刹车片会导致轮
圈制动面变色， 这不在保修
范围内。
请仅在碳质轮圈上使用碳
兼容刹车片， 在铝质轮圈上
使用铝兼容刹车片。
1
26