Page 1 Invacare®EC-Track™ Installation & Technical Description, Installation og teknisk beskrivelse, Installation et description technique, Installazione e descrizione tecnica, Montage en technische omschrijving, Montering og teknisk beskrivelse, Montering och teknisk beskrivning en Rail system for ceiling hoist Robin™/ Robin Mover™ Service Manual ....... . . 3 Skinnesystem til Robin™/ Robin Mover™...
Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
Page 3: Table Des Matières
Contents 1 General ........1.1 About this manual .
Page 4: General
For pre-sale and user information, please see the user manual. Find – Before mounting a rail system, the roof, walls, and the user manual on Invacare’s website or contact your Invacare floor must be examined carefully. Determine the representative (see addresses at the end of this manual).
Page 5: Rail System
Rail system The rail system can be optionally extended with curves with angles 2 Rail system of 30°, 45°, 60° and 90°. The rail system can be installed on the wall or the ceiling. 2.1 Single rail system With a single rail system it is possible to hide the installation in the ceiling so that only the opening of the rail is visible.
Page 6: Traverse System
Invacare®EC-Track™ 2.2 Traverse system A traverse system is suited for cases when an unlimited number of lifting places is required in the room. A traverse system consists of two parallel rails mounted on the ceiling or the wall. In each parallel rail, a traverse trolley is inserted witch can travel the full length of the parallel rails, from end stop to end stop.
Page 7: Room Transfer
Room transfer with transit (transit coupling) Room transfer can be done by using two Robin hoists; one in each As an alternative the room transfer can be achieved by an installed room. To ease this operation, an Invacare room-to-room trolley transit coupling. is used.
Page 8: Rails, Brackets & Accessories
Invacare®EC-Track™ 2.4 Rails, Brackets & Accessories Rail profiles S, M, L Type Description Info Rail profile S Max. length = 7.8 m color: white Max. span without support: 2 m Rail profile M Max. length = 7.8 m Max. span without support: 4 m Rail profile L Max.
Page 9 Rail system Type Description Info • 120x146x14 mm (for rail coupling) Standard ceiling bracket with lock Ceiling bracket with lock screw measuring (70x146). Used for ceiling installation, with min. 1 per straight rail. This ensures that the rail is not displaced after installation.
Page 10 Invacare®EC-Track™ Wall support leg, console and wall support foot Type Description Info Wall support leg To be used if the wall does not Installation: See chapter 3.7 Wall have sufficient carrying capacity support legs, page 19 when mounting the rail to the wall.
Page 11 Rail system • Ø6,3x22 mm thread forming screw (e.g. Bufab/Swebolt R6B or equal), 10 mm from each end of the rail, 18 mm from the rail underside. Trolleys Type Description Info Hoist Trolley The hoist trolley is used for individual mono rail systems as well as traverse systems.
Page 12 Invacare®EC-Track™ Track Switch Type Description Info Track switch, manual The track switch is manually Installation: See chapter 3.9 operated and is installed with Installation of track switches, page a standard ceiling bracket. The track switch is used in combination with a ceiling...
Page 13: Installation
Installation When installing the rail system, it is crucial that this installation point 3 Installation is placed according to the instructions below. Generally, the keyhole must always be placed as close as possible 3.1 General Installation Instructions to the end of a rail. However, it must be at least 250 mm away from the rail end.
Page 14: Concrete Ceiling With Suspended Ceiling
Invacare®EC-Track™ The end stop is mounted in both ends of the rail. The end stop is Drive in the remaining expansion bolts, place the washers and pushed into the rail with the rubber plug first, and fastened initially nuts and tighten.
Page 15: Wooden Ceiling
Installation Remember also to order ceiling brackets when ordering pendle. Removable Suspended Ceiling In case of a removable suspended ceiling, the space above the suspended ceiling is accessible and pendle brackets and rail can be installed at the same time. •...
Page 16: Wall Installation - End Hung Rail
Invacare®EC-Track™ Quick Bracket • Threaded rods M10, 2 pcs. • M10 nuts 4 pcs. In some cases, mounting to a ceiling timber work may be an • Yoke 1 pcs. alternative to mounting to wall or wall support. • Braces 45x90x1500 mm, 2 pcs.
Page 17: Wall Installation - Side Hung Bracket Or Side/End Hung Bracket
Installation • Gypsum wall 150 mm for rail profile L Refer also to chapter 3.7 Wall support legs, page 19. When using wall support legs, cut the support leg profile to an appropriate length at the floor end. Complete the installation of the wall bracket or the wall support leg with console, wall support foot and plugs for covering the Remember to make allowance for the floor support foot.
Page 18: Curves
Invacare®EC-Track™ 3.6 Rail coupling adjusted +/- 6mm. If more is required, use a plate of 6 mm between bracket and wall. 3.6.1 Rail coupling for profile M and L Final appearance is influenced by the parallelism between wall and rail. Be accurate.
Page 19: Important
Installation Insert rail profile no. 2 into the coupling bracket and drive the rail before the rail is mounted. However, if it should be possible to two rails together. insert the trolley later on, it is important that there is a minimum Tighten the stop screw on rail profile no.
Page 20: Installation Of Track Switches
If a transit coupling is needed in situations where the wall is should be possible to mount the hoist trolley later or not. thicker than 170 mm, contact Invacare®. When ordering the transit coupling, it is important to order lock 3.9 Installation of track switches...
Page 21: Installing And Connecting Control Button And Power
Installation See the measure sketch below for further information. Installation of the transit coupling is only possible using pendles. The coupling can therefore only be installed where ceiling mounting is possible. The motor box and lock fixtures, have to be placed as the transit is The best result is obtained in a concrete ceiling.
Page 22: Installing A Traverse System With Lock Fixture For
Invacare®EC-Track™ 3.10.6 Mounting the positioning fixtures on parallel The cover is re-attached, when the wires are connected correctly and the control switch is tested. Remember to mount the wires in rail S-profile and M/L-profiles the end-plate, in order to avoid that the wire conflicts with the cover CAUTION! when it is re-attached.
Page 23: Installing The Ceiling Hoist To The Rail System
Installation If the positioning fixture is adjusted too hard, loosen the resilient Re-insert the end stop. black screw A. In some countries/ local areas, there is a demand for If the positioning fixture is too soft, tighten screw A. double securing of the end stops. If an extra securing Tighten lock nut B (M12) after any adjustment.
Page 24: Inspection / Check Of The Rail System
– The inspection of a rail system must only be carried out by a suitably qualified person. – The inspection must follow the Safety inspection checklist / Rail system in the Invacare®Robin™Service Manual, section 4.4. In accordance with the European standard EN 10535, the system shall be stress tested with 300 kg.
Page 25: Technical Data
Technical data 4 Technical data Robin™ Robin Mover™ Measured from 336 mm 396 mm beneath the rail to 4.1 The rail system the sling hook All rail profiles are manufactured in extruded aluminium. Ceiling mounted 410 mm 470 mm Rail profile S The rails are available with white powder coating.
Page 26 Notes...
Page 27 Indholdsfortegnelse FORHANDLER: Opbevar denne manual. Procedurerne i denne manual SKAL udføres af en uddannet tekniker. 1 Generelt ........28 1.1 Om denne manual .
Page 28: Generelt
Udfør en præcis vurdering af, Du kan finde brugsanvisningen på Invacares hjemmeside eller ved at hvilke materialer der findes i taget og væggene. Denne kontakte din Invacare-forhandler (se adresser sidst i denne manual). undersøgelse må kun foretages af en kompetent person.
Page 29: Skinnesystem
Skinnesystem Skinnesystemet kan efter eget valg udvides med kurver med vinklerne 2 Skinnesystem 30°, 45°, 60° og 90°. Skinnesystemet kan monteres på væggen eller i loftet. 2.1 Enkeltskinnesystem Med et enkeltskinnesystem er det muligt at skjule installationen i loftet, så det kun er skinnens åbning, der kan ses. Et enkeltskinnesystem er nyttigt i situationer, hvor der skal foretages løft på...
Page 30: Køresystem
Invacare®EC-Track™ 2.2 Køresystem Et køresystem er velegnet til situationer, hvor der er behov for et ubegrænset antal løftesteder i lokalet. Et køresystem består af to parallelle skinner, der er monteret i loftet eller på væggen. På hver parallel skinne indsættes en kørevogn, der kan køre hele vejen langs de parallelle skinner fra endestop til endestop.
Page 31: Forflytning Til Eller Fra Lokale
Robin-løftemotorer – en i hvert lokale. For at gøre denne handling Som alternativ er det muligt at forflytte fra lokale til lokale ved hjælp lettere anvendes der en Invacare-kørevogn fra lokale til lokale. af en installeret transitkobling. Det er muligt at foretage forflytning fra lokale til lokale i både Koblingen kan enten bruges til at forbinde to køresystemer eller et...
Page 32: Skinner, Beslag Og Tilbehør
Invacare®EC-Track™ 2.4 Skinner, beslag og tilbehør Skinneprofil S, M og L Type Beskrivelse Oplysninger Skinneprofil S Maks. længde = 7,8 m farve: hvid Maks. spændvidde uden støtte: 2 Skinneprofil M Maks. længde = 7,8 m Maks. spændvidde uden støtte: 4 Skinneprofil L Maks.
Page 33 Skinnesystem Type Beskrivelse Oplysninger • 120 x 146 x 14 mm (til skinnetilkobling) Standardloftsbeslag med lås Loftsbeslag med låseskrueopmåling (70x146). Bruges til loftsmontering med mindst 1 pr. lige skinne. Dette sikrer, at skinnen ikke forskydes efter monteringen. Størrelse (B x D x H): •...
Page 34 Invacare®EC-Track™ Vægstøtteben, konsol og vægstøttefod Type Beskrivelse Oplysninger Vægstøtteben Bruges, hvis væggen ikke har Installation: Se kapitel 3.7 tilstrækkelig bæreevne ved Vægstøtteben, side 43 montering af skinnen på væggen. Kan bruges til énskinnebanerne og til køresystemerne. Benlængde: 2,6 m / 3 m Vægstøtteben, konsol...
Page 35 Skinnesystem • Ø6,3 x 22 mm gevindskåret skrue (f.eks. Bufab/Swebolt R6B eller lignende), 10 mm fra hver ende af skinnen, 18 mm fra skinnens underside. Kørevogne Type Beskrivelse Oplysninger Kørevogn til løftemotor Kørevognen til løftemotoren kan bruges til individuelle énskinnebaner og til køresystemer.
Page 36 Invacare®EC-Track™ Skinnekontakt Type Beskrivelse Oplysninger Skinnekontakt, manuel Skinnekontakten betjenes Installation: Se kapitel 3.9 manuelt og monteres med Installation af skinneskift, side 44 et standardloftsbeslag. Skinnekontakten bruges sammen med et loftsmonteret enkeltskinnesystem med S-profil, hvor det er nødvendigt at skifte retning, mens patienten flyttes.
Page 37: Installation
Installation Ved montering af skinnesystemet er det meget vigtigt, at dette 3 Installation monteringspunkt placeres i overensstemmelse med anvisningerne nedenfor. 3.1 Generelle monteringsanvisninger Generelt skal nøglehullet altid placeres så tæt på enden af en skinne som muligt. Det skal dog være mindst 250 mm fra enden Før montering af et skinnesystem skal der foretages en omhyggelig af skinnen.
Page 38: Betonloft Med Ophængt Loft
Invacare®EC-Track™ Endestoppet monteres i begge ender af skinnen. Endestoppet skubbes Før de resterende udvidelsesbolte ind, sæt spændeskiverne og ind på skinnen med gummiproppen først og fastgøres løst med møtrikkerne på plads, og spænd dem. fingrene i første omgang. Anbring de justerbare skinnestop korrekt, og spænd dem til.
Page 39 Installation Husk også at bestille loftsbeslag, når der bestilles ophæng. Nedtageligt ophængt loft I tilfælde af et nedtageligt ophængt loft er der adgang til det ophængte loft, og ophængsbeslag og skinne kan monteres på samme tid. • Betonloft. • Udvidelsesbolte M8x75, 2 stk. •...
Page 40: Træloft
Invacare®EC-Track™ 3.2.3 Træloft Standardbeslag FORSIGTIG! – Undlad at installere skinner på et træloft med spændeskruer, f.eks. franske skruer. – Undlad at installere skinner på et træloft med almindelige træskruer uden at have foretaget en risikovurdering. Lynbeslag I visse tilfælde kan montering på et træværksloft være et alternativ til •...
Page 41: Skinneprofil M Og L
Installation afstanden være mindst 300 mm. Hvis du skal montere eller afmontere min. 90 mm i ½ mursten og 170 mm i 1/1 mursten, Ø12. Hvis kørevognen efter installation, skal afstanden mellem den ene væg og der anvendes vægbeslag til montering, skal der bruges HAS M8, skinnen være mindst 350 mm.
Page 42: Kurver
Invacare®EC-Track™ Rørsplitter og tilkoblingsbeslag med låseskruer bruges til at koble kurver sammen med lige skinner. Beslagenes positioner på kurverne Vinkel 30° 0,2 + 0,2 m lige ender: Et tilkoblingsbeslag i begge ender, hvis kurven er koblet til lige skinner. Vinkel 45° 0,2 + 0,2 m lige ender: Et tilkoblingsbeslag i begge ender, hvis kurven er koblet til lige skinner, og et smalt beslag i midten af kurven.
Page 43: Skinnetilkobling For Profil S
Installation 3.6.2 Skinnetilkobling for profil S Ved montering i gips anbefaler vi at bruge (f.eks. Hilti HGA eller lignende) dyvler til huller (f.eks. Hilti HGA eller lignende). Hvis der er gulvpaneler, kan du enten bruge den høje vægstøttefod eller skære panelerne væk. VIGTIGT! –...
Page 44: Installation Af Skinneskift
Køreskinnen er delvist mellemophængt på skinnekontakten – se illustrationen. I forbindelse med installation af en skinnekontakt i forskellige loftstyper eller i kombinationer med ophæng skal du kontakte Invacare® for at få flere oplysninger. VIGTIGT! – Efter installation skal skinnekontaktens funktion og Når køreskinnen er delvist mellemophængt, bruges det samme...
Page 45: Justering Af Hullet I Væggen/Døråbningen
Installation 3.10.1 Justering af hullet i væggen/døråbningen Motorboksen og låseanordningerne skal placeres, i takt med at transitten leveres, af hensyn til funktionaliteten og sikkerheden. FORSIGTIG! Fastgørelsesanordninger til ophæng kan placeres frit, så – Før du laver hullet i væggen, skal du sikre, at det ikke længe rammerne for systemets konstruktion overholdes.
Page 46: Montering Og Tilslutning Af Betjeningsknap Og
Invacare®EC-Track™ Målingsillustration for transitkobling 3.10.3 Montering og tilslutning af betjeningsknap og 3.10.4 Montering af et køresystem med låseanordning strømforsyning til transitkobling Generelt installeres et køresystem som vist i kapitel 3.8 Montering af køresystem, side 43. Vi anbefaler, at den parallelle skinne i køresystemet monteres i loftet for at sikre, at transitkoblingens drift...
Page 47: Installation Af En Enkeltskinne Til Et Koblingssystem
Installation Låseanordningerne til M- og L-profilerne leveres med en lille plade, Køreskinnen og transitkoblingen skal tilkobles ved montering af som er vigtig at montere. placeringsholderens parallelskinnedel. På den måde er det muligt at vælge den korrekte placering til holderne, før de monteres. Når den korrekte placering er valgt, adskilles skinnerne igen, før Ø4 3.10.5 Installation af en enkeltskinne til et mm-hullerne til skruerne bores.
Page 48: Montering Af Robin Mover
Invacare®EC-Track™ 3.11.2 Montering af Robin Mover For at montere kørevognen skal du fjerne det endestop, der er fastgjort til skinnesystemet. Kørevognen er indbygget i løftemotoren og kan derfor ikke monteres I visse lande/områder er det påkrævet at dobbeltsikre på skinnen på forhånd.
Page 49: Eftersyn/Kontrol Af Skinnesystemet
Efter installationen af et skinnesystem skal hele systemet systemstrukturernes evne til at fastholde skinnesystemet på plads. efterses. – Eftersynet af et skinnesystem må kun foretages af en kompetent person. – Eftersynet skal følge Kontrolliste til sikkerhedseftersyn/skinnesystem i servicemanualen til Invacare®Robin™, afsnit 4.4. 1586749-B...
Page 50: Tekniske Data
Invacare®EC-Track™ 4 Tekniske data Robin™ Robin Mover™ Målt fra 336 mm 396 mm undersiden af 4.1 Skinnesystemet skinnen til sejlets krog Alle skinneprofiler er fremstillet i presset aluminium. Loftsmonteret 410 mm 470 mm Skinnerne fås med hvid pulverlakering. skinneprofil S Skinnerne fås i tre forskellige højder: S= 68 mm, M=114 mm og...
Page 51 Sommaire REVENDEUR : conservez ce manuel. Les procédures figurant dans ce manuel DOIVENT être exécutées par un technicien qualifié. 1 Généralités ........52 1.1 À...
Page 52: Généralités
Vous pouvez vous procurer le manuel d'utilisation sur le murs et le sol doivent être soigneusement examinés. site Web d'Invacare au auprès de votre représentant Invacare (aux Déterminez exactement les matériaux utilisés dans la adresses indiquées au dos de ce manuel).
Page 53: Système De Rails
Système de rails Le système de rail peut éventuellement être étendu par des coudes 2 Système de rails avec angles de 30°, 45°, 60° et 90°. Le système de rail peut être installé au mur ou au plafond. 2.1 Système monorail Avec un système monorail, il est possible de cacher l'installation dans le plafond pour que seule l'ouverture du rail soit visible.
Page 54: Système De Traverses
Invacare®EC-Track™ 2.2 Système de traverses Un système de traverses convient lorsqu'un nombre illimité d'emplacements de levage est nécessaire dans la pièce. Un système de traverses comprend deux rails parallèles montés au plafond ou au mur. Un chariot de traverse capable de couvrir toute la longueur des rails parallèles, d'une butée de fin de course à...
Page 55: Transfert Entre Pièces
Robin, un dans chaque pièce. Pour faciliter cette raccord de transit installé. opération, un chariot de pièce à pièce Invacare est utilisé. Le raccord peut être utilisé pour relier soit deux systèmes de Le transfert entre pièces est possible avec les installations simples traverses soit un système de traverses et un système monorail.
Page 56: Rails, Supports Et Accessoires
Invacare®EC-Track™ 2.4 Rails, supports et accessoires Rail profilés en S, M et L Type Description Informations Rail profilé en S Longueur max. = 7,8 m couleur : blanc Portée max. sans support : 2 m Rail profilé en M Longueur max. = 7,8 m Portée max.
Page 57: Supports Muraux
Système de rails Type Description Informations Support de plafond, standard Supports de plafond avec pièces de fixation visibles. À utiliser pour l'installation au plafond de rails simples et de systèmes de traverses. Dimensions (l x p x h) : • 30 x 146 x 14 mm (pour coudes) •...
Page 58: Tubes D'insertion
Invacare®EC-Track™ Tubes d'insertion Type Description Informations Tube d'insertion pour rail profilé Tube d'insertion fourni selon la À utiliser pour monter des rails en M ou L situation de montage particulière. en suspension en extrémité au mur, pour raccorder deux rails ou pour monter des rails en diagonale dans une pièce.
Page 59: Systèmes De Suspension
Système de rails Chariots Type Description Informations Chariot de lève-personne Le chariot de lève-personne s'utilise aussi bien pour les systèmes monorail individuels que pour les systèmes de traverses. Le chariot de lève-personne est utilisé lorsqu'un lève-personne sur rail Robin™ doit être monté dans le système de rails.
Page 60: Aiguillage De Voie
Invacare®EC-Track™ Aiguillage de voie Type Description Informations Aiguillage de voie, manuel L'aiguillage de voie se fait Installation : reportez-vous au manuellement et est installé avec chapitre 3.9 Installation des aiguillages de voies, page 68 un support standard de plafond. L'aiguillage de voie est utilisé avec un système de rail simple profilé...
Page 61: Installation
Installation Ce point d'installation a l'aspect d'une rainure fraisée ronde de 32 mm 3 Installation au fond du rail dans lequel le lève-personne doit être installé. Cette rainure fraisée s'appelle un trou de serrure. 3.1 Consignes d'installation générales Lorsque vous installez le système de rails, il est crucial que ce point d'installation soit placé...
Page 62: Montage Avec Support De Plafond Standard
Invacare®EC-Track™ Après avoir monté tous les raccords, poussez le chariot du Percez le trou du support dans une des extrémités du rail, mais lève-personne dans le rail. Le chariot du lève-personne peut être du côté opposé. Enfoncez le boulon à expansion, effectuez les orienté...
Page 63 Installation Lorsque vous enfoncez les boulons à expansion, laissez environ 15 mm de saillie sous l'écrou, pour pouvoir y visser l'écrou d'accouplement jusqu'à mi-longueur. Contre-serrez l'écrou d'accouplement contre l'écrou du boulon à expansion. Prenez les mesures du trou dans un plafond suspendu et percez/découpez ce trou à...
Page 64: Plafond En Bois
Invacare®EC-Track™ Fixez un écrou à environ 20 mm sur la tige filetée et vissez la tige un écrou bas M12. La tige filetée doit être entièrement vissée dans filetée dans l'écrou d'accouplement, jusqu'à ce qu'il touche le l'écrou, mais doit aller plus bas que sous le raccord.
Page 65: Installation Murale - Rail Suspendu Par L'extrémité
Installation Mur en béton Lors du serrage des écrous, veillez à ne pas endommager le plafond suspendu. Lors du montage d'un rail en suspension libre dans un mur en béton, vous devez utiliser une fixation murale. 3.3 Installation murale – rail suspendu par Pour le montage, nous vous recommandons d'utiliser soit des chevilles l'extrémité...
Page 66: Fixation Murale Angulaire
Invacare®EC-Track™ Ajustez le rail longitudinalement pour obtenir la distance correcte Là encore, les mesures doivent être précises et la possibilité entre le mur et le rail. d'ajustement doit être prise en considération du fait de l'irrégularité Il doit exister un chevauchement de 300 mm au moins entre le du mur.
Page 67: Raccord De Rail
Installation 3.6 Raccord de rail Poussez le support d'accouplement à moitié sur le rail profilé n° 1 et fixez-le avec la vis d'arrêt. Insérez le rail profilé n° 2 dans le support d'accouplement et 3.6.1 Raccord de rail pour profilés en M et L enfoncez les deux rails ensemble.
Page 68: Le Rail De Traverse Est À Suspension Intermédiaire
Invacare®EC-Track™ n'est pas nécessaire, les rails peuvent courir tout le long du mur (la distance minimale entre le rail et le mur doit toujours être de 60 mm). Dans ce cas, il est important que le chariot de traverse et la butée de fin de course soient installés dans le rail avant son montage.
Page 69: Raccord De Transit
Si un raccord de transit est nécessaire en présence de murs de plus de 170 mm d'épaisseur, veuillez contacter Invacare®. Lors de la commande du raccord de transit, il est important de commander des dispositifs de verrouillage des rails pour la pièce 1 et la pièce 2.
Page 70: Schéma De Mesures Pour Raccord De Transit
Invacare®EC-Track™ On obtient le meilleur résultat dans un plafond en béton. Lors de l'installation dans des plafonds en bois, il est très important que le système de traverses et le raccord soient installés de façon à ce qu'ils se courbent de façon égale et avec une courbure minimale.
Page 71: Installation D'un Rail Simple Pour Un Système De Raccord
Installation Lorsque le rail parallèle est monté, il est important de respecter Le dispositif de positionnement est monté pour faciliter la mise en une distance correcte par rapport au raccord. Reportez-vous à place du rail de traverse par rapport au raccord. Le dispositif est l'illustration du chapitre Schéma de mesures pour raccord de transit, monté...
Page 72: Réglage Des Dispositifs De Positionnement
Invacare®EC-Track™ Réinsérez la butée de fin de course. Dans certains pays/certaines régions, une double fixation est exigée pour les butées de fin de course. Si une vis de fixation supplémentaire est nécessaire, installez d'abord cette vis. Reportez-vous également à la section Butée de fin de course, page 58.
Page 73: Inspection/Contrôle Du Système De Rails
Liste d'inspections de sécurité/Système de rails décrite dans la section 4.4 du manuel de maintenance Invacare®Robin™. Conformément à la norme européenne EN 10535, le système doit subir un essai sous contrainte à 300 kg, et ce au niveau de chaque point de fixation.
Page 74: Caractéristiques Techniques
Invacare®EC-Track™ 4 Caractéristiques techniques Robin™ Robin Mover™ Mesuré de 336 mm 396 mm dessous le rail 4.1 Système de rails jusqu'au crochet de la sangle Tous les rails profilés ont été fabriqués en aluminium extrudé. Rail profilé en S 410 mm 470 mm Les rails sont disponibles avec un revêtement par pulvérisation blanc.
Page 75 Sommario RIVENDITORE: Conservare questo manuale. Le procedure indicate nel presente manuale DEVONO essere eseguite da tecnici qualificati. 1 Generale ........76 1.1 Informazioni sul presente manuale .
Page 76: Generale
Per informazioni relative alla prevendita e all'utilizzatore, consultare il – Prima di montare un sistema di guida, il tetto, le pareti manuale d'uso. Il manuale d'uso è disponibile sul sito Web di Invacare, e il pavimento devono essere esaminati attentamente.
Page 77: Sistema Di Guida
Sistema di guida Il sistema guida può essere eventualmente esteso mediante curve 2 Sistema di guida con angoli di 30°, 45°, 60° e 90°. Il sistema guida può essere installato a parete o a soffitto. 2.1 Sistema monoguida I sistemi monoguida consentono di nascondere l'impianto nel soffitto, in modo tale che sia visibile solo l'apertura della guida.
Page 78: Sistema Di Scorrimento
Invacare®EC-Track™ 2.2 Sistema di scorrimento Un sistema di scorrimento è ideale per i casi in cui è necessario un numero illimitato di punti di sollevamento all'interno di una stanza. Un sistema di scorrimento è costituito da due guide parallele montate sul soffitto o sulla parete. In ciascuna guida parallela, è inserito un carrello di scorrimento che può...
Page 79: Trasferimento Di Stanza
Robin, uno per ogni stanza. Per facilitare questa In alternativa, il trasferimento di stanza può essere ottenuto tramite operazione, viene utilizzato un carrello Invacare da stanza a stanza. un accoppiamento antibarriera installato. Il trasferimento di stanza è possibile sia nelle installazioni singole che L'accoppiamento può...
Page 80: Guide, Staffe E Accessori
Invacare®EC-Track™ 2.4 Guide, staffe e accessori Profili guida a "S", a "M", a "L" Tipo Descrizione Info Profilo guida a "S" Lunghezza max. = 7,8 m Colore: bianco Apertura max. senza supporto: 2 Profilo guida a "M" Lunghezza max. = 7,8 m Apertura max.
Page 81 Sistema di guida Tipo Descrizione Info Staffa per soffitto, standard Staffe per soffitto con elementi di fissaggio a vista Da utilizzare per l'installazione a soffitto di sistemi monoguida e di scorrimento. Dimensioni (L x P x A): • 30 x 146 x 14 mm (per le curve) •...
Page 82: Fine Corsa
Invacare®EC-Track™ Tubi di inserimento Tipo Descrizione Info Tubo di inserimento per profilo Da utilizzare durante il Il tubo di inserimento viene guida a "M" o a "L" montaggio di guide sospese fornito a seconda della specifica per un'estremità alla parete, condizione di montaggio.
Page 83 Sistema di guida Carrelli Tipo Descrizione Info Carrello di sospensione Il carrello di sospensione viene utilizzato per sistemi monoguida singoli e per sistemi di scorrimento. Il carrello di scorrimento viene utilizzato quando occorre montare un sollevatore a soffitto Robin™ sul sistema di binari.
Page 84 Invacare®EC-Track™ Interruttore per binario Tipo Descrizione Info Interruttore per binario, manuale L'interruttore per binario viene Installazione: consultare il azionato manualmente ed è capitolo 3.9 Installazione degli installato con una staffa per interruttori di binario, pagina 92. soffitto standard. L'interruttore per binario si utilizza insieme a un sistema guida singolo installato a soffitto con profilo a "S"...
Page 85: Installazione
Installazione Asola per il punto di installazione 3 Installazione Qualsiasi sistema EC-Track deve essere preparato con un punto di installazione per il sollevatore. 3.1 Istruzioni generali per l'installazione Questo punto di installazione appare come una scanalatura fresata rotonda di 32 mm sul fondo della guida in cui deve essere installato il Prima di installare un sistema di guida, è...
Page 86: Soffitto In Cemento Con Soffitto Sospeso
Invacare®EC-Track™ Praticare con il trapano il foro per la staffa alla stessa estremità Per essere certi di ottenere la massima resistenza, l'asta della guida, ma sul lato opposto. Introdurre il bullone di filettata deve essere avvitata per almeno 14 mm nel tassello.
Page 87 Installazione Quando si inseriscono i bulloni di espansione, lasciarli fuoriuscire per circa 15 mm sotto il dado, in modo che sia possibile avvitarvi sopra il dado di accoppiamento per metà della sua lunghezza. Controserrare il dado di accoppiamento contro il dado del bullone di espansione.
Page 88: Soffitto In Legno
Invacare®EC-Track™ Installare il giogo inferiore e fissarlo con dadi. Durante il montaggio della staffa e del dado, è importante applicare a essi una sostanza adesiva. Una volta montate tutte le staffe, sollevare Evitare di verniciare la sezione inferiore delle aste la guida, modificarne la lunghezza e serrarla.
Page 89: Installazione A Parete. Guida Con Gancio Terminale
Installazione Parete in cemento Prestare attenzione durante il serraggio dei dadi per non danneggiare il soffitto sospeso. Quando si monta una guida sospesa su una parete in cemento, è necessario utilizzare una staffa per parete. 3.3 Installazione a parete. Guida con gancio Per il montaggio, raccomandiamo di utilizzare bulloni di espansione terminale M10x68 (ad es., Hilti HSA o equivalenti), trapanando fino a una...
Page 90: Installazione Su Parete: Staffa Con Gancio Laterale O Laterale/Terminale
Invacare®EC-Track™ 3.5 Curve Deve esserci una sovrapposizione di almeno 300 mm tra la guida e il tubo di inserimento. Verificare guardando attraverso il foro Sono disponibili le seguenti curve: di controllo posto su un lato della guida. Il foro di controllo si trova esattamente a 300 mm dall'estremità...
Page 91: Accoppiamento Delle Guide (Per Profilo A "S")
Installazione Per l'accoppiamento delle guide si utilizzano i seguenti elementi: IMPORTANTE Quando si accoppiano guide lunghe, può essere • Profilo guida a "M" n. 1. complicato sollevare la guida accoppiata in un unico • Profilo guida a "M" n. 2. pezzo.
Page 92: Installazione Degli Interruttori Di Binario
Contattare Invacare® per ulteriori informazioni in occasione dell'installazione di un interruttore di binario su tipi di soffitto diversi o in combinazione con sospensioni.
Page 93: Accoppiamento Antibarriera
2 metri di cavo (che deve essere regolato durante l'installazione) e un manuale d'uso. Il risultato migliore si ottiene se si è tenuto conto Contattare Invacare® in caso sia necessario un dell'accoppiamento antibarriera nelle prime fasi della accoppiamento antibarriera per pareti di spessore superiore costruzione dell'abitazione, quando il vano della porta può...
Page 94: Schema Delle Misure Per L'accoppiamento Antibarriera
Invacare®EC-Track™ L'installazione dell'accoppiamento antibarriera è possibile solo tramite l'utilizzo di sospensioni. Pertanto, l'accoppiamento può essere installato solo se è possibile il montaggio a soffitto. Il migliore risultato si ottiene sui soffitti in cemento. Durante l'installazione su soffitti in legno, è molto importante che il sistema di scorrimento e l'accoppiamento siano installati in modo che curvino nella stessa misura e il meno possibile.
Page 95: Installazione Di Una Guida Singola Per Sistemi Di Accoppiamento
Installazione Alla consegna, la guida di scorrimento è regolata secondo l'ordine installato sulla guida più vicina all'accoppiamento ed è rivolto verso specifico. Tuttavia, se è necessario accorciare ulteriormente la guida, quest'ultimo. Vedere l'illustrazione. ciò deve essere effettuato all'estremità opposta rispetto alla posizione dell'accoppiamento.
Page 96: Installazione Del Sollevatore Del Soffitto Al Sistema Di Guida
Invacare®EC-Track™ Issare il sollevatore e introdurre il perno di sospensione nel Regolazione degli elementi fissi di posizionamento foro del carrello. La parte di guida parallela dell'elemento fisso di posizionamento può essere regolata ulteriormente allentando le viti e spostando l'elemento fisso longitudinalmente finché la guida non si trova proprio di fronte all'accoppiamento.
Page 97: Ispezione / Verifica Del Sistema Di Guida
Serrare il bullone a una coppia di 30 Nm. sicurezza / Sistema di guida presente nel Manuale per la manutenzione di Invacare®Robin™, sezione 4.4. Se si riscontra una resistenza eccessiva quando si trascina il sollevatore, oppure se il sollevatore si muove troppo liberamente Secondo la normativa europea EN 10535, il sistema deve essere e inavvertitamente, regolare il freno di frizione.
Page 98: Dati Tecnici
Invacare®EC-Track™ 4 Dati tecnici Robin™ Robin Mover™ Misurata sotto la 336 mm 396 mm guida fino al gancio 4.1 Il sistema guida dell'imbracatura Tutti i profili guida sono fabbricati in alluminio estruso Montaggio a 410 mm 470 mm soffitto Le guide sono disponibili con rivestimento verniciato a polvere, in Profilo guida a "S"...
Page 99 Inhoudsopgave DEALER: bewaar deze handleiding. De procedures in deze handleiding MOETEN door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd. 1 Algemeen ........100 1.1 Over deze handleiding .
Page 100: Algemeen
De gebruiksaanwijzing is te vinden op de website het dak, de wanden en de vloer zorgvuldig worden van Invacare, of neem contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger onderzocht. Stel vast welke materialen precies zijn (zie adres achter in deze handleiding).
Page 101: Railsysteem
Railsysteem Het railsysteem kan worden uitgebreid met hoeken van 30°, 45°, 2 Railsysteem 60° en 90°. Het railsysteem kan aan de wand of aan het plafond worden 2.1 Enkelvoudig railsysteem gemonteerd. Bij een enkelvoudig railsysteem is het mogelijk om de montage in het Een enkelvoudig railsysteem is geschikt in situaties waarin het hijsen plafond te verbergen, zodat alleen de opening van de rail zichtbaar is.
Page 102: Traverse Systeem
Invacare®EC-Track™ 2.2 Traverse systeem Een traverse systeem is geschikt voor gevallen waarin een onbeperkt aantal tilplaatsen nodig is in een ruimte. Een traverse systeem bestaat uit twee parallelle rails die aan het plafond of aan de wand zijn gemonteerd. In elke parallelle rail wordt een traverse trolley geplaatst die over de volle lengte van de parallelle rails verplaatst kan worden, van eindstop tot eindstop.
Page 103: Verplaatsing Tussen Ruimtes
Ter vergemakkelijking wordt een kamer-naar-kamer-trolley Het koppelstuk kan worden gebruikt om twee traverse systeem met van Invacare gebruikt. elkaar te verbinden, of een traverse systeem met een enkelvoudig Verplaatsen tussen ruimtes is mogelijk met zowel een enkelvoudige railsysteem.
Page 104: Rails, Beugels En Accessoires
Invacare®EC-Track™ 2.4 Rails, beugels en accessoires Railprofielen S, M, L Type Omschrijving Info Railprofiel S Max. lengte = 7,8 m Kleur: wit Max. spanbreedte zonder ondersteuning: 2 m Railprofiel M Max. lengte = 7,8 m Max. spanbreedte zonder ondersteuning: 4 m Railprofiel L Max.
Page 105 Railsysteem Type Omschrijving Info Plafondbeugel, standaard Plafondbeugels met zichtbare bevestigingspunten. Voor montage van enkelvoudige rails en traverse railsystemen aan het plafond. Afmetingen (b x d x h): • 30 x 146 x 14 mm (voor bochten) • 70 x 146 x 14 mm (voor gewone ophanging aan het plafond) •...
Page 106 Invacare®EC-Track™ Inzetstukken Type Omschrijving Info Inzetstuk voor railprofiel M of L Voor bij montage van rails tot aan Inzetstuk wordt geleverd de wand, bij het koppelen van afhankelijk van de specifieke twee rails of bij diagonale montage montage. van de rails in een ruimte.
Page 107 Railsysteem Trolleys Type Omschrijving Info Lifttrolley De lifttrolley wordt niet alleen gebruikt voor individuele monorailsystemen maar ook voor traverse systemen. De lifttrolley wordt gebruikt wanneer een Robin™-plafondlift in het railsysteem wordt gemonteerd. Traverse trolley De traverse trolley wordt gebruikt bij montage van een traverse systeem.
Page 108 Invacare®EC-Track™ Railwissel Type Omschrijving Info Railwissel, handmatige De railwissel wordt met de Montage: zie hoofdstuk 3.9 hand bediend en gemonteerd Montage van de railwissels, pagina aan een standaardplafondbeugel. 116 . De railwissel wordt gebruikt in combinatie met een aan het...
Page 109: Montage
Montage Sleutelgat voor het montagepunt 3 Montage Een EC Track-systeem moet worden voorbereid met een montagepunt voor de tillift. 3.1 Algemene montage-instructies Dit montagepunt is een rond gefreesde groeve van 32 mm op de bodem van de rail waarin de tillift moet worden gemonteerd. Deze Voordat u een railsysteem monteert, is een zorgvuldige en gefreesde groeve wordt 'sleutelgat' genoemd.
Page 110: Betonnen Plafond Met Systeemplafond
Invacare®EC-Track™ Boor een gat voor de beugel in het ene uiteinde van de rail, maar Ter garantie van maximale kracht dient het draadeind wel aan de tegengestelde zijde van de rail. Voer de keilbout in. minstens 14 mm in het anker te worden geschroefd.
Page 111 Montage Draai moer M8 op het draadeind (ongeveer tot 20 mm) en draai het draadeind in de borgmoer tot die de keilbout raakt en draai de moer in tegengestelde richting vast. Druk daarna de twee aluminium klemmen in de gaten en zet de rail vast zoals is beschreven in de gebruiksaanwijzing.
Page 112: Houten Plafond
Invacare®EC-Track™ Plaats de afstandsbus in de laatste fase van de installatie in het dat die niet te vast wordt gedraaid, omdat het plafondmateriaal dan systeemplafond. Deze bus beschermt het systeemplafond. Zaag tussen de plafondbalken omhoog komt. Als dat gedaan is, wordt een...
Page 113: Railprofielen M En L
Montage Het uiteinde van de rails moet bij vrijhangende installaties Voor montage in baksteen raden we gebruik aan van ankermortel waarschijnlijk met muurbeugels of muurstaanders aan de muur (bv. Hilti HIT-HY 50 en HAS M10 of gelijkwaardig), boordiepte worden bevestigd. Kies voor muurstaanders als u twijfelt aan het min.
Page 114: Wandmontage - Gehoekte Beugel Of Gehoekte/Vlakke Beugel
Invacare®EC-Track™ 3.4 Wandmontage – gehoekte beugel of linksdraaiende bochten wanneer er meerderde bochten in hetzelfde railsysteem worden gebruikt. gehoekte/vlakke beugel Als het railsysteem aan een gehoekte beugel wordt gemonteerd, kan de parallelle rail dicht bij de wand worden gemonteerd. Als een railsysteem aan een gehoekte beugel wordt gemonteerd, moet de wand genoeg draagvermogen hebben zodat muurstaanders niet nodig zijn.
Page 115: Railkoppelstuk Voor S-Profiel
Montage is de beugel voor het railkoppelstuk niet nodig. Duw railprofielnr. 1 • Muurstaanderprofiel (lengte en nr. 2 naar elkaar toe en zet ze met de stelschroef vast in de beugel verstellen). voor het railkoppelstuk en de pasbout. • Muursteun. •...
Page 116: Montage Van De Railwissels
Zie afbeelding. Neem contact op met Invacare® voor meer informatie over montage van Of de twee traverse trolleys nu tegengesteld van elkaar staan of een railwissel op andere types plafond of in combinatie met pendels.
Page 117: Het Gat In De Wand/Deuropening Aanpassen
Als een doorgangskoppelstuk nodig is in situaties waarin de wand dikker is dan 170 mm, moet u contact opnemen met Invacare®. Als u het doorgangskoppelstuk bestelt, moet u ook vergrendelingen voor de rails in zowel ruimte 1 als 2 bestellen. Zie voor het koppelen van een enkelvoudig railsysteem hoofdstuk 5.5 over het koppelen van...
Page 118: Bedieningsknop En Stroomvoorziening Installeren
Invacare®EC-Track™ Bouwtekening voor doorgangskoppelstuk 3.10.3 Bedieningsknop en stroomvoorziening 3.10.4 Een traverse systeem installeren met installeren en aansluiten vergrendeling voor een doorgangskoppelstuk Over het algemeen wordt een traverse systeem geïnstalleerd zoals getoond in de hoofdstuk 3.8 Montage van een traverse systeem, pagina115 .
Page 119: Montage Van Enkelvoudige Rails Voor Een
Montage Vergrendelingen voor profielen M en L worden geleverd met een De traverse rail en het doorgangskoppelstuk moeten worden plaatje dat voor de montage van belang is. gekoppeld bij montage van het deel op de parallelle rail van het stelplaatje. Zo kunnen de bevestigingen naar de juiste positie worden getikt voordat ze worden gemonteerd.
Page 120: Installatie Van De Robin Mover
Invacare®EC-Track™ 3.11.2 Installatie van de Robin Mover Verwijder om de trolley te installeren, de eindstop op het railsysteem. De trolley in ingebouwd in de tillift en kan daarom niet vooraf op de In sommige landen/lokale zones moeten eindstoppen rail worden gemonteerd.
Page 121: Inspectie/Controle Van Het Railsysteem
– De inspectie van een railsysteem mag alleen worden uitgevoerd door iemand met de juiste kwalificaties. – De inspectie dient te worden uitgevoerd op basis van de Controlelijst veiligheidsinspectie/Railsysteem in hoofdstuk 4.4. van de Invacare®Robin™-servicehandleiding. 1586749-B...
Page 122: Technische Specificaties
Invacare®EC-Track™ 4 Technische Specificaties Robin™ Robin Mover™ Gemeten van 336 mm 396 mm onder de rail 4.1 Het railsysteem tot aan de draagbandbevestiging Alle railprofielen worden geproduceerd in geëxtrudeerd aluminium. Aan het plafond 410 mm 470 mm De rails zijn verkrijgbaar met een witte poedercoating.
Page 123 Innholdsfortegnelse FORHANDLERE: Behold denne håndboken. Prosedyrene i denne håndboken MÅ utføres av en kvalifisert tekniker. 1 Generell informasjon ......124 1.1 Om denne håndboken .
Page 124: Generell Informasjon
Tips og anbefalinger Gir nyttige tips, anbefalinger og opplysninger når det Kontaktopplysninger for ditt lokale Invacare-kontor er angitt på nest gjelder effektiv og problemfri bruk. bakerste side av denne bruksanvisningen. Oppgir informasjon om de påkrevde verktøyene.
Page 125: Skinnesystem
Skinnesystem Skinnesystemet kan eventuelt utvides med buer med vinkler på 30°, 2 Skinnesystem 45°, 60° og 90°. Skinnesystemet kan monteres på veggen eller i taket. 2.1 Enkeltskinnesystem Med et enkeltskinnesystem er det mulig å skjule installasjonen i taket slik at bare åpningen av skinnen er synlig. En enkeltskinnesystem er egnet i tilfeller der løfting utføres på...
Page 126: System For Sidelengs Flytting
Invacare®EC-Track™ 2.2 System for sidelengs flytting Et system for sidelengs flytting er egnet for tilfeller der et ubegrenset antall løftesteder kreves i rommet. Et system for sidelengs flytting består av to parallellskinner montert i taket eller på veggen. I hver parallellskinne settes en løpekatt for sidelengs flytting.
Page 127: Forflytning Mellom Rom
Forflytning mellom rom kan utføres ved hjelp av to Robin-løftere, én i Koblingen kan brukes til å sammenkoble enten to systemer for hvert rom. For å lette denne operasjonen brukes en Invacare-løpekatt sidelengs flytting eller ett system for sidelengs flytting og ett for montering fra rom til rom.
Page 128: Skinner, Braketter Og Tilbehør
Invacare®EC-Track™ 2.4 Skinner, braketter og tilbehør Skinneprofilene S, M og L Type Beskrivelse Info Skinneprofil S Maksimumslengde = 7,8 m farge: hvit Maksimal spenvidde uten støtte: Skinneprofil M Maksimumslengde = 7,8 m Maksimal spenvidde uten støtte: Skinneprofil L Maksimumslengde = 7,8 m Maksimal spenvidde uten støtte:...
Page 129 Skinnesystem Type Beskrivelse Info Takbraketter, standard Takbraketter med synlige festedeler Til bruk for takmontering av enkeltskinnesystemer og systemer for sidelengs flytting. Størrelser (B x D x H): • 30 x 146 x 14 mm (for buer) • 70 x 146 x 14 mm (for vanlig opphenging i tak) •...
Page 130 Invacare®EC-Track™ Innføringsrør Type Beskrivelse Info Innføringsrør for skinneprofil M Skal brukes ved montering av Innføringsrør leveres eller L skinner endeopphengt til en vegg, avhengig av den spesifikke ved kobling av to skinner eller ved monteringsscenarioet. montering av skinner diagonalt i et rom.
Page 131 Skinnesystem Løpekatter Type Beskrivelse Info Løfterløpekatt Løfterløpekatten brukes for individuelle monoskinnesystemer samt systemer for sidelengs flytting. Løfterløpekatten brukes når en takmontert Robin™-løfter skal monteres i sporsystemet. Løpekatt for sidelengs flytting Løpekatten for sidelengs flytting brukes når du monterer et system for sidelengs flytting For et system for sidelengs flytting brukes alltid 2 løpekatter for sidelengs flytting.
Page 132 Invacare®EC-Track™ Sporveksler Type Beskrivelse Info Sporveksler, manuell Sporveksleren betjenes manuelt Montering: Se kapittel 3.9 og monteres med en standard Montere sporvekslere, side140 takbrakett. Sporbryteren brukes i kombinasjon med et takmontert enkeltskinnesystem med S-profil, der en retningsendring er påkrevd under forflytning av pasienten.
Page 133: Montering
Montering Ved montering av skinnesystemet er det avgjørende at dette 3 Montering monteringspunktet plasseres i samsvar med instruksjonene nedenfor. Generelt må nøkkelhullet alltid være plassert så nær enden av en 3.1 Generelle instruksjoner for montering skinne som mulig. Det må imidlertid være minst 250 mm unna skinneenden.
Page 134: Betongtak Med Nedhengt Tak
Invacare®EC-Track™ Endestopperne monteres i begge ender av skinnen. Endestopperen Før inn de resterende ekspansjonsboltene, plasser skivene og skyves inn i skinnen med gummipluggen først, og festes først løst mutterne, og stram til. med fingrene. Plasser de justerbare skinnestopperne på riktig måte og stram til.
Page 135: Tretak
Montering Husk også å bestille takbraketter ved bestilling av pendel. Avtagbart nedhengt tak Ved et avtagbart nedhengt tak er rommet over det opphengte taket tilgjengelig, og pendelbraketter og skinne kan monteres på samme tid. • Betongtak • Ekspansjonsbolter M8 x 75, 2 stk. •...
Page 136: Veggmontering - Endeopphengt Skinne
Invacare®EC-Track™ Hurtigbrakett • Balanseplate, 1 stk. • Tverrbjelker 45 x 90 x 1500 mm, 2 stk. I noen tilfeller kan montering i et tak i tømmerutføring være et • Bjelkelag alternativ til montering på vegg eller veggstøtte. • Under yttertak/tak •...
Page 137: Veggmontering - Sideopphengt Brakett Eller Side/Ende-Opphengt Brakett
Montering Gipsvegg Ved bruk av veggstøtteben kutter du støttebenprofilen til en passende lengde i gulvenden. Se også kapittel 3.7 Veggstøtteben, side139 . Fullfør monteringen av veggbraketten eller veggstøttebenet med Husk å ta høyde for gulvstøttefoten. konsoll, veggstøttefoten og pluggene for å dekke skruehullene. Sett løfterløpekatten eller løpekatten for sidelengs flytting i skinnen.
Page 138: Buer
Invacare®EC-Track™ 3.6 Skinnesammenkobling +/- 6mm. Hvis mer kreves, bruker du en plate på 6 mm mellom braketten og veggen. 3.6.1 Skinnekobling for profil M og L Det endelige utseendet påvirkes av parallelliteten mellom veggen og skinnen. Vær nøyaktig. Målingene for systemet for sidelengs flytting her, er den målte romstørrelsen fratrukket 206 mm (hvis montert ved oppheng...
Page 139: Veggstøtteben
Montering Skyv koplingsbraketten halvveis på skinneprofil nr. 1 og fest den I dette tilfellet er det viktig at løpekatten for sidelengs flytting og med stoppeskruen. endestopperen skyves inn i skinnen før skinnen monteres. Hvis det Sett skinneprofil nr. 2 i koblingsbraketten og før de to skinnene skal være mulig å...
Page 140: Montere Sporvekslere
Hvis en transittkobling er nødvendig i situasjoner der veggen Før montering av traversskinnen er det viktig å huske på å bestemme er tykkere enn 170 mm, kontakter du Invacare®. om det skal være mulig å montere løfterløpekatten senere eller ikke.
Page 141: Montere Og Koble Til Kontrollknappen Og
Montering Se målskissen nedenfor for mer informasjon. Montering av transittkoblingen er bare mulig ved hjelp av pendler. Koblingen kan derfor kun installeres der takmontering er mulig. Det beste resultatet oppnås i et betongtak. Motorboksen og låsefestene må plasseres der de skal, når transittdelen leveres, for å...
Page 142: Installere Et System For Sidelengs Flytting Med Låsfeste For Transittkobling
Invacare®EC-Track™ Dekselet monteres på nytt når ledningene er koblet til riktig og Pendelen monteres i koblingsfestet. kontrollbryteren er testet. Husk å montere ledningene i endeplaten Resten av enkeltskinnesystemet monteres som vist i kapitlene 3.2 for å unngå at ledningen kommer i konflikt med dekselet når det Takmonteringssystem, side133og 3.6 Skinnesammenkobling, side138 .
Page 143: Montere Den Takmonterte Løfteren Til Skinnesystemet
Montering mulig for skinnen å passere forbi koblingen uten å bli fanget opp av Sett inn igjen endestopperen. koblingen. I noen land / lokale områder er det påkrevd å dobbeltsikre endestopperne. Hvis en ekstra festeskrue Hvis posisjoneringsfestet er justert for hardt, løsner du den fleksible svarte skruen A.
Page 144: Inspeksjon/Kontroll Av Skinnesystemet
– Inspeksjonen må utføres i samsvar med Sjekkliste for sikkerhetskontroll / Skinnesystem i servicehåndboken for Invacare®Robin™, punkt 4.4. I henhold til den europeiske standarden EN 10535 skal systemet stresstestes med 300 kg. Dette må gjøres ved hvert festepunkt.
Page 145: Tekniske Data
Tekniske data 4 Tekniske data Robin™ Robin Mover™ Målt fra 336 mm 396 mm undersiden 4.1 Skinnesystemet av skinnen til løfteseilkroken Alle skinneprofiler er produsert i ekstrudert aluminium. Takmontert 410 mm 470 mm Skinnene er tilgjengelige med hvitt pulverbelegg. Skinneprofil S Skinnene er tilgjengelige i tre ulike høyder;...
Page 146 Notes...
Page 147 Innehållsförteckning ÅTERFÖRSÄLJARE: Behåll den här manualen. Procedurerna i den här manualen får ENDAST utföras av en kvalificerad tekniker. 1 Allmänt ........148 1.1 Om manualen .
Page 148: Allmänt
– Före montering av ett skensystem måste tak, väggar bruksanvisningen. Bruksanvisningen finns på Invacares hemsida. Du och golv undersökas noga. Exakt vilka material som kan också kontakta ett ombud för Invacare (adresser finns i slutet av ingår i tak och väggar ska fastställas. Undersökningen manualen).
Page 149: Skensystem
Skensystem Det finns möjlighet att bygga ut skensystemet med kurvor i 30, 45, 2 Skensystem 60 och 90 grader. Skensystemet kan vägg- eller takmonteras. 2.1 Enkelskensystem Ett enkelskensystem kan monteras infällt i taket. Då är det endast skenöppningen som syns. Ett enkelt skensystem passar i situationer där lyften sker vid en bestämd och avgränsad plats (t.ex.
Page 150: Traverssystemet
Invacare®EC-Track™ 2.2 Traverssystemet Traverssystemet är till för situationer där det behövs flera lyftställen i rummet. Traverssystemet består av två parallellskenor som kan tak- eller väggmonteras. En traversåkvagn monteras på respektive skena. Den kan röra sig längs hela parallellskenan mellan ändstoppen.
Page 151: Förflyttning Mellan Rum
Förflyttning mellan två rum kan utföras med hjälp av en Robin-lyft i Som alternativ kan förflyttning mellan rum utföras med transitkoppling. varje rum. För att underlätta förflyttningen används en särskild åkvagn från Invacare. Den kan monteras mellan två traverssystem eller ett traverssystem och ett enkelskensystem.
Page 152: Skenor, Fästen Och Tillbehör
Invacare®EC-Track™ 2.4 Skenor, fästen och tillbehör Skenprofiler S, M och L Beskrivning Info Skenprofil S Maximal längd=7,8 m färg: vit Maximal längd utan stöd: 2 m Skenprofil M Maximal längd=7,8 m Maximal längd utan stöd: 4 m Skenprofil L Maximal längd=7,8 m Maximal längd utan stöd: 8 m...
Page 153 Skensystem Beskrivning Info • 120x146x14 mm (för skenskarv) Takfäste, standardtyp med lås Takfäste med låsskruv med måtten (70x146). Används för takmontering med minst 1 per rak skena. På så vis undviks förskjutning av skenan efter monteringen. Storlekar (BxDxH): • 70x146x14 mm Mellanläggsplåt Beskrivning Info...
Page 154 Invacare®EC-Track™ Väggstolpe, konsol och väggstolpfot Beskrivning Info Väggstolpe Används om väggen inte Montering: Se kapitel 3.7 har tillräcklig bärförmåga Väggstolpar, Sida162 . vid väggmontering av skenan. Kan användas med både enkelskensystem och traverssystem. Benlängd: 2,6 m/3 m Konsol för väggstolpe Konsolen används också...
Page 155 Skensystem • Ø6,3x22 mm gängformande skruv (t.ex. Bufab/Swebolt R6B eller motsvarande), 10 mm från vardera skenände, 18 mm från skenans undersida. Åkvagnar Beskrivning Info Lyftåkvagn Lyftåkvagnen kan användas i både enkelskensystem och traverssystem. Lyftåkvagnen används vid montering av taklyften Robin™ i skensystemet. Traversåkvagn Traversåkvagnen används vid montering av traverssystem.
Page 156 Invacare®EC-Track™ Spårväxel Beskrivning Info Spårväxel, manuell Spårväxeln manövreras manuellt Montering: Se kapitel 3.9 Montera och monteras med takfäste av spårväxlar, Sida163 . standardtyp. Spårväxlar används i takmonterat enkelskensystem med profil S när man behöver byta riktning vid förflyttningen av patienten.
Page 157: Montering
Montering I regel gäller att nyckelhålet alltid placeras så nära skenans ände 3 Montering som möjligt. Men avståndet till skenans ände måste vara minst 250 mm. Om skenan löper från vägg till vägg ska nyckelhålet placeras minst 3.1 Allmänna monteringsanvisningar 400 mm från skenans ände.
Page 158: Betongtak Med Undertak
Invacare®EC-Track™ Pendelmontering Vid användning av parallellskenor i traverssystem måste ändstoppen placeras så att traversåkvagnarna träffar ändstoppen samtidigt. Vid takmontering behöver man ibland pendla ned skenan. Detta kan vara fallet dels i rum med undertak där skenan ska hänga Montering med standardfäste för tak mellan det riktiga taket och undertaket, dels vid höga takhöjder där...
Page 159: Trätak
Montering • Låsmutter M8, 2 st. Vid monteringen ska du börja med att sätta upp det övre oket • Aluminiumrör Ø40, 2 st. för det mittersta fästet. Oket monteras enligt anvisningarna för • Takfäste (standardtyp), 1 st. montering direkt i betongtak. Skillnaden är att båda hålen för •...
Page 160: Väggmontering - Ändhängd Skena
Invacare®EC-Track™ Vid montering av fäste och mutter är det viktigt att använda låsvätska Vid frihängande montering kan skenänden förankras i väggen med på både fäste och mutter. När alla fästen har monterats lyfter du upp väggfästen eller golvstolpar. Använd golvstolpar om du inte är säker skenan, justerar längden och spänner fast.
Page 161: Väggmontering - Sidohängt Fäste Eller Sido-/Ändhängt Fäste
Montering Vid montering i håltegel rekommenderas antingen förankringsskruv med plugg (t.ex. Hilti HRD UGT eller motsvarande), minsta borrdjup 80 mm, Ø10 eller ankarmassa (t.ex. Hilti HIT-HY 20 och HAS M10 eller motsvarande), minsta borrdjup 95 mm, Ø16. Vid montering i poröst tegel rekommenderas ankarmassa (t.ex. Hilti HIT-HY 50 och HAS M10 eller motsvarande), minsta borrdjup 90 mm ½...
Page 162: Skarvning Av Skenor
Invacare®EC-Track™ • Kurva 45° 0,2+0,2 m rak ände: Ett skarvfäste i vardera ände om Skenprofil 2 • kurvan skarvas med rak skena och ett smalt fäste mitt på kurvan. Skarvfäste (snabbfäste eller standardtyp) • Rörsprintar Kurva 60° 0,2+0,2 m rak ände: Ett skarvfäste i vardera ände om •...
Page 163: Montera Spårväxlar
När du monterar skenorna på spårväxeln ska du dra åt de förmonterade låsskruvarna på spårväxeln. Se bilden. Kontakta Invacare® för mer information om du behöver montera spårväxeln i andra typer av tak eller i kombination med pendlar.
Page 164: Anpassa Hålet I Väggen/Dörrkarmen
Om du behöver använda transitkopplingen i situationer med större väggtjocklek än 170 mm ska du kontakta Invacare®. När du beställer en transitkoppling måste du beställa låsfästen för skenorna i både rum 1 och 2. Information om skarvning med enkelskensystem finns i avsnitt 5.5 om skarvning av skenor.
Page 165: Montera Och Ansluta Manöverknapp Och
Montering Måttskiss för transitkoppling 3.10.3 Montera och ansluta manöverknapp och ska helst takmonteras så att transitkopplingen fungerar så stabilt som möjligt. nätaggregat Vid montering av parallellskenan måste du montera ett takfäste/pendel framför transitkopplingen. Detta gäller särskilt skenan närmast transitkopplingen. Se kapitel 3.10.6 Montera positioneringsfästen på parallellskena med profil S och M/L, Sida166 .
Page 166: Montera Positioneringsfästen På Parallellskena Med Profil S Och M/L
Invacare®EC-Track™ Pendeln monteras i skarvfästet. Om positioneringsfästet har justerats för hårt ska du lossa den fjädrande svarta skruven A. Övriga delar i enkelskensystemet monteras enligt anvisningarna i Om positioneringsfästet har justerats för lätt ska du spänna kapitel 3.2 Takmonteringssystem, Sida157och 3.6 Skarvning av skenor, skruven A.
Page 167: Montera Robin Mover
– Besiktningen måste följa anvisningarna under Kontrollista för säkerhetsbesiktning/Skensystem i servicemanualen för Invacare®Robin™, avsnitt 4.4. Enligt den europeiska standarden EN 10535 ska systemet provas med en belastning av 300 kg. Provningen ska utföras under samtliga infästningar. Provningen är en säkerhetskontroll av systemkonstruktionens förmåga att hålla skensystemet på...
Page 168: Teknisk Data
Invacare®EC-Track™ 4 Teknisk data Robin™ Robin Mover™ Mätt från skenans 336 mm 396 mm underkant till 4.1 Skensystemet lyftselens krok Samtliga skenprofiler tillverkas i strängsprutad aluminium. Takmonterad 410 mm 470 mm skenprofil S Skenorna finns i vit pulverlack. Vägg-/takmonterad 450 mm 510 mm Skenorna finns i tre olika höjder: S=68 mm, M=114 mm och...
Page 169 Notes...
Page 170 Notes...
Page 171 Notes...
Page 172 Fax: (353) 1 810 7085 www.invacare.be www.invacare.dk www.invacare.fr ireland@invacare.com www.invacare.ie Italia: Nederland: Norge: Sverige: Invacare Mecc San s.r.l., Invacare BV Invacare AS Invacare AB Via dei Pini 62, Galvanistraat 14-3 Grensesvingen 9, Postboks 6230, Fagerstagatan 9 I-36016 Thiene (VI) NL-6716 AE Ede Etterstad S-163 53 Spånga...

Ce manuel est également adapté pour:

Ec-track robin mover

Invacare EC-Track Robin Manuel De Maintenance

English

1 General

2 Rail System

3 Installation

4 Technical Data

Dansk

1 Generelt

2 Skinnesystem

3 Installation

4 Tekniske Data

Français

1 Généralités

2 Système de Rails

3 Installation

4 Caractéristiques Techniques

Italiano

1 Generale

2 Sistema DI Guida

3 Installazione

4 Dati Tecnici

Dutch

1 Algemeen

2 Railsysteem

3 Montage

4 Technische Specificaties

Norsk

1 Generell Informasjon

2 Skinnesystem

3 Montering

4 Tekniske Data

Svenska

1 Allmänt

2 Skensystem

3 Montering

4 Teknisk Data

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Invacare EC-Track Robin

Sommaire des Matières pour Invacare EC-Track Robin