Table des Matières

Publicité

Liens rapides

DEALER: Keep this manual.
The procedures in this manual MUST be performed by a qualified
technician.
Invacare®EC-Track™
Installation & Technical Description,
Installation og teknisk beskrivelse,
Installation et description technique,
Installazione e descrizione tecnica,
Montage en technische omschrijving,
Montering og teknisk beskrivelse,
Montering och teknisk beskrivning
en Rail system for ceiling hoist Robin™/ Robin
Mover™
Service Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
da
Skinnesystem til Robin™/ Robin Mover™
løftemotor
Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
fr
Système de rails pour lève-personne sur rail
Robin™/Robin Mover™
Manuel de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
it
Sistema di guida per sollevatore a soffitto
Robin™/ Robin Mover™
Manuale per la manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
nl
Railsysteem voor plafondlift Robin™/Robin
Mover™
Servicehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
nn Skinnesystem for takmontert Robin™-/
Robin Mover™-løfter
Servicehåndbok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
sv
Skensystem för taklyften Robin™/Robin
Mover™
Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Invacare EC-Track

  • Page 1 Invacare®EC-Track™ Installation & Technical Description, Installation og teknisk beskrivelse, Installation et description technique, Installazione e descrizione tecnica, Montage en technische omschrijving, Montering og teknisk beskrivelse, Montering och teknisk beskrivning en Rail system for ceiling hoist Robin™/ Robin Mover™ Service Manual ....... . . 3 Skinnesystem til Robin™/ Robin Mover™...
  • Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire REVENDEUR : conservez ce manuel. Les procédures figurant dans ce manuel DOIVENT être exécutées par un technicien qualifié. 1 Généralités ........52 1.1 À...
  • Page 4: Généralités

    Vous pouvez vous procurer le manuel d'utilisation sur le murs et le sol doivent être soigneusement examinés. site Web d'Invacare au auprès de votre représentant Invacare (aux Déterminez exactement les matériaux utilisés dans la adresses indiquées au dos de ce manuel).
  • Page 5: Système De Rails

    Système de rails Le système de rail peut éventuellement être étendu par des coudes 2 Système de rails avec angles de 30°, 45°, 60° et 90°. Le système de rail peut être installé au mur ou au plafond. 2.1 Système monorail Avec un système monorail, il est possible de cacher l'installation dans le plafond pour que seule l'ouverture du rail soit visible.
  • Page 6: Système De Traverses

    Invacare®EC-Track™ 2.2 Système de traverses Un système de traverses convient lorsqu'un nombre illimité d'emplacements de levage est nécessaire dans la pièce. Un système de traverses comprend deux rails parallèles montés au plafond ou au mur. Un chariot de traverse capable de couvrir toute la longueur des rails parallèles, d'une butée de fin de course à...
  • Page 7: Transfert Entre Pièces

    Robin, un dans chaque pièce. Pour faciliter cette raccord de transit installé. opération, un chariot de pièce à pièce Invacare est utilisé. Le raccord peut être utilisé pour relier soit deux systèmes de Le transfert entre pièces est possible avec les installations simples traverses soit un système de traverses et un système monorail.
  • Page 8: Rails, Supports Et Accessoires

    Invacare®EC-Track™ 2.4 Rails, supports et accessoires Rail profilés en S, M et L Type Description Informations Rail profilé en S Longueur max. = 7,8 m couleur : blanc Portée max. sans support : 2 m Rail profilé en M Longueur max. = 7,8 m Portée max.
  • Page 9: Supports Muraux

    Système de rails Type Description Informations Support de plafond, standard Supports de plafond avec pièces de fixation visibles. À utiliser pour l'installation au plafond de rails simples et de systèmes de traverses. Dimensions (l x p x h) : • 30 x 146 x 14 mm (pour coudes) •...
  • Page 10: Tubes D'insertion

    Invacare®EC-Track™ Tubes d'insertion Type Description Informations Tube d'insertion pour rail profilé Tube d'insertion fourni selon la À utiliser pour monter des rails en M ou L situation de montage particulière. en suspension en extrémité au mur, pour raccorder deux rails ou pour monter des rails en diagonale dans une pièce.
  • Page 11: Systèmes De Suspension

    Système de rails Chariots Type Description Informations Chariot de lève-personne Le chariot de lève-personne s'utilise aussi bien pour les systèmes monorail individuels que pour les systèmes de traverses. Le chariot de lève-personne est utilisé lorsqu'un lève-personne sur rail Robin™ doit être monté dans le système de rails.
  • Page 12: Aiguillage De Voie

    Invacare®EC-Track™ Aiguillage de voie Type Description Informations Aiguillage de voie, manuel L'aiguillage de voie se fait Installation : reportez-vous au manuellement et est installé avec chapitre 3.9 Installation des aiguillages de voies, page 68 un support standard de plafond. L'aiguillage de voie est utilisé avec un système de rail simple profilé...
  • Page 13: Installation

    Trou de serrure pour le point d'installation rapide, une précision optimale est indispensable. Nous recommandons, à titre de solution alternative, de recourir à Tout système EC-Track doit être préparé avec un point d'installation du mortier adhésif pour béton. pour le lève-personne.
  • Page 14: Montage Avec Support De Plafond Standard

    Invacare®EC-Track™ Après avoir monté tous les raccords, poussez le chariot du Percez le trou du support dans une des extrémités du rail, mais lève-personne dans le rail. Le chariot du lève-personne peut être du côté opposé. Enfoncez le boulon à expansion, effectuez les orienté...
  • Page 15 Installation Lorsque vous enfoncez les boulons à expansion, laissez environ 15 mm de saillie sous l'écrou, pour pouvoir y visser l'écrou d'accouplement jusqu'à mi-longueur. Contre-serrez l'écrou d'accouplement contre l'écrou du boulon à expansion. Prenez les mesures du trou dans un plafond suspendu et percez/découpez ce trou à...
  • Page 16: Plafond En Bois

    Invacare®EC-Track™ Fixez un écrou à environ 20 mm sur la tige filetée et vissez la tige un écrou bas M12. La tige filetée doit être entièrement vissée dans filetée dans l'écrou d'accouplement, jusqu'à ce qu'il touche le l'écrou, mais doit aller plus bas que sous le raccord.
  • Page 17: Installation Murale - Rail Suspendu Par L'extrémité

    Installation Mur en béton Lors du serrage des écrous, veillez à ne pas endommager le plafond suspendu. Lors du montage d'un rail en suspension libre dans un mur en béton, vous devez utiliser une fixation murale. 3.3 Installation murale – rail suspendu par Pour le montage, nous vous recommandons d'utiliser soit des chevilles l'extrémité...
  • Page 18: Fixation Murale Angulaire

    Invacare®EC-Track™ Ajustez le rail longitudinalement pour obtenir la distance correcte Là encore, les mesures doivent être précises et la possibilité entre le mur et le rail. d'ajustement doit être prise en considération du fait de l'irrégularité Il doit exister un chevauchement de 300 mm au moins entre le du mur.
  • Page 19: Raccord De Rail

    Installation 3.6 Raccord de rail Poussez le support d'accouplement à moitié sur le rail profilé n° 1 et fixez-le avec la vis d'arrêt. Insérez le rail profilé n° 2 dans le support d'accouplement et 3.6.1 Raccord de rail pour profilés en M et L enfoncez les deux rails ensemble.
  • Page 20: Le Rail De Traverse Est À Suspension Intermédiaire

    Invacare®EC-Track™ n'est pas nécessaire, les rails peuvent courir tout le long du mur (la distance minimale entre le rail et le mur doit toujours être de 60 mm). Dans ce cas, il est important que le chariot de traverse et la butée de fin de course soient installés dans le rail avant son montage.
  • Page 21: Raccord De Transit

    Si un raccord de transit est nécessaire en présence de murs de plus de 170 mm d'épaisseur, veuillez contacter Invacare®. Lors de la commande du raccord de transit, il est important de commander des dispositifs de verrouillage des rails pour la pièce 1 et la pièce 2.
  • Page 22: Schéma De Mesures Pour Raccord De Transit

    Invacare®EC-Track™ On obtient le meilleur résultat dans un plafond en béton. Lors de l'installation dans des plafonds en bois, il est très important que le système de traverses et le raccord soient installés de façon à ce qu'ils se courbent de façon égale et avec une courbure minimale.
  • Page 23: Installation D'un Rail Simple Pour Un Système De Raccord

    Installation Lorsque le rail parallèle est monté, il est important de respecter Le dispositif de positionnement est monté pour faciliter la mise en une distance correcte par rapport au raccord. Reportez-vous à place du rail de traverse par rapport au raccord. Le dispositif est l'illustration du chapitre Schéma de mesures pour raccord de transit, monté...
  • Page 24: Réglage Des Dispositifs De Positionnement

    Invacare®EC-Track™ Réinsérez la butée de fin de course. Dans certains pays/certaines régions, une double fixation est exigée pour les butées de fin de course. Si une vis de fixation supplémentaire est nécessaire, installez d'abord cette vis. Reportez-vous également à la section Butée de fin de course, page 58.
  • Page 25: Inspection/Contrôle Du Système De Rails

    Liste d'inspections de sécurité/Système de rails décrite dans la section 4.4 du manuel de maintenance Invacare®Robin™. Conformément à la norme européenne EN 10535, le système doit subir un essai sous contrainte à 300 kg, et ce au niveau de chaque point de fixation.
  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    Hauteur pour un système monorail Rail de Rail traverse parallèle Pour le système EC-Track™ et le lève-personne sur rail Robin™, les dimensions pour l'encastrement, mesurées depuis le plafond avec le — Profilé en S Profilé en S 83 mm 156 mm rail monté...
  • Page 27 Notes...
  • Page 28 Fax: (353) 1 810 7085 www.invacare.be www.invacare.dk www.invacare.fr ireland@invacare.com www.invacare.ie Italia: Nederland: Norge: Sverige: Invacare Mecc San s.r.l., Invacare BV Invacare AS Invacare AB Via dei Pini 62, Galvanistraat 14-3 Grensesvingen 9, Postboks 6230, Fagerstagatan 9 I-36016 Thiene (VI) NL-6716 AE Ede Etterstad S-163 53 Spånga...

Table des Matières