Ferrari Costruzioni Meccaniche FPP Série Mode D'emploi Et D'entretien page 90

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
A FINE LAvORO
Con la macchina ferma ed il freno di stazionamento
inserito:
• Fare scendere gli addetti al trapianto.
• Alzare la macchina.
• portarsi a velocità moderata nell'area di parcheg-
gio.
DISTACCO DELLA MACCHINA
• Portare la vostra macchina a riposo su una super-
ficie pianeggiante.
• Lasciare la macchina tassativamente aperta per una
maggiore sicurezza (versione pieghevole - Fig. 1).
• Staccare dal trattore il terzo punto (A).
• Scollegare la pompa olio (B) (se presente).
• Inserire due cunei sotto il rullo pressore in modo da
bloccare la macchina in tutta sicurezza.
• Sfilare i due bracci del sollevatore (C).
90
EN
AT THE END OF THE WORK
When the machine is stopped and the parking
brake engaged:
• Let the transplanting operators get down.
• Lift the machine.
• Move to moderated speed in the parking area.
DISCONNECTING THE MACHINE
• Move the machine to a flat surface.
• The machine must be left open for extra safety (fol-
dable version -Fig. 1).
• Disconnect the third point (A) from the tractor.
• Disconnect the oil pump (B) (if present).
• Secure the machine by placing two chocks under
the pressure roller.
• Remove the two lift arms (C).
Fig. 1
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento