Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
PROBLÈME
On remarque, en creusant
dans le terrain que la ra-
cine du plant repiqué est
placée de manière cour-
bée en arrière, ou même
en forme de crochet et
non perpendiculaire au
terrain en question, ou
verticale.
PROBLEMA
Excavando en el terreno
se nota la raíz de la planta
trasplantada posicionada
de forma curvada hacia
atrás o incluso, engan-
chada y no perpendicular
al terreno, o vertical.
CAUSE POSSIBLE
Le plant est placé sur la pince de
manière trop exposée en dehors
par rapport au réglage de profon-
deur configuré sur le soc, en effet
ce dernier doit ouvrir un passage
dans le terrain suffisamment profond
pour accueillir la racine, sur toute sa
verticalité et de manière étendue.
CAUSA POSIBLE
La planta está colocada en la pinza
de manera demasiado expuesta
hacia afuera respecto a la regulación
de la profundidad configurada en
la reja; de hecho, esta última debe
abrir un surco en el terreno sufi-
cientemente profundo para acoger
la raíz en toda su verticalidad y de
forma extendida.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
SOLUTION
Intervenir sur le registre de réglage de la
profondeur
(E) afin d'adapter le sillon creusé par le soc,
à la longueur de la racine du plant à enterrer.
Vérifier que les roues de recouvrement ne
soient pas trop en position avancée par rap-
port à la souplesse du terrain, qui pourraient
dans ce cas, avancer de manière anticipée
dans le sillon et à l'intérieur du soc, en rédui-
sant la profondeur, précédemment générée
par ce dernier. Dans ce cas, agir sur le registre
(F) en reculant de quelques centimètres le
groupe des roues vers l'arrière c'est-à-dire
en direction contraire au sens de marche.
SOLUCIóN
Intervenga en el registro de regulación de
la profundidad (E) para adecuar el surco
excavado por la reja a la longitud de la raíz
de la planta que hay que enterrar.
Asegúrese de que las ruedas de recalce no
se encuentren en una posición demasiado
avanzada en relación con lo suelto que esté
el terreno, que podría en este caso, correr
de manera anticipada en el surco y en el
interior de la reja, reduciendo su profundi-
dad, previamente generada por este último.
En este caso, intervenga en el registro (F)
retrasando unos centímetros el grupo de
las ruedas hacia atrás es decir, en dirección
contraria al sentido de marcha.
FPP
119
Publicité
Table des Matières
