Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
INTERvENTIONS NON
ORDINAIRES
Ce sont les opérations de réparation et de remplace-
ment de un ou plusieurs composants de la machine
que se rendent normalement nécessaires au bout
de plusieurs années de bon fonctionnement et qui
n'altèrent pas les caractéristiques de la machine.
En cas de modifications essentielles,
le constructeur ne peut être considéré
responsable des éventuels dangers qui
pourraient se présenter.
IDENTIFICATION DES PANNES
PROBLÈME
Les plants relâchés par les
pinces tombent en avant et
partiellement enterrés.
Les plants plantés sont/ré-
sultent à moitié extraits du
terrain et pliés vers l'arrière
(contrairement au sens de
marche).
PROBLEMA
Las plantas que entregan
las pinzas se caen hacia
adelante y quedan parcial-
mente enterradas.
Las plantas plantadas están/
quedan semi-extraídas del
terreno y plegadas hacia
atrás (al contrario del sen-
tido de marcha).
CAUSE POSSIBLE
Les pinces s'ouvrent trop tôt en lais-
sant le plant dans le vide, avant qu'il
n'atteigne le terrain pour le bloquer,
dans la position verticale correcte.
Les pinces s'ouvrent trop en retard,
le plant est mis à la verticale entre la
terre, mais la pince ne s'ouvrant pas
à cet instant, elle entraîne le plant en
arrière vers le haut.
CAUSA POSIBLE
Las pinzas se abren con demasiada
anticipación dejando la planta en el
vacío antes de que llegue al terreno
para bloquearla en la posición verti-
cal correcta.
Las pinzas se abren con demasiado
retraso: la planta se coloca vertical-
mente entre la tierra pero la pinza, al
no abrirse en ese instante, arrastra
la planta hacia atrás y hacia arriba.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
INTERvENCIONES
NO ORDINARIAS
Son aquellas operaciones de reparación y sustitución
de uno o más componentes de la máquina que nor-
malmente se hacen necesarias solamente después de
varios años de buen funcionamiento y que no alteran
las características de la máquina.
En el caso de modificaciones sustancia-
les, el fabricante no puede ser conside-
rado responsable por los eventuales pe-
ligros que pudiesen surgir.
LOCALIZACIóN DE AvERíAS
SOLUTION
Intervenir sur les vis (A) du registre des
coulisses d'ouverture des pinces, en sens
inverse au sens de marche, sur les deux
côtés des registres, en déplaçant de 10 ou
15 millimètres à la fois environ, jusqu'à la
résolution du problème.
Intervenir sur les vis (A) du registre des
coulisses d'ouverture des pinces, en
direction du sens de marche, sur les
deux côtés, en déplaçant de 10 ou 15
millimètres à la fois, jusqu'à la résolution
du problème.
SOLUCIóN
Intervenga en los tornillos (A) del registro
de las correderas de apertura de las pin-
za, en dirección contraria al sentido de
marcha, en ambos lados de los registros,
desplazando aproximadamente 10 o 15
milímetros a la vez, hasta que se solucione
el problema.
Intervenga en los tornillos (A) del registro
de las correderas de apertura de las pinza,
en la dirección del sentido de marcha, en
ambos lados de los registros, desplazando
10 o 15 milímetros a la vez, hasta que se
solucione el problema.
FPP
115
Publicité
Table des Matières
