Ferrari Costruzioni Meccaniche Fast Block 3 Série Mode D'emploi Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferrari Costruzioni Meccaniche Manuels
  4. Équipement agricole
  5. Fast Block 3 Série
  6. Mode d'emploi et d'entretien

Ferrari Costruzioni Meccaniche Fast Block 3 Série Mode D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TRAPIANTATRICE
TRAINATA
TOwEd TRANSPLANTINg
MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTAdORA
REMOLCAdA
MANUALE d'USO E MANUTENZIONE
IT
OPERATINg ANd SERvICE MANUAL
EN
MOdE d'EMPLOI ET d'ENTRETIEN
FR
MANUAL dE USO y MANTENIMIENTO
ES
FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. +39 0376 819342
Fax +39 0376 840205
www.ferraricostruzioni.com
3ª SERIE
3
SERIES / 3
rd
PFBL-012
Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Valable dans le Pays UE
Valido para Paises UE
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Übersetzung der Originalanleitung
Traducción de las instrucciones originales
SERIE
e
Istruzioni originali

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ferrari Costruzioni Meccaniche Fast Block 3 Série

Sommaire des Matières pour Ferrari Costruzioni Meccaniche Fast Block 3 Série

  • Page 1 TRAPIANTATRICE TRAINATA TOwEd TRANSPLANTINg MACHINE FERRARI PLANTEUSE REMORQUÉE COSTRUZIONI MECCANICHE Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO TRASPLANTAdORA MANTOVA - ITALY Tel. +39 0376 819342 REMOLCAdA Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com 3ª SERIE SERIES / 3 SERIE PFBL-012 Valido per Paesi UE MANUALE d’USO E MANUTENZIONE Valid for EU member Countries Valable dans le Pays UE...

  • Page 3: Introduzione

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INTROdUZIONE INTROdUCTION Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta In thanking you for the preference shown, the Manufac- Costruttrice è...

  • Page 4: Dati Tecnici

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dATI TECNICI TECHNICAL dATA • Pressione pneumatici ......... bar •...
  • Page 5 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dONNEES TECHNIQUES dATOS TÉCNICOS • Pression des pneus ........bar •...

  • Page 6: Targa Di Identificazione Della Macchina

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie TARgA dI IdENTIFICAZIONE MACHINE IdENTIFICATION dELLA MACCHINA PLATE Strada Squadri, 6 - GUIDIZZOLO (MN) ITALY TEL.
  • Page 7 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PLAQUE d’IdENTIFICATION PLACA dE IdENTIFICACIÓN dE LA MACHINE dE LA MÁQUINA Strada Squadri, 6 - GUIDIZZOLO (MN) ITALY TEL.

  • Page 8: Table Des Matières

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INTRODUZIONE ................3 INTRODUCTION ................3 DATI TECNICI ................4 TECHNICAL DATA ..............4 TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ......6 MACHINE IDENTIFICATION PLATE .........6...
  • Page 9 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INTRODUCTION ................3 INTRODUCCION ................3 DONNEES TECHNIQUES ............5 DATOS TÉCNICOS ..............5 PLAQUE D’iDENTiFiCATiON DE LA MACHiNE .......7 PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA .......7...
  • Page 10 ATTENZIONE! Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a: • marcatura CE; • dichiarazioni CE di conformità; • dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina; • direttive e regolamenti emanati dal Parlamento Europeo e dal Consiglio e relative Leggi di rece- pimento nello Stato Italiano”;...

  • Page 11: Dichiarazione Ce Di Conformità

    dICHIARAZIONE CE dI CONFORMITà dECLARATION OF EC CONFORMITy dECLARATION CE dE CONFORMITÉ dECLARACIÓN CE dE CONFORMIdAd Strada Squadri - 46040 GUIDIZZOLO Con la presente la Ditta With the present, the Company MANTOVA - ITALY Par la présente, la Société P. IVA - Cod. Fisc. / VAT N. - Tax Code: Con la presente la Empresa 02052290208 per tramite del Sig.

  • Page 12: Scopo Del Manuale

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PURPOSE OF THE MANUAL SCOPO dEL MANUALE This instruction manual is an integral Questo manuale di istruzione è...
  • Page 13 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie OBJECTIF dU MANUEL PROPÓSITO dEL MANUAL Ce Manuel d’instruction fait partie inté- Este manual de instrucciones es par- grante de la machine et fourni au per-...

  • Page 14: Guida Alla Consultazione

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie gUIdA ALLA CONSULTAZIONE gUIdE TO CONSULTATION Prestare attenzione a questo simbolo;...
  • Page 15 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie gUIdE à LA CONSULTATION gUíA dE CONSULTA Faire attention à...

  • Page 16: Collaudo

    Requests for technical assistance must be made by e-mail, fax o telefono direttamente alla: e-mail, fax or telephone directly to: FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY Tel. +39 0376 819342 - Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com...
  • Page 17 La solicitud de intervención técnica deberá efectuarse e-mail, fax ou téléphone et directement à la: mediante e-mail, fax o teléfono directamente a: FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY Tel. +39 0376 819342 - Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com...

  • Page 18: Condizioni Di Garanzia

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie CONdIZIONI dI gARANZIA wARRANTy CONdITIONS Le macchine nuove sono coperte da ga- machines covered ranzia per la durata di 12 mesi dalla data...
  • Page 19 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie CONdITIONS dE gARANTIE CONdICIONES dE gARANTíA Les nouvelles machines sont couver- Las máquinas nuevas están cubiertas tes par la garantie pour une durée de 12...
  • Page 20 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dALLA gARANZIA SONO ESCLUSI: THE wARRANTy dOES NOT COvER: •...
  • Page 21 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie SONT EXCLUS dE LA gARANTIE: dE LA gARANTíA ESTÁN EXCLUIdAS: •...

  • Page 22: Norme Di Sicurezzae Rischi Residui

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie NORME dI SICUREZZA SAFETy RULES E RISCHI RESIdUI ANd RESIdUAL RISKS Di seguito sono elencate le norme di sicurezza da Listed below are the safety rules to be complied with...
  • Page 23 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie NORMES dE SECURITE NORMAS dE SEgURIdAd ET AUTRES RISQUES y RIESgOS RESIdUALES Les normes de sécurité...
  • Page 24 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • before using the machine make sure that any con- •...
  • Page 25 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Avant d’utiliser la machine, s’assurer que toute con- •...
  • Page 26 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • before working on the machine, be sure that it is •...
  • Page 27 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Avant d’intervenir sur la machine, contrôler si la •...
  • Page 28 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Verificare che le protezioni, i ripari e tutti i dispositivi •...
  • Page 29 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Vérifier que les protections et tous les disposi- •...
  • Page 30 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie É assolutamente vietato far funzionare Never operate the machine with the la macchina con le protezioni fisse e/o fixed and/or...
  • Page 31 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie Il est formellement interdit de faire fon- Este completamente prohibido hacer ctionner la machine avec les protections funcionar la máquina con las proteccio-...
  • Page 32 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Prestare massima attenzione a non danneggiare •...
  • Page 33 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Faire particulièrement attention à ne pas détériorer •...

  • Page 34: Informazioni Su Possibili Rischi

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INFORMAZIONI SU INFORMATION ON POSSIBILI RISCHI POSSIBLE RISKS ATTENZIONE: PERICOLO...
  • Page 35 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INFORMATIONS SUR LES INFORMACIÓN SOBRE RISQUES POSSIBLES POSIBLES RIESgOS ATTENTION : DANGER D’ECRA- ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLA-...
  • Page 36 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ATTENZIONE: PERICOLO WARNING: CRUSHING HAZARD SCHIACCIAMENTO (Fig. 3)! Presta- (Fig.
  • Page 37 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ATTENTION : DANGER D’ECRA- ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE ¡PELI- SEMENT (Fig.
  • Page 38 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ATTENZIONE: PERICOLO DI TRA- WARNING: DRAWING-IN HAZARD SCINAMENTO (Fig.
  • Page 39 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ATTENTION : DANGER D’ENTRAI- ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE ARRA- NEMENT (Fig.

  • Page 40: Qualifiche E Mansioni Del Personale

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie QUALIFICHE E MANSIONI QUALIFICATIONS dEL PERSONALE ANd dUTIES OF PERSONNEL Sono qui definite le caratteristiche professionali del The professional characteristics of operating person-...
  • Page 41 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie QUALIFICATIONS ET CALIFICACIÓN y MISIONES MENTIONS dU PERSONNEL dEL PERSONAL Les caractéristiques professionnelles du personnel Se definen a continuación las características profe-...
  • Page 42 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PERSONALE AddETTO ALLA MOvI- HANdLINg ANd TRANSPORT PER- MENTAZIONE E TRASPORTO: perso- SONNEL: personnel that have received nale che ha ricevuto adeguata istruzione...
  • Page 43 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PERSONNEL PRÉPOSÉ AU dÉPLACE- PERSONAL ENCARgAdO dE LA MO- MENT ET AU TRANSPORT: personnel vIMENTACIÓN y EL TRANSPORTE: qui a reçu une instruction adéquate sur...

  • Page 44: Dispositivi Di Protezione Individuale

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dISPOSITIvI dI PROTEZIONE PERSONAL PROTECTION INdIvIdUALE dEvICES La valutazione dei rischi per la sicurezza e la salute The appraisal of risks for the safety and health of...
  • Page 45 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dISPOSITIFS dE dISPOSITIvOS dE PROTECTION INdIvIdUELLE PROTECCIÓN INdIvIdUAL L’évaluation des risques pour la sécurité...

  • Page 46: Pittogrammi Di Sicurezza

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PITTOgRAMMI dI SICUREZZA SAFETy PICTOgRAMS La macchina è provvista d’etichette cautelative d’av- The machine is provided with warning labels with must vertenza che debbono essere scrupolosamente os- be scrupulously followed in order to prevent injury to...
  • Page 47 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PICTOgRAMMES dE SECURITE PICTOgRAMAS dE SEgURIdAd La machine est munie d’étiquettes d’avertissement de La máquina está...

  • Page 48: Protezioni E Dispositivi Di Sicurezza Installati

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PROTEZIONI E dISPOSITIvI dI PROTECTION ANd SAFETy SICUREZZA INSTALLATI dEvICES INSTALLEd 1) Carter protezione ventola compressore.
  • Page 49 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PROTECTIONS ET dISPOSITIFS PROTECCIONES y dISPOSITIvOS dE SECURITE INSTALLES dE SEgURIdAd INSTALAdOS 1) Carter de protection du ventilateur du compres-...

  • Page 50: Situazioni Di Emergenza (Incendio)

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie SITUAZIONI dI EMERgENZA EMERgENCy SITUATIONS (INCENdIO) (FIRE) In caso di incendio, per le parti elettriche vanno usati in case of fire, powder and gas fire-extinguishers must...
  • Page 51 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie SITUATIONS d’URgENCE SITUACIONES dE EMERgENCIA (INCENdIE) (INCENdIO) En cas d’incendie, on utilisera pour toutes les parties En caso de incendio, usar para la instalación eléctrica...

  • Page 52: Equipaggiamento

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie EQUIPAggIAMENTO EQUIPMENT La macchina è fornita completa di: The machine supply includes: •...
  • Page 53 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie EQUIPEMENT EQUIPAMIENTO La machine est livrée avec : La máquina se sirve equipada con: •...

  • Page 54: Aggancio Al Trattore

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie AggANCIO AL TRATTORE CONNECTION TO TRACTOR •...
  • Page 55 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie FIXATION AU TRACTEUR ENgANCHE AL TRACTOR •...
  • Page 56 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie Una volta completato il collegamento After connecting the machine to the della macchina con il trattore, assicura- tractor, make sure the shear pins have tevi ulteriormente che tutti e tre i perni...
  • Page 57 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie Après avoir complété le raccordement Una vez completado el acoplamiento de la machine au tracteur, vérifier que de la máquina con el tractor, asegúrese les trois pivots d’attelage ont les fiches...

  • Page 58: Accorciamento Albero Cardanico

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ACCORCIAMENTO SHORTENINg THE ALBERO CARdANICO CARdAN SHAFT Nelle varie posizioni di lavoro la lunghezza minima di In the various operating positions, the minimum accoppiamento del cardano non deve scendere sotto...
  • Page 59 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie RACCOURCISSEMENT ACORTAMIENTO dEL ARBRE A CARdAN ÁRBOL CARdÁN Dans les différentes positions de travail, la longueur En las distintas posiciones de trabajo, la longitud míni-...
  • Page 60 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie di seguito è riportata la procedura da adottare The procedure for shortening the cardan shaft is qualora si dovesse accorciare il cardano.
  • Page 61 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie Vous trouverez ci-après la procédure à suivre si A continuación se recoge el procedimiento a se- vous devez racourcir l’arbre à...

  • Page 62: Addetti

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie AddETTI wORKERS Il personale addetto ad operare con la macchina, deve The workers using the machine must have the re- possedere (oppure acquisire tramite adeguata forma- quisites indicated below (or must acquire these by...
  • Page 63 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PREPOSES PERSONAL ENCARgAdO Le personnel préposé à opérer sur la machine doit El personal encargado de trabajar con la máquina, posséder (ou bien acquérir au moyen d’une formation debe poseer (o adquirir mediante formación y adiestra-...

  • Page 64: Descrizione Macchina

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dESCRIZIONE MACCHINA MACHINE dESCRIPTION 1) Attacco 3° punto. 1) 3 point hitch.
  • Page 65 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dESCRIPTION dE LA MACHINE dESCRIPCIÓN dE LA MÁQUINA 1) Attelage troisième point.

  • Page 66: Descrizione Gruppo Di Trapianto

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dESCRIZIONE gRUPPO dI TRANSPLANTINg UNIT TRAPIANTO dESCRIPTION 1) Nastro alimentatore piantine.
  • Page 67 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dESCRIPTION dU gROUPE dESCRIPCIÓN dEL gRUPO dE REPIQUAgE dE TRASPLANTE 1) bande de transport des plants.

  • Page 68: Descrizione Elettrovalvole

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dESCRIZIONE SOLENOId vALvE ELETTROvALvOLE dESCRIPTION 1) Elettrovalvole pulizia elementi. 1) Solenoid valve for elements cleaning.
  • Page 69 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dESCRIPTION dES ELECTRO- dESCRIPCIÓN ELECTRO- vANNES vÁLvULAS 1) Electrovannes nettoyage éléments.

  • Page 70: Destinazione D'uso

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dESTINAZIONE d’USO INTENdEd USE Il sistema di trapianto automatico è concepito per il The automatic transplanting system is conceived to trapianto di piantine in pan di terra cubico (3×3 - 4×4), transplant plants in cubic soil blocks (3×3 - 4×4), it...
  • Page 71 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dESTINATION d’UTILISATION dESTINO dE USO Le système de repiquage automatique est conçu El sistema de trasplante automático está...

  • Page 72: Inizio Trapianto

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INIZIO TRAPIANTO BEgINNINg OF TRANSPLANTINg REgOLAZIONE SPONdINE dI AdJUSTMENT OF PLANT CONTENIMENTO PIANTINE CONTAINMENT SIdE PANEL...
  • Page 73 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie dEBUT dU REPIQUAgE INICIO dEL TRASPLANTE REgLAgE dES REBORdS dE RETENUE REgULACIÓN dE LOS BORdES dE dES PLANTS...

  • Page 74: Regolazione Profondità Di Trapianto (Optional)

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • A questo punto può iniziare il trapianto. Dopo alcuni •...
  • Page 75 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Commencer le repiquage. Après quelques mètres, •...

  • Page 76: Regolazione Ruote Di Appoggio

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie REgOLAZIONE RUOTE dI SUPPORT wHEEL APPOggIO AdJUSTMENT •...
  • Page 77 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie RÉgLAgE dES ROUES REgULACIÓN dE RUEdAS d’APPUI dE APOyO •...

  • Page 78: A Fine Lavoro

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie A FINE LAvORO AT THE ENd OF wORK Con la macchina ferma: With the machine stopped: •...
  • Page 79 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie EN FIN dE TRAvAIL AL FINAL dEL TRABAJO Avec la machine à...

  • Page 80: Trasporto Su Strada

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie TRASPORTO SU STRAdA TRANSPORT ON ROAdS dISPOSIZIONI E MOdALITà...
  • Page 81 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie TRANSPORT SUR ROUTE TRANSPORTE POR CARRETERA dISPOSITIONS ET MOdALITES POUR LE dISPOSICIONES y MOdALIdAdES PARA TRANSPORT...

  • Page 82: Pulizia Della Macchinae Controlli

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PULIZIA dELLA MACCHINA MACHINE CLEANINg ANd E CONTROLLI CHECKS ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI PULIZIA...
  • Page 83 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie NETTOyAgE dE LA MACHINE LIMPIEZA dE LA MÁQUINA ET CONTROLES y CONTROLES EXECUTER LES OPERATIONS DE NET-...
  • Page 84 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie CONTROLLO vISIvO vISUAL CHECK OF IMPIANTO IdRAULICO HydRAULIC SySTEM Controllare il livello del serbatoio idraulico ed eventuali Control the oil level of the hydraulic tank and possi-...
  • Page 85 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie CONTROLE vISUEL dU CIRCUIT CONTROL vISUAL dEL HydRAULIQUE SISTEMA HIdRÁULICO Contrôler le niveau de l’huile de le reservoir hydrau-...
  • Page 86 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PULIZIA vALvOLA dI SICUREZZA CLEANINg OF SAFETy vALvE •...
  • Page 87 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie NETTOyAgE dE LA vANNE dE SECURITE LIMPIEZA dE LA vÁLvULA dE SEgURIdAd •...

  • Page 88: Istruzioni Per Il Trasporto

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ISTRUZIONI PER IL INSTRUCTIONS FOR TRASPORTO TRANSPORT ATTENZIONE! CAUTION!
  • Page 89 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INSTRUCTIONS POUR LE INSTRUCIONES PARA EL TRANSPORT TRANSPORTE ATTENTION!

  • Page 90: Trasporto Con Altri Mezzi

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie É VIETATO AVVICINARSI O PASSARE DO NOT APPROACH OR PASS UNDER SOTTO A CARICHI SOSPESI.
  • Page 91 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie IL EST INTERDIT DE S’APPROCHER OU SE PROHIBE ACERCARSE O PASAR DE PASSER SOUS DES CHARGES SU- BAJO CARGAS SUSPENDIDAS.
  • Page 92 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Chiudere se necessario le due pedane laterali (A) •...
  • Page 93 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Si nécessaire fermer les deux marchepieds latéraux •...

  • Page 94: Manutenzione

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie MANUTENZIONE MAINTENANCE NORME gENERALI gENERAL RULES •...
  • Page 95 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ENTRETIEN MAINTENIMIENTO NORMES gENERALES NORMAS gENERALES •...

  • Page 96: Norme Igieniche Di Sicurezza Nel Trattamento Dei Lubrificanti

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie NORME IgIENICHE dI HEALTH ANd SAFETy RULES SICUREZZA NEL TRATTA- wHEN HANdLINg MENTO dEI LUBRIFICANTI...
  • Page 97 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie NORMES d’HygIENE dE NORMAS HIgIÉNICAS dE SE- SECURITE LORS dU TRAITE- gURIdAd EN EL TRATAMIENTO MENT dES LUBRIFIANTS...

  • Page 98: Manutenzione Programmata

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie MANUTENZIONE PROgRAMMATA PLANNEd MAINTENANCE Vengono qui elencate semplici attività di controllo The simple operations involved in checking and e manutenzione, necessarie a mantenere elevato il maintenance required to keep your machine in highly...
  • Page 99 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ENTRETIEN PROgRAMME MANTENIMIENTO PROgRAMAdO Nous indiquons ci-dessous de simples opérations de A continuación, se expone un listado de operaciones contrôle et d’entretien nécessaires pour conserver le simples de control y mantenimiento, necesarias para...
  • Page 100 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie TENSIONAMENTO CINgHIA COMPRESSOR BELT COMPRESSORE TENSIONINg Nel caso necessitasse ripristinare il tensionamento In the event the belt tensioning (A) must be resto- delle cinghie (A) perchè...
  • Page 101 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie MISE EN TENSION dE LA COURROIE TENSAdO dE LA CORREA dEL dU COMPRESSEUR COMPRESOR...
  • Page 102 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie PULIZIA FILTRO ARIA COMPRESSORE ENgINE AIR FILTER CLEANINg •...
  • Page 103 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie NETTOyAgE dU FILTRE à AIR dU MOTEUR LIMPIEZA dEL FILTRO dE AIRE dEL MOTOR •...
  • Page 104 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie EvITARE I FLUIdI AvOId FLUIdS Ad ALTA PRESSIONE AT HIgH PRESSURE •...
  • Page 105 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie EvITER LES FLUIdES EvITAR LOS FLUIdOS A HAUTE PRESSION A ALTA PRESIÓN •...
  • Page 106 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie CILINdRI IdRAULICI HydRAULIC CyLINdERS • Quando i cilindri rimangono inutilizzati per alcuni •...
  • Page 107 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie CyLINdRES HydRAULIQUES CILINdROS HIdRÁULICOS • Lorsque les cylindres ne sont pas utilisés pendant •...
  • Page 108 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie COMPRESSORE COMPRESSOR • Verificare ogni 50 ore il livello dell’olio togliendo il •...
  • Page 109 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie COMPRESSEUR COMPRESOR • Vérifier toutes les 50 heures le niveau de l’huile en •...
  • Page 110 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INgRASSAggIO gREASINg Ingrassare ogni 200 ore tramite gli appositi ingrassatori Grease every 200 hours, with the appropriate grea- (A) tutti i punti indicati in figura;...
  • Page 111 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie gRAISSAgE ENgRASE graisser toutes les 200 heures à l’aide des graisseurs Engrase cada 200 horas mediante los engrasadores adéquats (A) tous les points indiqués sur la figure ;...
  • Page 112 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie SOSTITUZIONE CUSCINETTI E COPER- REPLACEMENT OF TURA RUOTA dI RINCALZO EARTHINg-UP wHEELS Nel caso necessitasse la sostituzione dei cuscinetti...
  • Page 113 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie REMPLACEMENT dE LA ROUE SUSTITUCIÓN dE LA dE SOUTIEN RUEdA dE RECALCE En cas de besoin de remplacement des paliers de la...
  • Page 114 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie MESSA IN FASE ELEMENTO dI TRAPIANTO TIMINg THE TRANSPLANTINg UNIT Nel caso in cui necessitasse la sostituzione di alcuni If certain parts of the machine must be replaced, for...
  • Page 115 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie METER EN FASE ELEMENTO ALIgNEMENT dE L’ÉLÉMENT dE TRANSPLANTE dE REPIQUAgE Si se necesita la sustitución de algunos detalles del...
  • Page 116 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Svitare la vite (F), e la vite (g) della biella. •...
  • Page 117 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Dévisser la vis (F), y la vis (g) de la bielle. •...
  • Page 118 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie MOdIFICA INTERFILA ROw wIdTH MOdIFICATION Nel caso necessitasse modificare l’interfila, pro- If the row width must be changed, proceed as cedere come segue: follows:...
  • Page 119 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie MOdIFICATION dE LA dISTANCE ENTRE MOdIFICAR ENTRE FILAS LES RANgS S’il faut modifier la distance entre les rangs, Si se necesita modificar el entre filas, seguir estas...

  • Page 120: Regolazioni Esostituzioni Per Interventi Di Manutenzione

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie REgOLAZIONI E AdJUSTMENTS ANd SOSTITUZIONI PER REPLACEMENTS FOR INTERvENTI dI MANUTENZIONE MAINTENANCE OPERATIONS...
  • Page 121 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie REgLAgES ET REgULACIONES y SUSTITU- REMPLACEMENTS POUR CIONES POR INTERvENCIO- INTERvENTIONS d’ENTRETIEN NES dE MANTENIMIENTO...
  • Page 122 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Ogniqualvolta una ruota viene smontata o sostitui- •...
  • Page 123 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie • Toutes les fois qu’une roue est démontée ou rem- •...
  • Page 124 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie SOSTITUZIONE RUOTE wHEELS REPLACEMENT • Posizionare i cunei (A) sulla ruota opposta a quella •...
  • Page 125 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie REMPLACEMENT dES ROUES SUSTITUCIÓN dE LAS RUEdAS •...

  • Page 126: Interventi Non Ordinari

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie TENSIONAMENTO NASTRI SQUARE BLOCKS CONvEy- TRASPORTO CUBETTI OR BELT TENSIONINg •...
  • Page 127 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie MISE EN TENSION BANdES TENSIÓN CINTA PARA EL dE TRANSPORT dES CUBES TRANSPORTE dE CUBETES •...

  • Page 128: Inconvenienti

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INCONvENIENTI TROUBLESHOOTINg Si indicano nella seguente tabella alcuni possibili The following table gives several possible faults that malfunzionamenti che possono verificarsi e i provve- can occur and the measures to be taken to prevent...
  • Page 129 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie INCONvENIENT INCONvENIENTE Nous indiquons dans le tableau suivant quelques Se indican en la siguiente tabla algunos motivos po- mauvais fonctionnements possibles, qui peuvent avoir sibles de desperfectos que pueden verificarse y las...

  • Page 130: Stoccaggio Della Macchina

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie STOCCAggIO dELLA MACHINE MACCHINA STORAgE Quando la macchina (e le sue attrezzature acces- When the machine (and its accessory equipment) is sorie) deve rimanere inutilizzata per lungo tempo, si to be stored away for long periods, wash and dry it...
  • Page 131 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie STOCKAgE ALMACENAMIENTO dE LA MACHINE dE LA MÁQUINA Lorsque la machine (et ses équipements accessoires) En caso de no utilizar la máquina (ni sus equipos acce- est inutilisée pendant un certain temps, il est recom-...

  • Page 132: Rimessa In Funzione

    Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ATTENZIONE! Nel parcheggiare la mac- IMPORTANT! When parking the machi- china è...
  • Page 133 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie ATENCIÓN! Es muy importante que el ATTENTION! Lorsque l’on gare la ma- chine, il est très important que ce soit: sitio donde se estaciona la máquina...
  • Page 134 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE TRAINATA Operating and service manual TOWED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE REMORQUÉE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA REMOLCADA 3ª Serie / 3 Series / 3 Serie NOTES...

Table des Matières