Ferrari Costruzioni Meccaniche FPP Série Mode D'emploi Et D'entretien page 82

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
REGOLAZIONE DISTANZA SULLA FILA
La macchina, in funzione delle esigenze del cliente,
può variare la distanza fra pianta e pianta sulla fila.
Per effettuare questa operazione (nella versione stan-
dard), procedere come segue:
• Aprire il carter (A).
• Facendo riferimento all'etichetta adesiva (Fig. 1),
scegliere gli ingranaggi adatti alla distanza deside-
rata, togliere la catena, allentare la vite (B) e (C) e
sfilare le corone dal perno. Controllare il numero
denti delle corone adatte ad ottenere la distanza
desiderata e montare nel senso indicato (Fig. 1).
• Nella serie con elementi esterni alle ruote, questa
operazione si compie solo per l'albero inferiore mo-
trice (C), mentre per l'albero (B) si deve sbloccare il
pignone del primo elemento adiacente il carter ver-
so l'esterno della macchina, agendo sui due grani
(D) con una chiave a brugola da 4 mm per consen-
tire di sfilare l'albero e sostituire il rapporto.
• Nella versione con "pSC" impostare la distanza
delle piantine tramite il tastierino (E), portandosi
con le frecce
(Fig. 2).
82
sulla videata indicata in
EN
ADJUSTMENT OF THE DISTANCE ON ROW
The machine can vary the distance between one plant
and another in a row, depending on the requirements
of the customer. To carry out this operation (in the
standard version), proceed as follows:
• Open the guard (A).
• Referring to sthe sticker (Fig. 1), choose the appro-
priate gears suited to the desired distance, remove
the chain, loosen the screw (B) and (C) and re-
move the crowns from the axle. Check the number
of crown teeth suited to obtaining the desired dis-
tance and mount in the direction indicated (Fig. 1).
• In the series with elements external to the wheels,
this operation is only carried out for the lower drive
shaft (C), whereas in the case of the shaft (B), the
sprocket of the first element adjacent to the cas-
ing towards the outside of the machine must be re-
leased by actuating the two grub screws (D) with a
4 mm Allen wrench to allow the shaft to be removed
and replace the gear.
• In the PSC version set the distance of the seedlings
via the keypad (E), and using arrows
go to the screen indicated in (Fig. 2).
Fig. 1
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento