Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
REGLAGE DE DISTANCE SUR LE RANG
La machine, en fonction des exigences du client, peut
faire varier la distance de rang entre plante et plante
sur la file. pour effectuer cette opération (dans la ver-
sion standard), procéder comme suit:
• Ouvrir le carter (A).
• En faisant référence à l'étiquette autocollante (Fig.
1), choisir les engrenages adaptés à la distance sou-
haitée, retirer la chaîne, desserrer la vis (B) et (C) et
défiler les couronnes du pivot. Contrôler le nombre
de dents des couronnes pour obtenir la distance
souhaitée et monter dans le sens indiqué (Fig. 1).
• Dans la série avec les éléments extérieurs aux rou-
es, cette opération ne s'accomplit que pour l'arbre
inférieur de la motrice (C), tandis que pour l'arbre
(B), il faut débloquer le pignon du premier élément
adjacent au carter vers l'extérieur de la machine,
en intervenant sur les deux goujons (D) avec une
clé six pans de 4 mm pour permettre d'extraire
l'arbre et de remplacer le rapport.
• pour la version avec "pSC" configurer la distance
des plants à l'aide du pavé numérique (E), en allant
avec les flèches
la (Fig. 2).
A
Fig. 2
sur l'écran indiqué sur
E
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
REGULACIóN DE LA DISTANCIA EN LA FILA
La máquina, en función de las exigencias del cliente,
puede variar la distancia entre planta y planta en la
fila. para realizar esta operación (en la versión es-
tándar), realice los siguientes pasos:
• Abra el cárter (A).
• Haciendo referencia a la etiqueta adhesiva (Fig. 1)
elija los engranajes adecuados a la distancia desea-
da, quite la cadena, afloje el tornillo (B) y (C) y saque
las coronas del perno. Verifique el número de dientes
de las coronas adecuadas para obtener la distancia
deseada y montar en el sentido indicado (Fig. 1).
• En la serie con elementos externos a las ruedas,
esta operación se efectúa solamente para el eje in-
ferior motriz (C), mientras que para el eje (B) es ne-
cesario desbloquear el piñón del primer elemento,
adyacente al cárter hacia el exterior de la máquina,
interviniendo en los dos pasadores (D) con una lla-
ve Allen de 4 mm, para que sea posible extraer el
eje y sustituir la transmisión.
• En la versión con "pSC" configure la distancia de
las plantas mediante el teclado numérico (E), des-
plazándose con las flechas
talla indicada en (Fig. 2).
D
B
FPP
en la pan-
D
C
83
Publicité
Table des Matières
