Ferrari Costruzioni Meccaniche FPP Série Mode D'emploi Et D'entretien page 78

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
REGOLAZIONE TENSIONAMENTO
CATENARIA ORIZZONTALE
Se la catenaria (A) tende a sobbalzare durante la
rotazione, è possibile ripristinare il suo tensionamento
agendo sui registri (B) (solo nella versione con catena
a percorso traingolare "16-24-32 pinze").
REGOLAZIONE TENSIONAMENTO
CATENARIA vERTICALE
Se la catenaria (C) tende a sobbalzare durante la
rotazione, è possibile ripristinare il suo tensionamento
agendo sul registro (D).
REGOLAZIONE FASE DI RILASCIO PINZA
A seconda del tipo di terreno sciolto o compatto, è
necessario fasare il momento di rilascio della piantina
sulla pinza agendo sulle viti di registro (E); spostandoli
verso il senso di marcia si ottiene un anticipo di rilascio
della piantina al terreno, in senso opposto si trattiene
maggiormente la piantina durante il rincalzo.
78
EN
HORIZONTAL CATENARy TENSIONING
ADJUSTMENT
If the catenary (A) tends to jerk during rotation, its
tension can be restored by actuating the registers
(B) (only in the version with a triangular path chain
"16-24-32 grippers").
vERTICAL CATENARy TENSIONING
ADJUSTMENT
If the catenary (C) tends to jerk during rotation, its
tension can be restored by actuating the register (D).
GRIPPER RELEASE PHASE ADJUSTMENT
Depending on the type of loose or compact soil, the
moment of release of the seedling on the gripper must
be synchronised by actuating the adjusting screws (E);
moving them towards the direction of travel leads to
an advance release of the seedling to the soil, and in
the opposite direction, the seedling is retained longer
during hilling.
E
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
A
B