Ferrari Costruzioni Meccaniche FPP Série Mode D'emploi Et D'entretien page 110

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
REGOLAZIONE TRA LE FILE
La regolazione tra le unità trapiantanti, si effettua
allentando i dadi dei cavallotti (A) ed il grano (B) con
chiave da 4 mm sull'asse esagonale; quindi spostare
l'elemento trapiantante (C) a destra o a sinistra fino
a raggiungere la distanza desiderata, dopo di ché
bloccare i cavallotti con i relativi dadi e riserrare la
brugola (B) con chiave del 4".
110
EN
ADJUSTMENT BETWEEN THE ROWS
The adjustment between the transplanting units is car-
ried out by loosening the nuts of the U-bolts (A) and the
grub screw (B) with a 4 mm spanner on the hexagonal
axis; then move the transplanting element (C) to the
right or left until the desired distance is reached; then
block the U-bolts with the corresponding nuts and re-
tighten the socket head (B) with the 4" spanner.
A
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
C