Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Pour effectuer des réglages, consulter le chapitre
"REGLAGE pOUR LE REpIQUAGE".
• Une fois effectués les réglages nécessaires, re-
prendre le repiquage en vérifiant que les réglages
effectués aient été correctement faits et que le
résultat soit celui souhaité. Pendant le repiquage,
en cas de situations comme le blocage du plant
ou le dysfonctionnement d'un organe en mouve-
ment, s'arrêter et vérifier l'anomalie.
ATTENTION ! En cas de blocage dans le
groupe de repiquage, il est obligatoire
de s'arrêter avec la machine avant d'in-
tervenir.
Une fois atteinte la fin de la ligne, procéder comme
suit:
• Arrêter le tracteur et tirer le frein de stationnement.
• Faire descendre les opérateurs préposés au repi-
quage.
• S'assurer que les préposés au repiquage se
trouvent à l'extérieur du rayon d'action de la ma-
chine.
• Monter le machine.
• Se mettre sur l'autre voie, si nécessaire, charger
les caisses contenant les plants avec la machine
posée au sol.
• Une fois placés devant la voie, poser la machine au
sol et tirer le frein de stationnement.
• Faire monter les opérateurs préposés au repiquage
et reprendre le travail.
ATTENTION! Ne jamais faire marche ar-
rière avec la planteuse encore en posi-
tion de repiquage.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
• En caso de que sean necesarias regulaciones con-
sulte el capítulo "REGULACIÓN pARA EL TRAS-
PLANTE".
• Una vez realizadas las regulaciones necesarias,
reinicie el trasplante verificando que las regulacio-
nes realizadas hayan sido hechas correctamente
y que el resultado sea el deseado. Durante el tra-
splante, si se presentase una situación por ejemplo
de atascamiento de la planta o de mal funciona-
miento de algún órgano en movimiento, párese y
verifique la anomalía.
¡ ATENCIÓN ! En caso de obstrucción
en el grupo de trasplante es obligatorio
pararse con la máquina antes de inter-
venir.
Al final del recorrido, proceda como se indica a
continuación:
• Pare el tractor y tire del freno de estacionamiento.
• Haga descender a los encargados del trasplante.
• Asegúrese de que los encargados del trasplante se
encuentren fuera del radio de acción de la máqui-
na.
• Levante la máquina.
• Introdúzcase en el otro surco, si es necesario,
cargue las cajas con las plantas, con la máquina
apoyada en el suelo.
• Una vez ubicados delante del surco, apoyar la má-
quina en el suelo y tire del freno de estacionamiento.
• Haga subir a los encargados del trasplante y prosi-
ga con el trabajo.
¡ATENCIÓN! Nunca accione la marcha
atrás con la trasplantadora todavía en
posición de trasplante.
FPP
89
Publicité
Table des Matières
