Modifier La Langue - Ecolab Versatronic Manuel D'utilisation

Logiciel de configuration PC

Modifier la langue

Les langues standards ne peuvent pas être modifiées. Le logiciel de
configuration PC Ecolab permet de modifier uniquement les langues créées
par l'utilisateur. Voir Fig. 121 .
La figure suivante représente les textes en langue source à gauche et les textes en
langue cible à droite.
Liste déroulante « Langue source » : Sélection de la langue dans la colonne de
n
gauche. Cette langue ne peut pas être modifiée.
n Liste déroulante « Langue cible » : Sélection de la langue dans la colonne de droite.
Seule cette colonne peut être modifiée.
Fig. 121 : Textes de l'appareil
Les textes affichés en rouge sur fond blanc n'ont pas encore été modifiés (c'est-à-dire
qu'ils n'ont pas été traduits). Les autres types d'affichage sont répertoriés à la section
« Barre d'outils ». Pour modifier un texte, il suffit de cliquer sur le champ textuel avec le
bouton gauche de la souris. Le champ ainsi sélectionné est alors encadré en noir.
En cas de modification du texte, il s'affiche en noir sur fond blanc lorsque l'utilisateur
quitte le champ de saisie. Il est alors considéré comme édité (traduit).
Les textes statiques, dont les noms de paramètres trop longs pour
s'afficher à l'écran de l'appareil, sont automatiquement abrégés dans les
menus (« ... »). Le texte est cependant affiché en entier dans la boîte de
dialogue de configuration du paramètre. Dans la mesure du possible, les
textes doivent être courts et univoques. En cas de textes plus longs utilisés
dans un même menu, la partie affichée doit être facilement différentiable.
417102269 Rev. 2-08.2020 234