Ecolab MULTRONIC Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecolab Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. MULTRONIC
  6. Manuel technique

Ecolab MULTRONIC Manuel Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour MULTRONIC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ClO
-Messmodul
2
MULTRONIC
Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Manuel Technique
Anhang / Supplement / Annexe
ClO
-Messmodul
2
ClO
Measuring Module
2
Module de mesure de dioxyde de chlore
417101816_Anhang09_ClO2.doc
Rev.: 05-07/10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ecolab MULTRONIC

Sommaire des Matières pour Ecolab MULTRONIC

  • Page 1 -Messmodul MULTRONIC Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Manuel Technique Anhang / Supplement / Annexe -Messmodul Measuring Module Module de mesure de dioxyde de chlore 417101816_Anhang09_ClO2.doc Rev.: 05-07/10...

  • Page 2: Table Des Matières

    -Messmodul Inhaltsverzeichnis Allgemeines ........................4 Hervorhebungen......................4 Gewährleistung .......................4 Sicherheitshinweise......................4 Aufbau und Funktion ....................5 Aufbau ..........................5 Anschluss ........................6 Anschluss elektrisch......................6 Elektrodeneinbau ......................6 Inbetriebnahme......................7 Konfiguration ........................7 Mess-Parameter ......................9 Reglerparameter ......................10 Kalibrierung ........................16 Wartung........................18 Störungsüberprüfung bei der ClO -Messung ............19 Ersatzteile ........................20 Zubehör ........................21 Technische Daten......................22 Contents General .........................23...
  • Page 3 -Messmodul Table des matières Informations générales ....................42 Avertissements ......................42 Garantie.........................42 Instructions relatives à la sécurité .................42 Composants et fonctions ...................43 Composants ........................43 Connexion........................44 Connexion électrique.....................44 Installation des électrodes.....................44 Mise en marche ......................45 Configuration .........................45 Paramètres de mesure ....................47 Paramètres pour régulateurs..................48 Calibrage ........................54 Entretien........................57 Contrôle des perturbations de la mesure de ClO...

  • Page 4: Allgemeines

    -Messmodul Allgemeines Dieses technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Mess- und Regelgerätes MULTRONIC / ClO -Messmoduls. Alle Informationen zum Grundgerät entnehmen sie bitte dem allgemeinen Teil. Die ClO -Messung ist nur in Verbindung mit der ClO -Variante der Multronic- Software möglich!

  • Page 5: Aufbau Und Funktion

    -Messmodul Aufbau und Funktion Aufbau Das Multronic Chlordioxid-Messmodul 255137 ist geeignet zum Anschluss von Chlordioxid-Messelektroden der abgebildeten Bauart (Artikelnummer siehe Kapitel 8 Zubehör). Außerdem kann hier ein entsprechendes Durchflussüberwachungssystem (potentialfreier Kontakt oder elektronischer Schalter) angeschlossen werden Abb. 2.1 Multronic -Messelektrode 417101816_Anhang09_ClO2.doc...

  • Page 6: Anschluss

    -Messmodul Anschluss Anschluss elektrisch Messkabel dürfen nicht zusammen mit Netzleitungen in einem Kabelkanal verlegt werden. Abb. 3.1 Klemmenplan Elektrodeneinbau Die ClO -Messelektrode wird in eine geeignete Durchflussarmatur eingesetzt. Die Umströmung der ClO -Messelektrode sollte nicht weniger als 30 l/h betragen. 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 6 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    -Messmodul Inbetriebnahme Konfiguration Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Konfiguration durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste. Konfigurationsmenü Auswahl der Modul-Konfiguration durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste.
  • Page 8 -Messmodul Soll der eingebaute Freigabeanschluss zur Reglerfreigabe verwandt werden, wird dies unter ext. Reglerfreigabe vorgenommen. Wertebereich: aus / ein Dieser Kontakt wird ausschließlich zum Anschluss eines Durchflusssensors verwendet. Unter Limitquittierung kann die Art der Quittierung der Limit-Alarmmeldung eingestellt werden. Wertebereich: man / auto Bei Einstellung man kann die Alarmmeldung nur über die ENTER-Taste quittiert werden.

  • Page 9: Mess-Parameter

    Mit Seite 1 wird die erste Seite der ClO -Modulkonfiguration aufgeschaltet. Mess-Parameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Messparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste.

  • Page 10: Reglerparameter

    Mit Modulauswahl gelangt man zurück in die Messparameter Modulauswahl. Reglerparameter Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Reglerparameter durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste.
  • Page 11 -Messmodul Mit der Einstellung der Einschaltverzögerung kann der Einschaltzeitpunkt des entsprechenden Relais um die eingestellte Zeit verzögert werden. Wertebereich: 0 sec bis 240 sec Mit der Einstellung der Ausschaltverzögerung kann der Ausschaltzeitpunkt des entsprechenden Relais um die eingestellte Zeit verzögert werden. Wertebereich: 0 sec bis 240 sec Bei Schaltpunktabstand (LW) kann der absolute Abstand des Schaltpunktes 2 vom Sollwert eingegeben werden.
  • Page 12 -Messmodul Mit Seite 2 werden weitergehende Parameter auf einer zweiten Einstellungsseite dargestellt. Reglerparameter Seite 1 (3-Punkt-PID) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Messbereich Wertebereich 0..2 mg/l 0.00 mg/l bis 2.00 mg/l Über Proportionalbereich (XP1) und Proportionalbereich (XP2) lassen sich die Proportionalitätsfaktoren für den P-Anteil des jeweiligen Reglers einstellen.
  • Page 13 -Messmodul Mit Seite 2 werden weitergehende Parameter auf einer zweiten Einstellungsseite dargestellt. Für den adaptiven 2-Punkt-FUZZY-Regler („aFUZa“ und „aFUZs“) gelten folgende Einstellungen: -Regler- Parameter Seite 1 (adaptiver 2-Punkt- FUZZY) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich: 0.00mg/l bis 2.00mg/l Bei Schaltpunktabstand (LW) kann der absolute Abstand des Schaltpunktes 2 vom Sollwert eingegeben werden.
  • Page 14 -Messmodul Für den adaptiven 3-Punkt-FUZZY-Regler („aFUZa“ und „aFUZs“) gelten folgende Einstellungen: -Regler- Parameter Seite 1 (adaptiver 3-Punkt- FUZZY) Bei Sollwert (W) erfolgt die Sollwerteinstellung innerhalb des Messbereiches. Wertebereich: 0.00mg/l bis 2.00mg/l Über Schaltpunktabstand (XSH) läßt sich der Schaltpunkt 2 einstellen. Die Prozentangabe bezieht sich auf den Sollwert.
  • Page 15 -Messmodul Mit Seite 1 werden die speziellen Parameter des eingestellten Reglers dargestellt. Mit Seite 2 werden weitergehende Parameter auf einer dritten Einstellungsseite dargestellt. Auf der dritten Einstellungsseite sind folgende Parameter einstellbar: Reglerparameter Seite 3 Mit Unterbrechungszeit wird die Zeit eingestellt, die bei fehlender (eigener) Reglerfreigabe vergehen kann (z.

  • Page 16: Kalibrierung

    -Messung ist es notwendig neben einer funktionierenden Messelektrode auch eine entsprechende Umströmung der Elektrode zu gewährleisten. Durch Betätigen der ↑-Taste aus der Messmaske gelangt man in das Hauptmenü zur Einstellung des Multronic. Hauptmenü Auswahl der Kalibrierung durch Positionierung des Cursors auf den Auswahlpunkt und Betätigung der ENTER-Taste.
  • Page 17 -Messmodul Zu diesem Zeitpunkt ist die Sonde mit Messwasser zu umspülen. Ist dies gewährleistet, kann man die Kalibrierung mit ENTER fortsetzen. Messwert-Anzeige Anschließend wird das momentan aktuelle potentiometrische Messsignal in der Anzeige dargestellt. Durch dies Auswahl von Abbruch der Kalibrierung kann die Kalibrierung beendet werden und man gelangt in die Kalibrierung Modulauswahl zurück.

  • Page 18: Wartung

    -Messmodul Wartung Der Betrieb von ClO -Messzellen bedingt periodische Wartungs- und Kalibrierintervalle. Die Messelektrode sollte von Zeit zu Zeit daraufhin kontrolliert werden, ob sich noch genügend Elektrolyt in der Membrankappe befindet. Des Weiteren sind die Wartungshinweise des Sondenherstellers zu beachten. 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 18 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 19: Störungsüberprüfung Bei Der Clo -Messung

    -Messmodul Störungsüberprüfung bei der ClO -Messung Fehlersymptom Ursache / Störung Behebung Messwert zu klein Membrane liegt nicht im Schaft an Membrankappe fester aufschrauben Messwert zu klein Elektrodenspitze verschmutzt Elektrodenspitze reinigen 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 19 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 20: Ersatzteile

    -Messmodul Ersatzteile ClO2/PES-Messmodul 255137 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 20 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 21: Zubehör

    -Messmodul Zubehör Artikel/Bezeichnung Material-Nr. Chlordioxidmesszelle aus PVC 418853017 CD7HUP temperaturkompensiert (nicht für Multronic Wasseraufbereitung) mit 4-poligem Schraubsteckanschluss Messbereich: 0 – 2 ppm Ø: 25 mm 175 mm Spannungsversorgung: 12 V DC Ausgangssignal: 1000 mV pro mg/l Chlordioxid Einsatztemperatur: 0 - 40°C...

  • Page 22: Technische Daten

    -Messmodul Technische Daten -Messmodul Messbereiche: 0..2 mg/l Genauigkeit: < 1 % vom Messbereichsendwert Auflösung: 0,01 mg/l Kalibrierung: Einpunkt-Kalibrierung mit Referenzmessung 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 22 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 23: General

    Measuring Module General This technical manual contains all instructions necessary for the installation, start-up and maintenance of the MULTRONIC measuring and control unit ClO -measuring module. All information on the basic device can the found in the main part. can only be measured with the Multronic ClO...

  • Page 24: Structure And Function

    Measuring Module Structure and function Structure The Multronic chlorine dioxide measuring module 255137 is suitable for connecting chlorine dioxide measuring electrodes of the type illustrated (material number see chapter 8 accessories). A suitable flow monitoring system (potential-free contact or electronic switch) can also be connected here.

  • Page 25: Connection

    Measuring Module Connection Electrical connection Measuring cables must not be placed into one cable duct together with mains leads. Fig. 3.1 Terminal diagram Electrode installation The ClO -measuring electrode is inserted into a suitable flow fitting. The circulation around the ClO -measuring electrode should not amount to less than 30 l/h.

  • Page 26: Start Up

    Measuring Module Start up Configuration The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑-key in the measuring mask. Main menu Select configuration through placing the cursor onto the selected function and operate the ENTER key.
  • Page 27 Measuring Module If the integrated enable lead is to be used for controller enabling this can be specified under ext. controller enable. Value range: on / off This contact is used exclusively to connect a flow-through sensor. The type of acknowledgement for the limit-alarm message can be selected under limit acknowledgement.

  • Page 28: Measuring Parameters

    The first page of the ClO -module configuration menu is opened through selecting page 1. Measuring parameters The main menu for adjusting the Multronic is accessed through operating the ↑ key in the measuring mask. Main menu The measurement parameters are selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.

  • Page 29: Controller Parameters

    The module selection function can be used to return to the measurement parameter module selection. Controller parameters The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑-key in the measuring mask. Main menu The controller parameters function can be selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.
  • Page 30 Measuring Module The starting time of the corresponding relay can be delayed by the time specified with the switch delay time on function. Value range: 0 sec to 240 sec The switch-off time of the corresponding relay can be delayed by the time specified with the switch-off delay function.
  • Page 31 Measuring Module The following settings apply to the 3-point PID controller: -controller parameters page 1 (3-point PID) The set point (W) function is used to specify the nominal value within the measuring range. Measuring range Value range 0..2 mg/l 0.00 mg/l to 2.00 mg/l The proportionality factors for the P-proportion of the respective controller can be specified with the proportional area (XP1) and proportional area (XP2) functions.
  • Page 32 Measuring Module The follow settings are valid for the adaptive 2-point FUZZY controllers (aFUZa and aFUZs): -controller parameters page 1 (adaptive 2-point FUZZY) The set point (W) function is used to specify the nominal value within the measuring range. Value range: 0.00mg/l to 2.00mg/l The set point difference (LW) function is used to specify the absolute interval between switching point 2 and the set point.
  • Page 33 Measuring Module The follow settings are valid for the adaptive 3-point FUZZY controllers: -controller parameters page 1 (adaptive 3-point FUZZY) The set point (W) function is used to specify the nominal value within the measuring range. Value range: 0.00mg/l to 2.00mg/l The set point difference (XSH) function is used to specify switching point 2.
  • Page 34 Measuring Module Through selecting the module selection function one returns to the controller parameter module selection. The page 1 function is used to display the specific parameters of the selected controller. The following parameters can be adjusted on the third page of settings: -controller parameters page 3 The interrupt time function is used to specify the time that can pass when the (own) controller...

  • Page 35: Calibration

    -measurement it is necessary to ensure that the measuring electrode is functional and that circulation around the electrode is appropriate. The main menu for adjusting the Multronic can be accessed through operating the ↑-key in the measuring mask. Main menu The calibration function is selected through placing the cursor onto the selected item and operating the ENTER key.
  • Page 36 Measuring Module This is when the probe must be rinsed with sampling water. Once this has taken place the calibration can be continued through operating ENTER. Measuring value indication The current electrometric-measuring signal is then displayed on the screen. The calibration can be finished through selecting the interrupt calibration option, which also opens the calibration module selection menu.

  • Page 37: Maintenance

    Measuring Module Maintenance The operation of ClO -measuring cells requires periodical maintenance and calibration intervals. The amount of electrolyte in the diaphragm cap of the measuring electrode should be checked from time to time. The maintenance instructions of the probe manufacturer must be observed.

  • Page 38: Fault Inspection During Clo -Measurement

    Measuring Module Fault inspection during ClO -measurement Fault symptom Cause / fault Rectification Measured value too Membrane not fitted properly to shaft Screw membrane cap on tighter small Tip of electrode dirty Clean tip of electrode Measured value too small 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 38 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 39: Spare Parts

    Measuring Module Spare parts ClO 2 /PAA-Measuring module 255137 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 39 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 40: Accessories

    Measuring Module Accessories Item/designation Material-No. PVC Chlorine dioxide measurement cell 418853017 CD7HUP temperature compensated (not for Multronic water treatment) with 4-pin screw and plug connection Measuring range: 0 – 2 ppm Ø: 25 mm 175 mm Power supply: 12 V DC...

  • Page 41: Technical Data

    Measuring Module Technical data -Measuring module Measuring range: 0..2 mg/l Accuracy: < 1 % of the final value of measurement range Resolution: 0.01 mg/l Calibration: One-point calibration with reference measurement 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 41 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 42: Informations Générales

    Ce manuel technique contient toutes les informations relatives à l'installation, la mise en marche et l'entretien de l'appareil de mesure et de régulation MULTRONIC / module de mesure de dioxyde de chlore. Vous trouverez toutes les informations relatives à l'appareil de base dans la partie générale de ce manuel.

  • Page 43: Composants Et Fonctions

    (numéro d’article voir chapitre 8 accessoires). En plus, il est possible de raccorder un système de surveillance de débit correspondant (contact sans potentiel ou interrupteur électronique). Fig. 2.1 Multronic capteur de mesure de ClO 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 43 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 44: Connexion

    Module de mesure de dioxyde de chlore Connexion Connexion électrique Ne pas poser dans le même passage les câbles de mesure et les lignes de réseau. fig. 3.1 Plan des bornes Installation des électrodes L’électrode pour la mesure du ClO est incorporée dans une armature de passage appropriée.

  • Page 45: Mise En Marche

    Configuration En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection de la configuration en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Page 46 Module de mesure de dioxyde de chlore Si l’on veut utiliser la connexion de libération intégrée pour libérer le régulateur, il faut sélectionner la commande libération rég. ext. Plage de valeurs : arrêt / marche Ce contact est utilisé exclusivement pour la connexion d’un débitmètre. Pour ajuster le type d’acquittement de signalisation d’alarme d’une limite, il faut sélectionner le champ acquitter limite.

  • Page 47: Paramètres De Mesure

    Paramètres de mesure En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection des paramètres de mesure en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.

  • Page 48: Paramètres Pour Régulateurs

    Paramètres pour régulateurs En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection des paramètres pour régulateurs en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Page 49 Module de mesure de dioxyde de chlore L’hystérésis de commutation autour de la valeur de consigne est indiqué par la diff. de commut. (XSD) L’indication en pour-cents se réfère à la valeur de consigne. Plage de valeurs : 0.0 % à 30.0 % Avec la commande retard au démarrage il est possible de retarder le temps de démarrage du relais respectif pour la durée ajustée.
  • Page 50 Module de mesure de dioxyde de chlore La page 2 affiche des paramètres ultérieurs que l’on peut ajuster sur une deuxième page. Paramètres régulateurs ClO page 1 (régulateur PID à 3 positions) L’ajustage de la valeur de consigne dans la plage de mesure se fait sur le champ consigne (W).
  • Page 51 Module de mesure de dioxyde de chlore Les réglages suivants sont applicables pour les régulateurs flous adaptatifs à 2 points (« FUZa » et « aFUZs ») : Paramètres régulateurs ClO page 1 (flou 2 points adaptatif) L’ajustage de la valeur de consigne dans la plage de mesure s’effectue sur le champ consigne (W).
  • Page 52 Module de mesure de dioxyde de chlore Les réglages suivants sont applicables pour les régulateurs flous adaptatifs à 3 points : Paramètres régulateurs ClO page 1 (flou 3 points adaptatif) L’ajustage de la valeur de consigne dans la plage de mesure s’effectue sur le champ consigne (W).
  • Page 53 Module de mesure de dioxyde de chlore On peut ajuster les paramètres suivants sur une troisième page : Paramètres régulateurs ClO page 3 Via temps d’interruption on peut ajuster le temps, temps qui peut s’écouler si la (propre) libération du régulateur n’a pas lieu (p. ex. pas de débit), avant activation du temps de retard et après redémarrage de la libération du régulateur.

  • Page 54: Calibrage

    En appuyant sur la touche ↑ dans le masque de mesure on entre dans le menu principal pour effectuer les réglages du Multronic. Menu principal Sélection du calibrage en positionnant le curseur sur le point de sélection et en appuyant sur la touche ENTER.
  • Page 55 Module de mesure de dioxyde de chlore Affichage de la valeur de mesure Ensuite, l’actuel signal de mesure potentiométrique est affiché sur l’écran. On peut interrompre le calibrage via la commande arrêt de calibrage et on retourne au calibrage de la sélection du module. Si la valeur de mesure est stable on peut la mémoriser via la commande mesure mémoriser et continuer le calibrage.
  • Page 56 Module de mesure de dioxyde de chlore A la fin du calibrage du module de mesure de ClO la sensibilité calculée de la sonde de mesure du chlore est affichée sur l’écran. En sélectionnant le champ continuez le calibrage est achevé et on retourne à la sélection des modules pour le calibrage.

  • Page 57: Entretien

    Module de mesure de dioxyde de chlore Entretien utilisant des électrodes de mesu re du ClO il faut périodiquement effectuer des trava ux d’entreti en et de calibrage. Il f aut contrôler l’électrode de mesure de temps en temps et s’assurer que la membrane soit remplie d’assez d’électrolyte. Veuillez aussi observer les indi cations relatives au capteur de chlore (no.

  • Page 58: Contrôle Des Perturbations De La Mesure De Clo

    Module de mesure de dioxyde de chlore Contrôle des perturb ations de la mesure de ClO Symptômes Cause / perturbation Solution valeur mesurée trop membrane n’est pas en contact avec serrer capuchon de membrane plus la tige fort petite pointe de l’électrode contaminée nettoyer la pointe de l’électrode valeur mesurée trop petite...

  • Page 59: Pièces De Rechange

    Module de mesure de dioxyde de chlore Pièces de rechang Module de mesure d e ClO 2 /APA 55137 417101816_Anhang09_ClO2.doc - 59 - Rev.: 05-07/10...

  • Page 60: Accessoires

    Module de mesure de dioxyde de chlore Accessoires Article / Dénomination No. de matériel Capteur de mesu re du dioxyde de chlore en PVC 418853017 CD7HUP avec compensation en température (non approprié po ur le traitement des eaux industrielles avec l'appareil Mu ltronic) avec fiche à...

  • Page 61: Spécifications Techniques

    Module de mesure de dioxyde de chlore S pécifications techniques 2 6 B Module de mesure de ClO Plages de mesure : 0..2 mg/l Précision : < 1 % de la valeur limite de la plage de mesure Dissolution : 0,01 mg/l Calibrage : calibrage à...

Table des Matières