Yamaha RAPTOR YFM660R 2000 Manuel Du Propriétaire page 101

3. La longueur du ressort (installé) change de 1 mm
par tour de l'anneau de réglage.
Mesure "A":
Longueur installé:
Minimum (dur): 245 mm
Standard: 253 mm
Maximum (doux): 260 mm
4. Serrer le contre-écrou au couple spécifié.
Couple de serrage:
42 Nm (4,2 m·kg)
ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION:
Toujours serrer le contre-écrou jusque contre l'an-
neau de réglage du ressort, puis le serrer au couple
spécifié.
3. La longitud del muelle (instalado) cambia
1 mm por cada vuelta del anillo de ajuste.
Dimensión "A":
Longitud instalado:
Mínima (dura): 245 mm
Estándar: 253 mm
Máxima (blanda): 260 mm
4. Apriete la contratuerca a la torsión especifi-
cada.
Torsión de apriete:
42 Nm (4,2 m·kg)
ATENCION:
Apriete siempre la contratuerca contra el anillo
de ajuste del muelle, y luego apriétela a la tor-
sión especificada.
4-40