Table Des Matières - Riello Start Condens 25 IS Manuel D'installation Et D'utilisation

START CONDENS 25 IS
Σε ορισμένα σημεία του εγχειριδίου χρησι-
GR
μοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:
9 ΠΡΟΣΟΧΗ = για ενέργειες που απαιτούν ιδι-
αίτερη προσοχή και κατάλληλη προετοιμασία.
0 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ = για ενέργειες που ΔΕΝ
ΠΡΕΠΕΙ να κάνετε σε καμία περίπτωση.
9 Τα εξαρτήματα σχετικά με τη λειτουργία
Ζ.Ν.Χ. πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο
σε περίπτωση σύνδεσης σε ένα μπόιλερ
(αξεσουάρ κατόπιν παραγγελίας).
Τμήμα που προορίζεται και για το χρήστη.
Avvertenze e sicurezze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IT
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Regolazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Trasformazioni da un tipo di gas all'altro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Display e codici anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Struttura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Targhetta tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Circuito idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Schema elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Collegamenti bassa tensione e termostato ambiente. . . . . . . . . . . . . . . 143
Circolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Warnings and safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
EN
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conversions from one gas type to another. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Display and fault codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Hydraulic circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Low voltage and ambient thermostat connections . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Circulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Avertissements et sécurités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
FR Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Transformations d'un type de gaz à l'autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Affichage et codes d'anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Plaquette technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Circuit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Branchements de basse tension et thermostat d'ambiance. . . . . . . . . . 143
Circulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Advertências e seguranças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
PT
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Regulações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Transformações de um tipo de gás a outro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Colocação em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ecrã e códigos de anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Etiqueta técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Painel de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Circuito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Esquema elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Conexões de baixa tensão e termóstato ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Circulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Általános tudnivalók és biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
HU
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Átalakítás az egyik gáztípusról a másikra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Rendellenességek kódjai és kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Szerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Műszaki adatokat tartalmazó tábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Kapcsolótábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Hidraulikus kör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Elektromos rajz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Kisfeszültségű bekötések és szobatermosztát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Keringtető szivattyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Προειδοποίηση
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει δεδομένα και
πληροφορίες που προορίζονται τόσο για το χρήστη
όσο και για τον εγκαταστάτη. Ειδικότερα, πληροφο-
ρούμε ότι ο χρήστης, για τη χρήση της συσκευής,
πρέπει να ανατρέξει στα κεφάλαια:
• Προειδοποιήσεις και ασφάλεια
• Θέση σε λειτουργία
• Συντήρηση
• Οθόνη και κωδικοί προβλημάτων
RO
SRB
HR
SL
GR
4
0 Ο χρήστης δεν πρέπει να παρεμβαίνει στα
συστήματα ασφαλείας, να αντικαθιστά μέρη
του προϊόντος, να κάνει τροποποιήσεις και να
προσπαθεί να επισκευάσει τη συσκευή. Αυτές
οι εργασίες πρέπει να ζητείται να γίνονται απο-
κλειστικά και μόνο από ειδικευμένο επαγγελμα-
τικό προσωπικό.
9 Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για εν-
δεχόμενες ζημιές που προκαλούνται από τη
μη τήρηση όσων αναφέρονται πιο πάνω ή/και
από τη μη τήρηση των διατάξεων σε ισχύ.
Avertismente şi măsuri de siguranţă
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Transformări pentru trecerea de la un tip de gaz la altul . . . . . . . . . . . . . 77
Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Afişajul şi codurile de anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Structură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Plăcuţa cu date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Panou de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Circuitul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Schema electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Conexiuni de joasă tensiune şi termostat de ambient . . . . . . . . . . . . . . 143
Circulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Upozorenja i sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Podešavanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Promene sa jedne vrste gasa na drugu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ekran i kodovi grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Struktura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Nazivna pločica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Kontrolna tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Hidraulični sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Električna šema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Niskonaponski spojevi i sobni termostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Cirkulaciona pumpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Upozorenja i sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Podešavanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Prijelazi s jedne vrste plina na drugu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Zaslon i kôdovi grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Struktura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Nazivna pločica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Komandna ploča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Hidraulički krug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Električna shema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Niskonaponski spojevi i sobni termostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Cirkulacijska crpka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Opozorila in varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Nastavitve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Prehod na drugo vrsto plina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Dajanje v obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Zaslon in kode napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Struktura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Tablica s podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Plošča za upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Hidravlični krogotok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Shema električnih povezav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Nizkonapetostne povezave in sobni termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Pretočna črpalka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Προειδοποιήσεις και ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Μετατροπές από έναν τύπο αερίου σε άλλο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Θέση σε λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Οθόνη και κωδικοί προβλημάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Δομή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Τεχνική πλακέτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Πίνακας ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Υδραυλικό κύκλωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Διάγραμμα συνδεσμολογίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Συνδέσεις χαμηλής τάσης και θερμοστάτη χώρου . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Κυκλοφορητής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70