Plages De Puissance; Chaudière D'essai; Werkingsveld; Proefketel - Riello RL 28 Manuel D'entretien

FIRING RATE (A)
The RL 28 - 38 - 50 Model burners can work in
two ways: one-stage and two-stage.
In single-stage operation, only one control de-
vice is provided: TL.
The burner fires in the 1st stage and then moves
to the 2nd stage commanded by the control box.
When the boiler temperature or pressure ex-
ceeds the values set on the control device TL,
the burner shuts down.
In two-stage operation, two control devices are
provided: TL and TR.
The burner fires in the 1st stage but passes to
the 2nd stage only if control device TR is closed.
Once the temperature or pressure value set on
control device TR has been reached, the burner
returns to the 1st stage.
The burner shuts down only when the boiler tem-
perature or pressure exceeds the value set on
control device TL, even if the burner is still oper-
ating in the 1st stage.
Two-stage operation ensures reduced boiler
temperature or pressure fluctuation and conse-
quently lower operating costs.
1st stage DELIVERY must be selected within
area A of the adjacent diagrams. However, since
it is not necessary to know the pressure in the
combustion chamber in 1st stage operation, it
can be freely selected within the range of burner
deliveries in 1st stage operation.
Example:
for the RL 28 Model, 1st stage delivery must be
selected in the range from 8 - 14 kg/h.
2nd stage DELIVERY must be selected within
area B (and C for model RL 50). This area pro-
vides the maximum delivery of the burner in rela-
tion to the pressure in the combustion chamber.
The work point may be found by plotting a verti-
cal line from the desired delivery and a horizontal
line from the pressure in the combustion cham-
ber. The intersection of these two lines is the
work point which must lie within area B. In order
to utilize also area C (RL 50) it is necessary to
perform the calibration of the combustion head
as explained on page 19.
Important:
the FIRING RATE area values have been ob-
tained considering a surrounding temperature of
20 °C, and an atmospheric pressure of 1000
mbar (approx. 100 m above sea level) and with
the combustion head adjusted as shown on page
21.
Consult Appendix 8, page 45, for operation at dif-
ferent surrounding temperatures and/or alti-
tudes.
TEST BOILER (B)
The firing rates were set in relation to special test
boilers in accordance with the methods defined
in EN 267 standards.
Figure (B) indicates the diameter and length of
the test combustion chamber.
Example:
delivery 35 kg/hour:
diameter = 50 cm; length = 1,5 m.
Whenever the burner is operated in a much
smaller commercially-available
chamber, a preliminary test should be per-
formed.
PLAGE DE PUISSANCE (A)
Les brûleurs RL 28 - 38 - 50 peuvent fonctionner
en deux modes: à une allure et à deux allures.
Dans le fonctionnement à une allure on a prévu
une seule télécommande: TL.
Le brûleur s'allume à la première allure puis,
commandé par le coffret de sécurité, il passe à
la deuxième allure. Quand la température ou la
pression dans la chaudière dépasse la valeur
sélectionnée sur la télécommande TL, le brûleur
s'éteint.
Dans le fonctionnement à deux allures on a
prévu deux télécommandes: TL et TR.
Le brûleur s'allume toujours à la première allure
et passe à la seconde seulement si la
télécommande TR est fermée. Une fois que la
température ou la pression sélectionnée sur TR
a été atteinte, le brûleur revient à la première al-
lure.
Le brûleur s'éteint seulement quand la tempéra-
ture ou la pression dans la chaudière dépasse la
valeur sélectionnée sur TL même avec le brûleur
en 1re allure.
Le fonctionnement à deux allures assure une
plus faible oscillation de la température ou de la
pression dans la chaudière et une plus grande
économie d'utilisation.
Le DEBIT de 1re allure doit être choisi dans la
plage A des diagrammes ci-contre. Etant donné
qu'il n'est pas nécessaire de connaître la pres-
sion dans la chambre de combustion en 1re al-
lure, dans la pratique celle-ci sera choisie dans
la gamme des débits de 1re allure.
Exemple:
pour le brûleur RL 28 le débit de 1re allure doit
être choisi entre 8 et 14 kg/h.
Le DEBIT de 2éme allure doit être choisi dans
la plage B (et C pour RL 50). Cette plage indique
le débit maximum du brûleur en fonction de la
pression dans la chambre de combustion.
Le point d'exercice se trouve en traçant une ver-
ticale à partir du débit désiré et une horizontale à
partir de la pression correspondante dans la
chambre de combustion. Le point de rencontre
des deux droites est le point d'exercice qui doit
rester dans les limites de la plage B. Pour utiliser
également la plage C (RL 50) il est nécessaire
de prérégler la tête de combustion comme in-
diqué a page 19.
Attention:
la PLAGE DE PUISSANCE a été calculée à une
température ambiante de 20 °C, à une pression
barométrique de 1000 mbar (environ 100 m au-
dessus du niveau de la mer) et avec la tête de
combustion réglée comme indiqué à la p. 21.
En cas de température ambiante et/ou altitude
différentes consulter l'Appendice 8 p.45.
CHAUDIERE D'ESSAI (B)
Les plages de puissance ont été établies sur des
chaudières d'essai
méthodes fixées par les normes EN 267.
Nous reportons fig. (B) le diamètre et la longueur
de la chambre de combustion d'essai.
Exemple:
débit 35 kg/h:
diamètre 50 cm; longueur 1,25 m.
combustion
Si le brûleur devait fonctionner sur une chambre
de combustion commerciale nettement plus pe-
tite, il serait opportun d'effectuer un essai prélim-
inaire.
WERKINGSVELD (A)
De branders RL 28 - 38 - 50 kunnen ééntraps- of
tweetrapsgewijs werken.
Voor de ééntrapswerking is er slechts één ther-
mostaat voorzien: TL.
De brander ontsteekt in de eerste vlamgang en
vervolgens, op het commando van de branderau-
tomaat, schakelt hij over naar de tweede vlam-
gang. Als de temperatuur of de druk van de ketel
de waarden overschrijdt, die door de thermostaat
TL zijn geselecteerd, slaat de brander af.
Voor de tweetrapswerking zijn er twee ther-
mostaten voorzien: TL et TR.
De brander ontsteekt altijd in de eerste vlam-
gang en gaat pas over naar de tweede vlamgang
als de thermostaat TR gesloten is. Zodra de tem-
peratuur en de druk, die geselectioneerd zijn
door de thermostaat, bereikt zijn gaat de TR
brander weer over naar de eerste vlamgang.
De brander schakelt pas uit als de temperatuur
of de druk van de ketel de waarden overschrijdt,
die geselectioneerd zijn in de thermostaat TL,
zelfs als de brander in eerste vlamgang werkt.
De tweetrapswerking zorgt ervoor dat de tem-
peratuur- en drukschommelingen van de ketel
kleiner zijn en de verbranding zuiniger is.
Het DEBIET van de eerste vlamgang moet ge-
kozen worden binnen gebied A op de hiernaast
afgebeelde diagrammen. Aangezien het echter
niet nodig is de druk in de verbrandingskamer in
de 1ste vlamgang te kennen, moet in de praktijk
gekozen worden uit het aanbod van debieten in
de 1ste vlamgang.
Voorbeeld:
voor een brander RL 28 moet het debiet van de
eerste vlamgang tussen 8 et 14 kg/h liggen.
Het DEBIET van de tweede vlamgang moet
gekozen worden binnen gebied B (en C voor de
RL 50). Dit gebied begrenst het maximale debiet
van de brander afhankelijk van de druk in de ver-
brandingskamer.
Het werkingspunt wordt bepaald door een verti-
cale lijn te trekken vanuit het gewenste debiet en
een horizontale vanuit de overeenkomstige druk
in de verbrandingskamer. Het snijpunt van de
twee lijnen is het werkingspunt, dat bovendien
binnen het gebied B moet liggen. Om ook van
gebied C (RL 50) gebruik te maken, is de vooraf-
stelling van de branderkop nodig zoals uitgelegd
wordt op pagina 19.
Opgelet:
het WERKINGSVELD is berekend bij een om-
gevingstemperatuur van 20 °C, een luchtdruk
van
zeespiegel) en met de verbrandingskop af-
gesteld zoals aangegeven op blz. 21. Raadpleeg
Appendix 8 op blz. 45 bij een andere omgeving-
stemperatuur of hoogte.
PROEFKETEL (B)
spéciales selon des Het werkingsveld is het resultaat van testen met
speciale proefketels, volgens methodes, zoals die
voorgeschreven worden door de normen EN 267.
In het figuur (B) zijn de diameter en de lengte van
de testverbrandingskamer aangegeven.
Voorbeeld:
debiet 35 kg/h:
diameter = 50 cm; lengte = 1,5 m.
Als de brander dient te werken met een veel klei-
nere verbrandingskamer, is het aangeraden
vooraf een test te doen.
17
1000 mbar (ongeveer 100 m boven de