pellenc EXCELION ALPHA Guide De L'utilisateur page 24

■ UNDERHÅLL ■ ENTRETIEN ■ BAKIM ■ KARBANTARTÁS ■ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ■ HUOLTO ■ ONDERHOUD ■ VEDLIGEHOLDELSE ■ MANUTENÇÃO ■ MANUTENZIONE ■ MANTENIMIENTO ■ WARTUNG ■ MAINTENANCE
ΣΉΜΕΙΏΣΉ: COMMENTO: OBSERVACIÓN: OBSERVAÇÃO: OPMERKING: BEMÆRK: HINWEIS: NOTE: HUOMAUTUS: REMARQUE : ANMÄRKNING: MEGJEGYZÉS: UYARI:
FARE REVISIONARE LA MACCHINA OGNI 400 ORE O ALMENO UNA VOLTA L'ANNO DA UN DISTRIBUTORE HACER REVISAR LA MÁQUINA CADA 400 HORAS O UNA VEZ AL AÑO COMO MÍNIMO, POR UN LASSEN SIE MINDESTENS ALLE 400 STUNDEN ODER EINMAL PRO JAHR EINE INSPEKTION DER GERÄTS HAVE YOUR MACHINE SERVICED EVERY 400 HOURS OR AT LEAST ONCE A YEAR BY A PELLENC FAZER A REVISÃO DA MÁQUINA A CADA 400 HORAS DE UTILIZAÇÃO OU UMA VEZ POR ANO, POR UM LAAT DE MACHINE OM DE 400 UUR OF TEN MINSTE ÉÉN KEER PER JAAR DOOR EEN OFFICIEEL ERKENDE FAIRE RÉVISER LA MACHINE TOUTES LES 400 HEURES OU UNE FOIS PAR AN AU MINIMUM PAR UN MASKINEN SKAL EFTERSYNES FOR HVER 400 DRIFTSTIMER ELLER MINDST ÉN GANG OM ÅRET AF EN 400 ÓRÁNKÉNT VAGY LEGALÁBB ÉVENTE EGYSZER VIZSGÁLTASSA ÁT A GÉPET ENGEDÉLYEZETT LÅT KONTROLLERA MASKINEN VAR 400:E TIMME ELLER MINST EN GÅNG OM ÅRET HOS EN MAKINENIN HER 400 SAATTE BIR VEYA YILDA EN AZ BIR DEFA BIR YETKILI PELLENC DAĞITICISI TARKASTUTA LAITE JOKA 400. TUNTI TAI VÄHINTÄÄN KERRAN VUODESSA PELLENCIN HYVÄKSYMÄLLÄ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΘΕ 400 ΩΡΕΣ Η ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΑΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ
PELLENC-DEALER NAKIJKEN. ΔΙΑΝΟΜΕΑ PELLENC. JÄLLEENMYYJÄLLÄ. TARAFINDAN REVIZE EDILMESINI SAĞLAYIN. DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PELLENC. DISTRIBUTEUR AGRÉÉ PELLENC. DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PELLENC. AUKTORISERAD PELLENC-ÅTERFÖRSÄLJARE. AUTORIZZATO PELLENC. PELLEC MÁRKASZERVIZBEN. DURCH EINEN PELLENC-VERTRAGSHÄNDLER DURCHFÜHREN. LAGERN SIE DAS GERÄT IMMER IN APPROVED DISTRIBUTOR. AUTORISERET PELLENC-FORHANDLER.
STOCCARE SEMPRE L'UTENSILE PULITO IN UN LUOGO ASCIUTTO E CON BATTERIA CARICA. EINEM SAUBEREN ZUSTAND UND MIT EINEM VOLLSTÄNDIG GELADENEN AKKU EIN. REDSKABET RENGØRES FØR OPBEVARING PÅ ET TØRT STED, MED OPLADT BATTERI. MAAK HET GEREEDSCHAP SCHOON VOORDAT U HET IN EEN DROGE RUIMTE EN MET OPGELADEN VARASTOI AINA PUHDAS TYÖKALU KUIVASSA PAIKASSA AKKU LADATTUNA. ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΟ ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΡΟΣ ΞΗΡΟ, ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ. ALETI DAIMA TEMIZ VE BATARYASI DOLU, KURU BIR ORTAMDA MUHAFAZA EDIN. MINDIG MEGFELELŐ MÓDON, SZÁRAZ HELYEN, FELTÖLTÖTT AKKUMULÁTORRAL TÁROLJA A FÖRVARA ALLTID VERKTYGET RENT OCH PÅ EN TORR PLATS MED LADDAT BATTERI. GUARDAR SEMPRE A FERRAMENTA LIMPA E NUM LOCAL SECO COM A BATERIA CARREGADA. GUARDAR LA HERRAMIENTA SIEMPRE LIMPIA Y EN UN LUGAR SECO, CON LA BATERÍA CARGADA. ALWAYS STORE THE TOOL CLEAN AND IN A DRY PLACE, WITH THE BATTERY CHARGED. TOUJOURS STOCKER L'OUTIL PROPRE ET DANS UN ENDROIT SEC, BATTERIE CHARGÉE.
ACCU OPSLAAT. SZERSZÁMOT.
Operazioni di manutenzione Tarefa de manutenção Onderhoud Vedligeholdelsestabel Εργασίες συντήρησης Huoltotehtävä Bakım işlemi Karbantartási feladat Underhållsåtgärd Tache de maintenance Wartungsarbeit Tarea de mantenimiento Maintenance task
Reinigung des Grasschneiders Excelion alpha Rengöring av Excelion alpha grästrimmer (ingen Nettoyage du coupe-herbe Excelion alpha (pas de Excelion alpha Ot – Çalı kesicisinin temizlenmesi Az Excelion alpha fűkasza tisztítása (ne használjon Excelion Alpha-ruohikkoleikkuri puhdistus (ei saa Καθαρισμός του χορτοκοπτικού Excelion alpha (ο Rengøring af Excelion Alpha plæneklipper (undgå Limpieza de la desbrozadora Excelion alpha (no se Pulizia del tagliaerba Excelion Alpha (nessuna Reinigen van de Excelion alpha grasmaaier (geen Limpeza do corta-relva Excelion alpha (não limpar com
Cleaning the Excelion alpha grass cutter (no high-
rengöring med högtryckstvätt men däremot genom magasnyomású mosót, hanem sűrített levegőt vagy (yüksek basınçlı temizleyici ile temizlenmez, hava puhdistaa painepesurilla vaan puhaltamalla tai καθαρισμός δεν πρέπει να γίνεται με συσκευή καθαρισμού rengøring med højtryksrenser, men anvend derimod reiniging met een hogedrukreiniger maar via blazen um aparelho de limpeza de alta pressão, mas sim usar (keine Reinigung mit Hochdruckreiniger, sondern limpia el soplador con alta presión, sino por soplado nettoyage au nettoyeur haute pression mais par pulizia con il pulitore ad alta pressione ma solo
pressure cleaner but by blasting or brushing)
harjaamalla). υψηλής πίεσης, αλλά με εμφύσηση ή βούρτσισμα) kefét) att blåsa eller borsta) soufflage ou brossage) veya fırça kullanılmalıdır) mit Gebläse oder Bürsten) of borstelen) o cepillado) tramite soffiatura o spazzolatura) uma ferramenta de sopragem ou escovagem) blæsning eller børstning)
Οπτική επιθεώρηση των συστημάτων ασφαλείας Visuel kontrol af maskinens sikkerhedsanordninger Visuele controle van de veiligheidsmechanismen Verificação visual dos sistemas de segurança da Verifica visiva delle sicurezze della macchina (carter Vérification visuelle des sécurités machine (carter Sichtprüfung der Sicherheitseinrichtungen des Visual verification of machine safety procedures Makine emniyetlerinin görsel kontrolü (koruyucu A gép védőelemeinek ellenőrzése szemrevételezéssel Verificación visual de la seguridad de la máquina Laitteen suojausten (suojakotelo) silmämääräinen
Visuell verifiering av maskinsäkerhet (säkerhetsvakt)
(cárter de seguridad) (safety guard) máquina (cárter de segurança) van de machine (veiligheidscarter) (sikkerhedsdæksel) του μηχανήματος (κάλυμμα ασφαλείας) tarkastus kapak) (védőburkolatok) de sécurité) di sicurezza) Geräts (Sicherheitsgehäuse)
Verifica del funzionamento del dispositivo di Verificación del funcionamiento de la seguridad de Verificação do funcionamento da segurança dos Vérification du fonctionnement de la sécurité
Kontroll av att säkerhetsspärrarna fungerar Painikkeiden suojauksen toiminnan tarkastus A biztonsági kar működésének ellenőrzése Kontrol, at udløserens sikkerhedskontakt fungerer Έλεγχος λειτουργίας της ασφάλειας της σκανδάλης Controle van de werking van de veiligheidsschakelaars Überprüfung der Sicherheitsfunktion der Steuerhebel Verification of the functioning of the trigger safety Emniyet tetiğinin çalışmasının kontrol edilmesi
gatilhos sicurezza grilletti los gatillos gâchettes
Visuell undersökning av skärverktyget i höjd med Σύσφιγξη του εργαλείου κοπής ως προς τη στερέωσή Klemning af skæreredskabet vedrørende akslens Befestigung des Schneidwerkzeugs an der L e i k k u u t y ö k a l u n k i i n n i t t ä m i n e n a k s e l i n Apriete de la herramienta de corte en el punto
Tightening cutting tool's attachment to the shaft Serraggio dell'utensile di taglio a livello del fissaggio Aperto da ferramenta de corte ao nível da fixação Serrage de l'outil de coupe au niveau de la fixation Kesim aletinin aks bağlantısı seviyesinde sıkılması Klempassing van het maaigereedschap op de steel A vágószerszám meghúzása a tengelycsatlakozásnál
fastsättningen på axeln (ingen deformering eller kiinnityspinnalle (epämuodostumien ja kulumisen του στον άξονα (απουσία παραμορφώσεων ή fastspænding (der må ikke være forvrængninger de fijación en el eje (ausencia de deformación o Wellenbefestigung (keine Verformung oder
sur l'axe (absence de déformation ou d'usure) (geen vervormingen of slijtage) no eixo (ausência de deformação ou desgaste) sull'asse (assenza di deformazione o di usura) (absence of distortion or wear and tear) (láthatók-e deformáció vagy kopás jelei) (deformasyon veya aşınma bulunmaması)
φθοράς) puuttuminen) eller slitage) desgaste) Abnutzung) slitage)
Verifica del livello della batteria Verificación del nivel de la batería Έλεγχος του επιπέδου ισχύος της μπαταρίας Kontrol af batteriets niveau Akun tason tarkastus Controle van het niveau van de accu Az akkumulátorkapacitás szintjének ellenőrzése Verificação do nível da bateria Kontroll av batterinivån Battery level verification Vérification du niveau de la batterie Überprüfung des Akkus Batarya seviyesinin kontrol edilmesi
Laitteen tarkastus Pellencin hyväksymällä Kontrolle der Maschine durch einen von Pellenc Control de la máquina por un distribuidor aprobado Controllo della macchina da parte di un distributore Maskinkontrol udført af en autoriseret Pellenc- Έλεγχος του μηχανήματος από εξουσιοδοτημένο Makinenin bir yetkili Pellenc dağıtıcısı tarafından A g é p á t v i z s g á l á s a j ó v á h a g y o t t P e l l e n c Kontroll av maskinen utförd av en av Pellencs Contrôle de la machine par un distributeur agréé Controle van de machine door een officieel erkende Controlo da máquina por um distribuidor autorizado
Machine check by an approved Pellenc dealer
autorizzato Pellenc Pellenc abgenommenen Vertrieb Pellenc forhandler Pellenc verdeler márkaszervizben auktoriserade återförsäljare kontrolü jälleenmyyjällä διανομέα Pellenc Pellenc
ʚ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ʚ REFERENCER ʚ REFERENTIES ʚ REFERÊNCIAS ʚ RIFERIMENTI ʚ REFERENCIAS ʚ REFERENZEN ʚ REFERENCES ʚ VIITTAUKSET ʚ REFERANSLAR ʚ RÉFÉRENCES ʚ REFERENSER ʚ REFERENCIÁK
KESME BAŞLIĞI:TAP CUT ALPHA LEIKKAUSPÄÄ: ΚΕΦΑΛΉ ΚΟΠΉΣ :TAP CUT ALPHA SKÆREHOVED:TAP CUT ALPHA MAAIKOP:TAP CUT ALPHA CABEÇA DE CORTE:TAP CUT ALPHA TESTA DI TAGLIO:TAP CUT ALPHA CABEZAL DE CORTE: TAP CUT ALPHA SCHNEIDKOPF:TAP CUT ALPHA CUTTING HEAD: TAP CUT ALPHA VÁGÓFEJ:TAP CUT ALPHA SKÄRHUVUD:TAP CUT ALPHA TÊTE DE COUPE :TAP CUT ALPHA
6
24
Ruohikkoleikkuri Excelion alpha Grass cutter Grästrimning Excelion alpha Ot – Çalı Kesici Excelion alpha Desbrozadora Χορτοκοπτικό Excelion alpha Plæneklipper Excelion alpha Grasschneider Tagliaerba Coupe Herbe Excelion alpha Grasmaaier Corta-relva
BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE DE L'UTILISATEUR KÄYTTÄJÄN OPAS MANUAL DE USUARIO KULLANICI KILAVUZU MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSHANDLEIDING BRUGERVEJLEDNING FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ BRUKSANVISNING GUIDA DI UTILIZZO USER GUIDE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A
igångsättning käynni s tyskerral l a Einschalten starting up
funci o nami e nto λειτουργίας helyezéskor
1
2
3
4
5
DOC_53_18_038A
Fűkasza Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha
A chaque Με κάθε Telkens Ad ogni Con cada Minden Her For hver Toutes
Bei jedem Før brug Vid varje A cada After Joka Every two Varannan Cada dos Κάθε δύο Ogni due Alle zwei Joka 2. A cada Om de Her iki
çalıştırma messa in mise en puesta en üzembe έναρξη bij het Kétóránként les deux anden
hver gang utilização duas horas saatte bir twee uur Stunden timme horas hours ώρες tunti ore
sırasında opstarten funzione route driftstime heures
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
1– 1– 1– 1– 1– 1– 1– 1– 1– 1– 1– 1– 1–
Ref. 133045 Ref. 133045 hiv.: 133045 Ref. 133045 Réf. 133045 Viite 133045 ref. 133045 Ref.ª 133045 Ref. 133045 Rif. 133045 Κωδ. 133045 Art.-Nr.: 133045 Ref. 133045
2– 2– 2– 2– 2– 2– 2– 2– 2– 2– 2– 2– 2–
Réf. 138009 Ref.ª 138009 Ref. 138009 hiv.: 138009 Ref. 138009 Viite 138009 Ref. 138009 ref. 138009 Κωδ. 138009 Ref. 138009 Ref. 138009 Rif. 138009 Art.-Nr.: 138009
3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3–
Réf. 133895 Ref. 133895 Ref. 133895 Ref. 133895 Viite 133895 Κωδ. 133895 ref. 133895 Ref. 133895 Ref.ª 133895 Rif. 133895 hiv.: 133895 Ref. 133895 Art.-Nr.: 133895
4– 4– 4– 4– 4– 4– 4– 4– 4– 4– 4– 4– 4–
Réf. 134825 Ref. 134825 hiv.: 134825 Ref. 134825 Κωδ. 134825 Art.-Nr.: 134825 Rif. 134825 Ref. 134825 Ref.ª 134825 Ref. 134825 ref. 134825 Ref. 134825 Viite 134825
5– 5– 5– 5– 5– 5– 5– 5– 5– 5– 5– 5– 5–
Ref. 134730 Réf. 134730 Ref. 134730 Art.-Nr.: 134730 Ref.ª 134730 Rif. 134730 ref. 134730 Ref. 134730 Κωδ. 134730 Viite 134730 Ref. 134730 hiv.: 134730 Ref. 134730
6– 6– 6– 6– 6– 6– 6– 6– 6– 6– 6– 6– 6–
Κωδ. 57188 Ref. 57188 Rif. 57188 Ref.ª 57188 Ref. 57188 ref. 57188 Ref. 57188 Ref. 57188 Viite 57188 Art.-Nr.: 57188 hiv.: 57188 Ref. 57188 Réf. 57188
Después
En gång i Todos os Tous les Hver Elke Használat Μετά από Kullanımı Nach der Käytön Après Após Efter
Kuukausittain Ogni mese Κάθε μήνα Cada mes Monatlich Havonta Monthly Her ay Na gebruik Dopo l'uso Efter brug After use de
månaden maand måned meses mois användning Verwendung utilisation utilização τη χρήση takiben jälkeen után
utilización
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
Anualmente Her sene En gång Évente Jedes Κάθε
Cada año o Ogni anno Ieder jaar Hvert år, Tous les Every Joka
Jahr oder ou sempre χρόνο ή om året vagy veya
o in caso di en caso de year or as ans ou au eller efter of indien vuosi tai
ανάλογα με szükség eller vid je nach ihtiyaç que
tarvittaessa necessary necesidad necessità besoin behov nodig
τις ανάγκες necessário oldukça Bedarf szerint behov
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X