pellenc EXCELION ALPHA Guide De L'utilisateur page 19

■ EINSATZ ■ ANVÄNDNING ■ GEBRUIK ■ BRUG ■ UTILIZAÇÃO ■ UTILIZZO ■ USO ■ ΧΡΗΣΗ ■ UTILISATION ■ KULLANIM ■ USAGE ■ HASZNÁLAT ■ KÄYTTÖ
3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3–
trimmern. Pidä 2 liipaisinta painettuna leikkaustyön aikana. Keep both triggers pressed while cutting. Halten Sie die 2 Hebel während der Schneidarbeit gedrückt. Κρατήστε τις 2 σκανδάλες πατημένες κατά τη διάρκεια της Manter os 2 gatilhos premidos durante o trabalho de corte. Houd de 2 trekkers ingedrukt tijdens het maaien. Hold de 2 triggere presset under skærearbejdet. Maintenir les 2 gâchettes enfoncées pendant le travail de Mantener los dos gatillos apretados durante el trabajo de Mantenere premuti i 2 grilletti di sicurezza durante il lavoro
coupe. εργασίας κοπής. di taglio. corte.
Si el gatillo de mando no se aprieta durante más de un minuto, repetir el proceso para volver a poner en marcha la Se o gatilho de comando não for premido durante mais de 1 minuto, recomeçar o processo acima indicado para Als u de bedieningsknop langer dan 1 minuut loslaat, moet u bovenstaande handeling opnieuw uitvoeren om het Hvis udløseren forbliver løs i mere end 1 minut, skal du gentage ovenstående procedure for at genstarte værktøjet. Εάν η σκανδάλη ελέγχου παραμείνει απελευθερωμένη για περισσότερο από 1 λεπτό, επαναλάβετε την παραπάνω Jos liipaisin pysyy irti kauemmin kuin 1 minuutti, toista yllä oleva toimenpide käynnistääksesi työkalun uudelleen. Kumanda tetiği 1 dakikadan fazla bırakılırsa, aleti yeniden çalıştırmak için yukarıdaki işlemleri yenileyin. Ha a vezérlőkart több mint 1 percig felengedve hagyja, kezdje elölről a szerszám elindításának fent leírt eljárását. Om startavtryckaren förblir fri i mer än 1 minut, upprepa proceduren ovan för att starta om verktyget. Si la gachette de commande reste relachée pendant plus de 1 minute, renouveller le processus ci-dessus pour Se il grilletto di comando resta rilasciato per più di 1 minuto, ripetere il processo sopra illustrato per riavviare l'utensile. If the control trigger is released for more than 1 minute, repeat the above process to restart the tool. Wenn der Bedienhebel mehr als 1 Minute lang losgelassen wird, wiederholen Sie den obigen Vorgang, um das Gerät
voltar a ligar a ferramenta. gereedschap weer te starten. herramienta. wieder in Gang zu setzen. réamorcer l'outil. διαδικασία για να επανεκκινήσετε το εργαλείο.
ʚ GESTIÓN DE LA VELOCIDAD DE ROTACIÓN DEL CABEZAL DE CORTE ʚ HANTERING AV SKÄRHUVUDETS ROTATIONSHASTIGHET ʚ STEUERUNG DER DREHZAHL DES SCHNEIDKOPFS ʚ MANAGING CUTTER HEAD ROTATION SPEED ʚ GESTIONE DELLA VELOCITÀ DI ROTAZIONE DELLA TESTA DI TAGLIO ʚ DE DRAAISNELHEID REGELEN VAN DE MAAIKOP ʚ GESTÃO DA VELOCIDADE DE ROTAÇÃO DA CABEÇA DE CORTE ʚ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΚΟΠΗΣ ʚ STYRING AF SKÆREHOVEDETS ROTATIONSHASTIGHED ʚ LEIKKUUPÄÄN PYÖRIMISNOPEUDEN HALLINTA ʚ KESME BAŞLIĞININ DÖNME HIZININ YÖNETİLMESİ ʚ A VÁGÓFEJ FORGÁSI SEBESSÉGÉNEK VEZÉRLÉSE ʚ GESTION DE LA VITESSE DE ROTATION DE LA TÊTE DE COUPE
Ρύθμιση της ταχύτητας Hastighetsinställning Hastighedsindstilling De snelheid instellen A sebesség paraméterezése Configurazione della velocità Configuração da velocidade Einstellung der Drehzahl Configuración de la velocidad Adjusting the speed Parametrage de la vitesse Nopeuden asetus Hızın ayarlanması
Programlanan 3 hızdan birini seçmek için Excelion alpha Ot – Valitse jokin kolmesta ohjelmoidusta nopeudesta painamalla
A A A
Premere il pulsante On/Off Nyomja meg az Excelion alpha fűkasza On/Off gombját Drücken den ON/OFF-Taster Πατήστε στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Presser sur le bouton On/Off Press the on/off button Druk de Aan/uit-knop Pulsar el botón On/Off Tryck på På / Av-knappen Carregar no botão On/Off Tryk på tænd / sluk-knappen in van de Excelion alpha grasmaaier
Excelion Alpha-ruohikkoleikkuri Çalı kesicisinin Açma/Kapama
para seleccionar una de las 3 velocidades programadas. Los per selezionare una delle 3 velocità programmate. I LED che alpha pour sélectionner une des 3 vitesses programmée. Les beprogramozott sebesség egyikének kiválasztására. A LED-ek för att välja en av de 3 programmerade hastigheterna. LED for at vælge en af de 3 programmerede hastigheder. LED'erne χορτοκοπτικού Excelion alpha για να επιλέξετε μία από τις 3 om een van de 3 geprogrammeerde snelheden te kiezen. De to select one of the 3 programmed speeds. The LEDs display para selecionar uma das 3 velocidades programadas. Os LED alpha, um eine der 3 programmierten Drehzahlen auszuwählen.
ışıkları seçilen hızı göstermeyi sağlar. näyttävät valitun nopeuden.
the selected speed. consentono di visualizzare la velocità selezionata. Die LED zeigen die gewählte Drehzahl an. LED's geven de gekozen snelheid aan. προγραμματιζόμενες ταχύτητες. Οι ενδεικτικές λυχνίες LED ledes permiten visualizar la velocidad seleccionada. viser den valgte hastighed. möjliggör en visualisering av den valda hastigheten. lehetővé teszik a kiválasztott sebesség megjelenítését. LED permettent de visualiser la vitesse sélectionnée. permitem visualizar a velocidade selecionada.
επιτρέπουν την απεικόνιση της επιλεγμένης ταχύτητας.
1– 1–
Hız 1 = Düşük hız: 1 gösterge ışığı yanıyor Nopeus 1 = Matala nopeus: 1 LED palaa
1– 1– 1– 1– 1– 1– 1– 1– 1– 1–
Velocità 1 = Velocità bassa:1 LED acceso Velocidade 1 = Velocidade baixa: 1 LED aceso 1. sebesség = Alacsony sebesség : 1 LED ég Hastighet 1 = Bashastighet: 1 LED tänd Vitesse 1 = Vitesse basse :1 LED allumée Velocidad 1 = velocidad baja: 1 led encendido Drehzahl 1 = niedrige Drehzahl: 1 LED leuchtet Speed 1 = Low speed: 1 LED on Hastighed 1 = Lav hastighed: 1 LED tændt Snelheid 1 = Lage snelheid:1 LED licht op
2– 2–
Hız 2 = Ortalama hız: 2 gösterge ışığı yanıyor Nopeus 2 = keskinopeus: 2 LEDiä palaa
2– 2– 1– 2– 2– 2– 2– 2– 2– 2– 2–
Vitesse 2 = Vitesse moyenne : 2 LED allumées 2. sebesség = Közepes sebesség : 2 LED ég Ταχύτητα 1 = Χαμηλή ταχύτητα :1 ενδεικτική λυχνία LED Hastighed 2 = Middelhastighed: 2 LED tændt Velocidade 2 = Velocidade média: 2 LED acesos Snelheid 2 = Matige snelheid: 2 LED's lichten op Velocità 2 = Velocità media: 2 LED accesi Speed 2 = Average speed: 2 LEDs on Velocidad 2 = velocidad media: 2 ledes encendidos Hastighet 2 = Medelhög hastighet: 2 LED tända Drehzahl 2 = mittlere Drehzahl: 2 LEDs leuchten
3– 3–
Hız 3 = Yüksek hız: 3 gösterge ışığı yanıyor Nopeus 3 = suuri nopeus: 3 LEDiä palaa
3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3–
Vitesse 3 = Vitesse haute : 3 LED allumées φωτισμένη Velocità 3 = Velocità alta: 3 LED accesi Velocidad 3 = velocidad alta: 3 ledes encendidos Drehzahl 3 = hohe Drehzahl: 3 LEDs leuchten 3. sebesség = Nagy sebesség : 3 LED ég Velocidade 3 = Velocidade alta: 3 LED acesos Speed 3 = High speed: 3 LEDs on Hastighet 3 = Hög hastighet: 3 LED tända Snelheid 3 = Hoge snelheid: 3 LED's lichten op Hastighed 3 = Høj hastighed: 3 LED tændt
2–
Ταχύτητα 2 = Μέση ταχύτητα: 2 ενδεικτικές λυχνίες LED
REMARQUE : ANMÄRKNING: MEGJEGYZÉS: HUOMAA: BEMÆRK: OPMERKING: OBSERVAÇÃO: COMMENTO: OBSERVACIÓN: HINWEIS: COMMENT:
φωτισμένες
UYARI:
3–
Ταχύτητα 3 = Υψηλή ταχύτητα: 3 ενδεικτικές λυχνίες LED
Es la presión ejercida sobre el gatillo lo que Über den auf den Bedienhebel ausgeübten Druck The pressure exerted on the trigger makes it La pressione esercitata sul grilletto consente di A pressão exercida no gatilho permite aumentar Det är trycket som utövas på avtryckaren som C'est la pression exercée sur la gâchette qui A karra gyakorolt nyomás határozza meg a Painiketta Det er det tryk, der udøves på udløseren, der Door de druk painamalla die
Tetik üzerine uygulanan baskı, hızın azar azar
φωτισμένες
progressivamente a velocidade até ao seu valor possible to progressively increase the speed to permet de faire progressivement augmenter la gör att man progressivt kan öka hastigheten till sebesség progressiivisesti nopeutta sen maksimiarvoon giver mulighed for gradvist at øge hastigheden til uitgeoefend wordt, kunt u de snelheid geleidelijk far aumentare progressivamente la velocità fino können Sie die Drehzahl schrittweise bis zur permite aumentar progresivamente la velocidad fokozatos
maksimum değerine dek arttırılmasını sağlar.
al suo valore massimo. vitesse jusqu'à sa valeur maximale. maximalt värde. értékig. asti. maksimalværdien. aan tot de maximumwaarde verhogen. máximo. hasta su valor máximo. Höchstdrehzahl erhöhen. its maximum value.
ΣΉΜΕΙΏΣΉ:
Η πίεση που ασκείται στη σκανδάλη επιτρέπει
την προοδευτική αύξηση της ταχύτητας μέχρι τη
μέγιστη τιμή της.
Ruohikkoleikkuri Excelion alpha Grass cutterv Grästrimning Excelion alpha Ot – Çalı Kesici Excelion alpha Χορτοκοπτικό Excelion alpha Desbrozadora Plæneklipper Excelion alpha Grasschneider Tagliaerba Coupe Herbe Excelion alpha Grasmaaier Corta-relva
BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE DE L'UTILISATEUR KÄYTTÄJÄN OPAS MANUAL DE USUARIO KULLANICI KILAVUZU GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ GUIDA DI UTILIZZO USER GUIDE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A
A A A A A A
de la desbrozadora Excelion alpha of the Excelion alpha grass cutter på Excelion alpha grästrimmer do corta-relva Excelion alpha del tagliaerba Excelion Alpha i Excelion Alpha plæneklipper des Grasschneiders Excelion du coupe herbe Excelion
A A
düğmesine basın. Gösterge On / Off-painiketta. LEDit
op de voidaan bedieningsknop
növelését a maximális
Fűkasza Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha
A A
του a 3
A
lisätä
1
2
3
19