pellenc EXCELION ALPHA Guide De L'utilisateur page 23

■ ΧΡΗΣΗ ■ EINSATZ ■ UTILIZAÇÃO ■ UTILIZZO ■ BRUG ■ GEBRUIK ■ KULLANIM ■ USAGE ■ HASZNÁLAT ■ ANVÄNDNING ■ UTILISATION ■ USO ■ KÄYTTÖ
FAUCHAGE SIMPLE SIMPLE MOWING EGYSZERŰ KASZÁLÁS ENKEL KLIPPNING TAVALLINEN NIITTO ΑΠΛΟ ΚΟΥΡΕΜΑ EINFACHES MÄHEN EENVOUDIG MAAIEN ENKEL SLÅNING FALCIATURA SEMPLICE CEIFA SIMPLES BASIT OT BIÇME SIEGA SIMPLE
Aleti yarım daireler şeklinde soldan sağa oynatmak ve yavaş yavaş ilerlemek yeterlidir. Ot temizleme sırasında kesme Basta simplesmente deslocar a ferramenta em meios círculos da esquerda para a direita e avançar de forma Het volstaat eenvoudigweg de machine te verplaatsen in halve cirkels, van links naar rechts, en progressief vooruit Du skal blot bevæge redskabet fra venstre mod højre i halvcirkler, og gå frem lidt efter lidt. Hold skæreredskabet Αρκεί απλώς να μετακινείτε το εργαλείο ημικυκλικά, από τα αριστερά προς τα δεξιά, και να προχωράτε προοδευτικά. Basta semplicemente spostare l'utensile in semicerchio da sinistra a destra e avanzare progressivamente. Mantenere Riittää, että laitetta liikuttaa kaaressa vasemmalta oikealle samalla, kun liikkuu eteenpäin. Pidä leikkausväline Det räcker att flytta verktyget i halvcirklar från vänster till höger och gå framåt stegvis. Håll skärverktyget parallellt med Egyszerűen csak félkörívekben mozgatni kell a szerszámot balról jobbra, és fokozatosan kell haladni. Tartsa a Sencillamente basta con desplazar la herramienta en semicírculos de izquierda a derecha y avanzar progresivamente. Il suffit simplement de déplacer l'outil en demi-cercles de gauche à droite et d'avancer progressivement. Maintenir l'outil Simply move the tool in semi-circles from left to right while gradually advancing. Keep the cutting tool parallel to the Führen Sie das Gerät einfach in Halbkreisen von links nach rechts und bewegen Sie sich dabei langsam vorwärts.
marken under ogräsrensningen och undvik kontakt med skärhuvudet på marken. Halten Sie bei der Unkrautbeseitigung das Schneidwerkzeug parallel zum Boden und achten Sie darauf, dass der vágószerszámot a talajjal párhuzamosan a fűnyírás során, és ne tegye lehetővé, hogy a vágófej érintkezésbe kerüljön Mantener la herramienta de corte paralelamente al suelo durante el deshierbe y evitar poner en contacto la cabeza l'utensile di taglio parallelo al suolo durante il diserbo ed evitare di mettere a contatto la testa di taglio con il suolo. te gaan. Houd de maaikop evenwijdig op de grond tijdens het maaien en vermijd het contact van de maaikop met progressiva. Manter a ferramenta de corte em paralelo ao solo durante a ceifa, e evitar o contacto da cabeça de Διατηρείτε το εργαλείο παράλληλα προς το έδαφος, κατά την εργασία κοπής των χόρτων, και σε κάθε περίπτωση parallelt med jorden under lugning, og sørg for, at skærehovedet ikke berører jorden. aletini zemine paralel tutun ve kesme başlığını zemin ile temas ettirmekten kaçının. maanpinnan suuntaisena leikkuun aikana äläkä kosketa leikkauspäällä maata. ground while weeding, and make sure the cutting head does not touch the ground. de coupe parrallèlement au sol pendant le désherbage, et éviter de mettre en contact la tête de coupe avec le sol.
a talajjal. αποφύγετε να φέρετε την κεφαλή κοπής σε επαφή με το έδαφος. Schneidkopf den Boden nicht berührt. de corte con el suelo. corte com o solo. de grond.
SIMPLE MOWING ON SLOPES ENKELKLIPPNING EĞIMDE BASIT OT BIÇME EGYSZERŰ KASZÁLÁS LEJTŐN ΑΠΛΟ ΚΟΥΡΕΜΑ ΣΕ ΚΑΤΉΦΟΡΙΚΉ ΚΛΙΣΉ ΕΔΑΦΟΥΣ YHDEN KALLISTUKSEN LEIKKAUS SINGLE SLOPE SLÅNING CEIFA SIMPLES EM SUPERFÍCIES INCLINADAS EENVOUDIG MAAIEN OP HELLINGEN FALCIATURA SEMPLICE IN PENDENZA SIEGA SENCILLA EN PENDIENTE MÄHEN AUF GENEIGTEN FLÄCHEN FAUCHAGE SIMPLE EN PENTE
Siga sempre a inclinação. Evite subir ou descer o talude. Volg altijd de helling. Vermijd het op en neer gaan van een Liiku aina pitkittäissuuntaan. Vältä liikkumista rinteen nousu- tai Følg altid skråningen. Undgå at gå op eller ned på skrånende Always follow the slope. Avoid moving up and down the slope. Siempre seguir la pendiente. Evitar subir o bajar declives. Daima eğimi takip edin. Meyilde aşağı yukarı hareket etmeyin. Följ alltid lutningen. Gå inte upp eller ner i backen. Börja Mindig kövesse a lejtő irányát. Kerülje a rézsűn való felfelé Ακολουθείτε πάντοτε την κατηφορική κλίση του εδάφους. Suivez toujours la pente. Évitez de remonter ou de descendre Seguire sempre la pendenza. Evitare di risalire o di scendere Folgen Sie immer der Neigung. Vermeiden Sie es, Böschungen
Comenzar por la base dejando caer la hierba cortada hacia Kesme aksesuarının kesilmiş olan otlar içinde dönmemesi için dalla scarpata. Cominciare dalla base lasciando cadere l'erba Comece pela base deixando cair a erva cortada para baixo de helling. Begin beneden en laat het gemaaide groen naar terræn. Start med den lavest liggende del, og lad det afskårne Αποφεύγετε να ανεβαίνετε ή να κατεβαίνετε πρανή. Ξεκινήστε med basen genom att låta gräsklippet falla nedåt så att le talus. Commencez par la base en laissant tomber l'herbe Start at the bottom, letting cut grass fall downwards, thus laskusuuntaan. Aloita alhaalta ja anna leikatun ruohon kaatua és lefelé történő mozgást. Kezdje alul, és haladjon úgy, hogy hinauf und hinab zu klettern. Fangen Sie unten an und lassen
Sie das Gras nach unten fallen, damit das Schneidwerkzeug forma a que o acessório de corte não rode na erva já cortada. tagliata verso il basso, affinché l'accessorio di taglio non giri græs falde nedad, så skæreredskabet ikke vender det græs, beneden vallen, zodat de maaikop niet draait in het reeds alaspäin. Näin leikkuuväline ei pyöri turhaan jo leikatussa από τη βάση, αφήνοντας τα κομμένα χόρτα να πέσουν προς a levágott fű lefelé essen, hogy a vágószerszám ne a már skärutrustningen inte roterar i det redan klippta gräset. coupée vers le bas, afin que l'accessoire de coupe ne tourne avoiding using the cutting tool on already cut grass. abajo, para que el accesorio de corte no trabaje sobre la hierba tabandan başlayarak kesilen otun aşağı doğru düşmesine izin
Arbeta i en riktning, och enligt arbetsområde. nicht erneut durch das schon abgeschnittene Gras schneiden Work in one direction only, area by area. nell'erba già tagliata. levágott fűben forogjon. gemaaide groen. Trabalhe com um sentido único e por zona de trabalho. τα κάτω, ώστε το εξάρτημα κοπής να μην περιστρέφεται μέσα der allerede er blevet afskåret. verin. ruohossa. ya cortada. pas dans l'herbe déjà coupée.
Tek yöne doğru ve çalışma alanlarına ayırarak çalışın. muss. Trabajar en un solo sentido y por zonas de trabajo. Werk in één enkele richting en per werkzone. Arbejd i én retning og i arbejdsområder. σε χόρτα που έχουν κοπεί ήδη. Työskentele vain yhteen suuntaan kullakin työskentelyalueella. Travaillez dans un seul sens, et par zone de travail. Egyetlen irányban haladjon, munkavégzési zónánként. Lavorare in un unico senso e per zona di lavoro.
Arbeiten Sie immer in einer einzigen Richtung und nur einem Συνιστάται να εργάζεστε προς μία μόνο κατεύθυνση και ανά
ζώνη εργασίας. Arbeitsbereich.
MOWING ALONG WALLS, FENCES, AROUND TREES AND FLOWER BEDS MÄHEN AN WÄNDEN, ZÄUNEN, UM BÄUME HERUM UND IN BLUMENBEETEN. SIEGA A LO LARGO DE PAREDES, CERCADOS, ALREDEDOR DE ÁRBOLES Y MACIZOS CON FLORES FALCIATURA LUNGO I MURI, LE RECINZIONI, INTORNO AGLI ALBERI E AI CESPUGLI DI FIORI CEIFA JUNTO AOS MUROS DE VEDAÇÃO, À VOLTA DE ÁRVORES E DE ZONAS FLORIDAS MAAIEN LANGS MUREN, AFSLUITINGEN, ROND BOMEN EN BLOEMPERKEN SLÅNING LANGS MED MURE, INDHEGNINGER, RUNDT OM TRÆER OG OM BLOMSTRENDE BUSKADSER ΚΟΥΡΕΜΑ ΔΙΠΛΑ ΣΕ ΤΟΙΧΟΥΣ, ΦΡΑΧΤΕΣ, ΓΥΡΏ ΑΠΟ ΔΕΝΤΡΑ Ή ΠΑΡΤΕΡΙΑ ΜΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ NIITTO SEINIEN, AITOJEN, PUIDEN JA KUKKAPENKKIEN VIERESTÄ DUVARLAR, ÇITLER BOYUNCA, AĞAÇLAR VE ÇIÇEK ÖBEKLERI ETRAFINDA OT BIÇME IŞLEMI KASZÁLÁS FALAK, KERÍTÉSEK MENTÉN, FÁK ÉS VIRÁGÁGYAK KÖRÜL KLIPPNING LÄNGS VÄGGAR, INHÄGNADER, RUNT TRÄD OCH BLOMSTERSÄNGAR FAUCHAGE LE LONG DES MURS, CLÔTURES, AUTOUR DES ARBRES ET MASSIFS FLEURIS
Protéger l'écorce des troncs, et le contour des massifs en Proteger la corteza de los troncos y contorno de los macizos Proteger a casca dos troncos, e o contorno dos arbustos Schützen Sie die Rinde von Baumstämmen und Ränder von Protect bark and the edge of flower beds by using the guard Προστατέψτε τους φλοιούς των δέντρων και το περίγραμμα Beskyt træbarken og buskadsernes kant ved hjælp af skærmen, Koruyucu kapağı, temizlenecek yüzey ve korunacak bitki Suojaa puiden kuorta ja penkkien muotoja käyttämällä koteloa Skydda trädens bark och konturer i terrängen genom att Védje a a fatörzsek kérgét és az ágyások szélét úgy, hogy a Proteggere la corteccia dei tronchi e il contorno dei cespugli Bescherm de schors van de stammen en de rand van
der fungerer som værn mellem det område, der skal luges, og Blumenbeeten, indem Sie das Schutzgehäuse zwischen der utilizando el cárter como protección entre la superficie que se usando il carter come scudo tra la superficie da diserbare e la utilizando o cárter como se fosse uma muralha entre a bloemperken door gebruik te maken van de carter als buffer suojana leikattavan pinnan ja suojattavan kasvuston välillä. védőburkolatot használja határvonalnak a kaszálandó felület των παρτεριών, χρησιμοποιώντας το κάλυμμα ασφαλείας ως as a shield between the surface area to be cleared and the alanı arasında bir rampa gibi kullanarak, gövde kabuklarını ve använda kåpan som skydd mellan ytan som ska rensas och utilisant le carter comme rampart entre la surface à désherber
et la végétation à protéger. vegetationen som ska skyddas. és a védendő növényzet között. yekpare parçaların kenarlarını koruyun. οδηγό ανάμεσα στην επιφάνεια που θέλετε να κουρέψετε και de planter, der skal beskyttes tussen de oppervlakte die u moet snijden en het groen dat u superfície a ceifar e a vegetação a proteger. vegetazione da proteggere. va a desherbar y la vegetación que se va a proteger. zu bearbeitenden Fläche und der zu schützenden Vegetation vegetation to be protected.
moet beschermen. τα φυτά που θέλετε να προστατέψετε. positionieren.
Ruohikkoleikkuri Excelion alpha Grass cutterv Grästrimning Excelion alpha Ot – Çalı Kesici Excelion alpha Χορτοκοπτικό Excelion alpha Desbrozadora Plæneklipper Excelion alpha Grasschneider Tagliaerba Coupe Herbe Excelion alpha Grasmaaier Corta-relva Fűkasza Excelion alpha
BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE DE L'UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO KÄYTTÄJÄN OPAS KULLANICI KILAVUZU MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSHANDLEIDING BRUGERVEJLEDNING FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ BRUKSANVISNING GUIDA DI UTILIZZO USER GUIDE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A
Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha
23