pellenc Excelion1200 Guide De L'utilisateur

pellenc s.a.
Route de Cavaillon
B.P. 47
84122 PERTUIS cedex
(France)
Tel : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09
E-mail : pellenc.sa@pellenc.com
www.pellenc.com
INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA GUIDA DELL'UTILIZZATORE PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE GUIDE DE L'UTILISATEUR MANUAL DO UTILIZADOR BETRIEBSANLEITUNG ANVÄNDARHANDBOK BRUGERVEJLEDNING
CONTENIDO: INHALT: CONTEÚDO: CONTENUTO: INDHOLD: INHOUD: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: SISÄLTÖ: INNHOLD: ZAWARTOŚĆ: INNEHÅLL: OBSAH BALENÍ: İÇERİK CONTENU : CONTENTS:
• Křovinořez/vyžínač s bezpečnostními díly • Une débroussailleuse coupe-herbe avec pièces de sécurité • Kosa-podkaszarka z elementami zabezpieczającymi • Emniyet donanımı ile birlikte ot – çalı kesicisi • Grass cutting brush-cutter with safety elements • En ryddesag/gresstrimmer med sikkerhetsdeler • Um Aparador corta-relva com peças de segurança • En buskrydder/plæneklipper og medfølgende sikkerhedsdele • Een ontginningsmaaier met veiligheids-voorzieningen. • Ένα εκθαμνωτικό-χορτοκοπτικό με εξαρτήματα ασφαλείας • Pensaikkoaura suojaosilla • Freischneider Grasschneider mit Sicherheitsteilen • Un decespugliatore tagliaerba con componenti di sicurezza • En röjsåg med grästrimmer med säkerhetsanordningar • Una desbrozadora cortacésped piezas de seguridad
• Κλειδί ρύθμισης • Una llave de reglaje • Bir ayar anahtarı • Seřizovací klíč • En inställningsnyckel • Klucz do regulacji • En universalnøkkel • Une clé de réglage • En justeringsnøgle • Chave de ajuste • Säätöavain • Una chiave di regolazione • Een afstelsleutel • Adjustment wrench • Einstellschlüssel
• Σαγή • Bezpečnostní postroj • Harness • Valjaat • Un'imbracatura • Un arnés • Een tuigje • Um arnês • En sele • Un harnais • Uprząż • En bæresele • En kabelsele • Bir askı • Gurtzeug
• Ένας οδηγός χρήσης • Uživatelská příručka • Kullanıcı rehberi • Instrukcja obsługi • Käyttäjän opas • En bruksanvisning • En brugervejledning • Brukerveiledning • Un guide de l'utilisateur
• En regleringsplugg till kabelselen • En justeringsanordning til selen • Una guida dell'utilizzatore • Karta regulacji uprzęży • Askının ayar fişi • Návod pro nastavení bezpečnostního postroje • Valjaiden säätötiedosto • Ένα κλειδί ρύθμισης της σαγής • Um manual do utilizador • Een gebruikersgids • Una guía del usuario • Forklaring på hvordan du stiller inn bæreselen • Betriebsanleitung • User guide • Une fiche de réglage du harnais
• Gegevens over de afstelling van het tuigje • Una scheda di regolazione dell'imbracatura • Harness adjustment sheet • Einstellblatt des Gurtzeugs • Un descriptivo de reglaje del arnés • Aparador corta-relva
LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET
LEER ATENTAMENTE LA GUÍA DEL USUARIO ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH BITTE AUFMERKSAM LESEN LER ATENTAMENTE O GUIA DO UTILIZADOR ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO LIRE ATTENTIVEMENT LE GUIDE DE L'UTILISATEUR AVANT TOUTE UTILISATION LÆS OMHYGGELIGT BRUGERVEJLEDNINGEN FØR UDSTYRET TAGES I BRUG LEGGERE ATTENTAMENTE LA GUIDA DELL'UTILIZZATORE PRIMA DELL'USO LES NØYE GJENNOM BRUKERVEILEDNINGEN FØR ENHVER BRUK LÄS NOGA IGENOM ANVÄNDARHANDBOKEN FÖRE ANVÄNDNING READ THE USER GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE TOOL
PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA PRODUKTU PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA PRODUKTU ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ HER TÜRLÜ KULLANIMDAN ÖNCE KILAVUZU DİKKATLE OKUYUNUZ
KULLANICI KILAVUZU BRUKERVEILEDNING GUÍA DEL USUARIO KÄYTTÄJÄN OPAS GEBRUIKERSGIDS ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ USER GUIDE
LUE HUOLELLISESTI KÄYTTÄJÄN OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ
PŘED POUŽITÍM POZORNĚ PROČÍST PŘÍRUČKU PRO UŽIVATELE
APPARAAT TE GEBRUIKEN
Ontginningsmaaier Pensaikkoleikkuri Débroussailleuse Decespugliatore Desbrozadora Freischneider Grass cutting Εκθαμνωτικό Çalı kesicisi Buskrydder Křovinořez Ryddesag Aparador Röjsåg Kosa
Ruohikkoleikkuri Grasschneider Χορτοκοπτικό Gresstrimmer Plæneklipper Coupe-herbe Podkaszarka Grästrimmer cortacésped Brush-cutter Corta-relva Ot kesicisi tagliaerba Vyžínač
SWE ENG GER POL POL SPA CZE ITA
NOR POR GRE DAN DUT TUR FRE FIN
Μετάφραση των Översättning av Oversættelse Tłumaczenie Tłumaczenie
Übersetzung der Vertaling van de
Překlad originálního Orijinal kitapçığın Oversettelse av Alkuperäisen
Traduzione del manuale Traducción del manual Translation of the Tradução das
oryginału instrukcji oryginału instrukcji αρχικών οδηγιών af den originale den originala
Notice originale oorspronkelijke ursprünglichen
ohjekirjan käännös originalveiledning
informações originais original user guide návodu originale çevirisi original
gebruiksaanwijzing Anleitung
bruksanvisningen brugsanvisning χρήσεως obsługi obsługi
53_84107_F - 03/2015