pellenc EXCELION ALPHA Guide De L'utilisateur page 20

■ ΧΡΗΣΗ ■ USO ■ UTILIZAÇÃO ■ USAGE ■ BRUG ■ GEBRUIK ■ KULLANIM ■ UTILIZZO ■ HASZNÁLAT ■ ANVÄNDNING ■ UTILISATION ■ EINSATZ ■ KÄYTTÖ
ʚ AUTONOMIE BATTERIE ET EFFICACITÉ DE TRAVAIL ʚ BATTERY AUTONOMY AND WORKING EFFICIENCY ʚ AZ AKKUMULÁTOR ÜZEMIDEJE ÉS MUNKAVÉGZÉSI HATÉKONYSÁGA ʚ BATTERIETS AUTONOMI OCH ARBETSEFFEKTIVITET ʚ AKUN KÄYTTÖAIKA JA TYÖSKENTELYN TEHOKKUUS ʚ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ʚ AKKULAUFZEIT UND ARBEITSEFFIZIENZ ʚ AUTONOMIE ACCU EN WERKEFFICIENTIE ʚ BATTERIETS LEVETID OG DRIFTSEFFEKTIVITET ʚ AUTONOMIA BATTERIA ED EFFICIENZA DI LAVORO ʚ AUTONOMIA DA BATERIA E DESEMPENHO DE TRABALHO ʚ AKÜNÜN ŞARJSIZ KULLANIM SÜRESİ VE ÇALIŞMA ETKİNLİĞİ ʚ AUTONOMÍA DE BATERÍA Y EFICACIA DE TRABAJO
PELLENC batarya aletinizi, şarj gerektirmeden maksimum süre kullanabilmeniz için, kullanılan kesme aletinin dönme Com o objetivo de otimizar ao máximo a autonomia da sua ferramenta a bateria PELLENC, a velocidade de rotação Om de autonomie van uw PELLENC accu te optimaliseren dient u de draaisnelheid van het gebruikte maaigereedschap Med det formål at optimere PELLENC-batteriredskabets levetid så meget som muligt skal omdrejningshastigheden Για να εκμεταλλευτείτε στο μέγιστο την αυτονομία της μπαταρίας PELLENC, η ταχύτητα περιστροφής του εργαλείου Al fine di ottimizzare al massimo l'autonomia del proprio utensile a batteria PELLENC, la velocità di rotazione dell'utensile PELLENC-työkalun akun käyttöiän maksimoimiseksi leikkausvälineen pyörimisnopeus on sovitettava tehtävään För att till fullo optimera livslängden för ditt PELLENC-batteri måste rotationshastigheten för skärverktyget anpassas A PELLENC szerszám akkumulátorának maximális üzemideje érdekében a vágószerszám forgási sebességét az Con el fin de optimizar al máximo la autonomía de su herramienta batería PELLENC, la velocidad de rotación de la Dans le but d'optimiser au maximum l'autonomie de votre outil batterie PELLENC, la vitesse de rotation de l'outil de To optimise the autonomy of your PELLENC battery tool, the rotational speed of the cutting tool used must be adapted Um die Laufzeit Ihres PELLENC-Akkus zu optimieren, muss die Drehzahl des Schneidwerkzeugs an die durchzuführende
Arbeit angepasst werden. herramienta de corte utilizada debe estar adaptada al tipo de trabajo de siega que se va a realizar. di taglio usato deve essere adatta al tipo di lavoro di falciatura da realizzare. da ferramenta de corte utilizada deve ser adaptada ao tipo de trabalhos de ceifa a realizar. aan te passen aan het soort maaiwerk dat u verricht. for det anvendte skæreredskab tilpasses det slåningsarbejde, der skal udføres. leikkuutyöhön. hızını, gerçekleştirilecek ot biçme tipine uygun olarak ayarlamanız gerekir. elvégzendő kaszálási munka típusához kell igazítani. till den typ av klippning som ska göras. coupe utilisée doit être adaptée aux type de travaux de fauchage à réaliser. to the type of mowing operation required. κοπής που θα χρησιμοποιήσετε πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένη στον τύπο κοπής που θέλετε να
Gerçekten de, kesme aletinin dönme hızı ne kadar hızlı olursa, sarfettiği enerji de o denli yüksektir. Bu nedenle, kesme Infatti, più la velocità di rotazione dell'utensile di taglio è grande più il consumo di energia è elevato. Bisogna quindi En efecto, mientras mayor es la velocidad de rotación de la herramienta de corte más elevado es el consumo de Hoe groter nl. de draaisnelheid van het maaigereedschap, hoe groter het energieverbruik. U dient dus de progressieve De facto, quanto maior for a rotação da ferramenta de corte, maior é o consumo de energia. É então necessário utilizar Jo højere omdrejningshastigheden for skæreredskabet er, desto større er energiforbruget. Brug derfor πραγματοποιήσετε. Minél nagyobb a vágószerszám forgási sebessége, annál nagyobb az energiafogyasztás. Ezért a vezérlőkart Je höher die Drehzahl, desto größer ist auch der Energieverbrauch. Daher sollte die Möglichkeit der progressiven Faktum är att desto snabbare rotationen av det skärande verktyget är desto högre blir energiförbrukningen. Därför En effet, plus la vitesse de rotation de l'outil de coupe est grande plus la consommation d'énergie est élevée. Il faut The higher the rotational speed of the cutting tool is, the higher the energy consumption. Therefore the progressive Leikkausvälineen suurempi pyörimisnopeus kuluttaa myös enemmän energiaa. Säädä leikkausvälineen pyörimisnopeutta
Einstellung der Drehzahl mithilfe des Bedienhebels genutzt werden. fokozatosan kell szabályozni a vágószerszám forgási sebességének beállításához. ska man använda avtryckaren progressivt för att justera rotationshastigheten hos skärverktyget. donc utiliser la progressivité de la gâchette de commande pour ajuster la vitesse de rotation de l'outil de coupe. a progressividade do gatilho de comando para adaptar a velocidade de rotação da ferramenta de corte. usare la graduazione del grilletto di comando per regolare la velocità di rotazione dell'utensile di taglio. schakelaar te gebruiken om de draaisnelheid van het maaigereedschap aan te passen. Όσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα περιστροφής του εργαλείου κοπής, τόσο μεγαλύτερη είναι η κατανάλωση ενέργειας aletinin dönme hızının ayarlanması için, kumanda tetiğinin aşamalı olarak kullanılması gerekir. asteittain ohjauspainikkeesta. nature of the control trigger must be used to adjust the rotational speed of the cutting tool. betjeningsudløserens progressive bevægelse for at justere skæreredskabets omdrejningshastighed. energía. Por lo tanto, hay que utilizar la progresividad del gatillo de comando para ajustar la velocidad de rotación
de la herramienta de corte. από την μπαταρία. Οπότε, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε προοδευτικά τη σκανδάλη ελέγχου, ώστε να ρυθμίζετε την
ταχύτητα περιστροφής του εργαλείου κοπής.
Vapautettu = 0% valitusta nopeudesta Bırakılmış tetik = seçilen hızın %0'ı Trigger frigivet = 0% af den valgte hastighed Gatilho solto = 0% da velocidade selecionada Felengedett kar = a kiválasztott sebessége 0%-a Trigger helt släppt = 0 % av vald hastighet Gâchette relâchée = 0% de la vitesse sélectionnée Grilletto rilasciato = 0% della velocità selezionata Gatillo liberado = 0 % de la velocidad seleccionada Bedienhebel gelöst = 0% der gewählten Drehzahl Trigger released = 0% of selected speed Σκανδάλη απελευθερωμένη = 0% της επιλεγμένης Trekker los = 0% van de gekozen snelheid
ταχύτητας
Είδος βλάστησης ή τύπος εργασίας Type de Végétation ou de travaux A növényzet vagy a munka típusa Tipo de vegetação e de trabalhos Tipo de vegetación o de trabajos Type of Vegetation or operation Tipo di vegetazione o di lavori Typ av vegetation eller arbete Art der Vegetation oder Arbeit Soort vegetatie of werken Kasvuston tai työn tyyppi Plante- eller arbejdstype Ot veya işin tipi
Μπορντούρες Reunukset Szegélyek Jordkanter Bordures Kenarlar Bordes Kanten Ränder Kanter Beiras Edges Bordi
Χλοοτάπητας Græsplæne Erva/relva Nurmikko Césped Gazon Gazon Çimen Rasen Lawn Prato Gyep Gräs
Gräsvegetation Heinikko Hierbas Herbes Χόρτα Grass Græs Ervas Otlar Gras Erba Gras Fű
Herbes denses et hautes Tiheä ja korkea ruohikko Dichtes und hohes Gras Hierbas densas y altas Πυκνά και ψηλά χόρτα Yoğun ve yüksek otlar Ervas densas e altas Dense and tall grass Tätt och högt gräs Erba densa e alta Sűrű és magas fű Tæt og højt græs Dik en hoog gras
ʚ EL CABEZAL DE CORTE: TAP-CUT ALPHA ʚ A CABEÇA DE CORTE: TAP-CUT ALPHA ʚ SKÆREHOVED: TAP CUT ALPHA ʚ THE CUTTING HEAD: TAP CUT ALPHA ʚ LEIKKAUSPÄÄ: TAP CUT ALPHA ʚ ΚΕΦΑΛΗ ΚΟΠΗΣ: TAP CUT ALPHA ʚ VÁGÓFEJ: TAP-CUT ALPHA ʚ KESME BAŞLIĞI: TAP-CUT ALPHA ʚ LA TÊTE DE COUPE : TAP-CUT ALPHA ʚ LA TESTA DI TAGLIO: TAP-CUT ALPHA ʚ DE MAAIKOP: TAP-CUT ALPHA ʚ SCHNEIDKOPF: TAP-CUT ALPHA ʚ SKÄRHUVUDET: TAP-CUT ALPHA
Til slåning og udrensning af jordkant Bruges hovedsagligt i de For mowing and clearing edges. Mainly used in cases when the Voor het maaien en de schoonmaak van kanten. Vooral Per lo sfalcio e la pulizia dei bordi. Usato principalmente nei Para la siega y la limpieza de bordes. Se usa principalmente Για το κούρεμα και τον καθαρισμό μπορντούρων. Χρησιμοποιείται Für das Mähen und für die Kantenreinigung. Wird vorwiegend Para a ceifa e limpeza de beiras. Principalmente utilizado Kaszáláshoz és szegélynyíráshoz. Elsősorban akkor Reunusten niitto ja siistiminen. Käytetään yleensä tilanteissa, Ot biçme ve kenarları temizlemek için. Özellikle tel çok Pour le fauchage et le nettoyage de bordure. Principalement För klippning och rensning av kanter. Används huvudsakligen
κυρίως σε περιπτώσεις που το νήμα έχει υποστεί σημαντική joissa siima kuluu huomattavasti (seinän vieressä, säleikköjä en los casos en que el desgaste del hilo es importante (borde használatos, ha a damil kopása fontos (fal szélén, kerítés i fall där trådslitage är betydande. (vägg, mur, längs staket) bei starker Abnutzung des Schneidfadens verwendet. (An wire suffers significant wear and tear. (along walls or gratings). utilisé dans les cas où l'usure du fil est importante. (bord du casi in cui vi è una significativa usura del filo. (bordo del muro, aşındığında kullanılır. (duvar kenarı, ızgaralar boyunca) gebruikt bij grote slijtage van de draad. (langs muren, langs em casos de grande desgaste do fio. (beira de muro, junto tilfælde, hvor trådens slitage er betydelig. (langs mure og riste)
Mauern und Zäunen entlang) de la pared, a lo largo de rejas). mentén) (Huvud och tråd Ø 2,4 levereras som standard) às redes) lungo le reti metalliche) (Hoved og tråd Ø 2,4 leveres som standard) afsluitingen) vasten) φθορά. (βάσεις τοίχων, μήκος περιφράξεων) mur, le long des grillages) (Başlık ve tel Ø 2,4 seri olarak sağlanır) (Head and wire Ø 2.4 supplied as standard)
(Schneidkopf und -faden Ø 2,4 serienmäßig) (Cabezal e hilo Ø 2,4 suministrados de serie) (A Ø 2,4 fej és damil az alapkészlet része) (Tête et fil Ø 2,4 fournis de série) (Κεφαλή και νήμα Ø 2,4 παρέχονται ως στάνταρ) (Maaikop en draad Ø 2,4 standaard geleverd) (Cabeça e fio Ø 2,4 fornecidos de série) (Testa e filo Ø 2,4 forniti di serie) (Pään ja johdon Ø 2,4 vakiovarusteina)
Ø 2,4 PELLENC (op til 5 m)= græsplæne Ø 2,4 PELLENC (5 m'ye kadar)= çimen Ø 2,4 PELLENC (upp till 5 m)= gräs Ø 2.4 PELLENC (up to 5 m)= lawn
Ø 3 PELLENC (up to 3.5 m)= dense grass and scrub brush Ø 2,4 PELLENC (bis zu 5 m)= Rasen Ø 2,4 PELLENC (hasta 5 m)= césped Ø 3 PELLENC (upp till 3,5 m)= tätt gräs och buskage Ø 2,4 PELLENC (tot 5 m)= gazon Ø 3 PELLENC (op til 3,5 m)= tæt græs og krat Ø 2,4 PELLENC (έως 5 m) = γκαζόν Ø 2,4 PELLENC (jopa 5 m) = nurmikko Ø 3 PELLENC (3,5 m'ye kadar)= yoğun ot ve çalı Ø 2,4 PELLENC (5 m-ig)= gyep Ø 2,4 PELLENC (até 5 m)= relva Ø 2,4 PELLENC (jusqu'à 5 m)= gazon Ø 2,4 PELLENC (fino a 5 m)= prato
Ø 3 PELLENC (jusqu'à 3,5 m)= herbe dense et broussaille Ø 3 PELLENC (έως 3,5 m) = πυκνά χόρτα και θάμνοι Ø 3 PELLENC (jopa 3,5 m) = tiheä ruoho ja aluskasvillisuus Ø 3 PELLENC (até 3,5 m)= erva densa e mato Ø 3 PELLENC (tot 3,5 m)= dicht gras en struiken Ø 3 PELLENC (fino a 3,5 m)= erba densa e sterpaglie Ø 3 PELLENC (hasta 3,5 m)= hierba densa y maleza Ø 3 PELLENC (bis zu 3,5 m) = dichtes Gras und Gestrüpp Ø 3 PELLENC (3,5 m-ig)= sűrű fű és bozót
20
Ruohikkoleikkuri Excelion alpha Grass cutter Grästrimning Excelion alpha Ot – Çalı Kesici Excelion alpha Χορτοκοπτικό Excelion alpha Desbrozadora Plæneklipper Excelion alpha Grasschneider Tagliaerba Coupe Herbe Excelion alpha Grasmaaier Corta-relva
BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE DE L'UTILISATEUR KÄYTTÄJÄN OPAS MANUAL DE USUARIO KULLANICI KILAVUZU MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSHANDLEIDING BRUGERVEJLEDNING FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ BRUKSANVISNING GUIDA DI UTILIZZO USER GUIDE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A
Ferramenta de corte aconselhada Herramienta de corte aconsejada Empfohlenes Schneidwerkzeug Aanbevolen maaigereedschap Προτεινόμενο εργαλείο κοπής Rekommenderat skärverktyg Utensile di taglio consigliato Cutting tool recommended Tavsiye edilen kesme aleti Suositeltu leikkausväline Anbefalet skæreredskab Outil de coupe conseillé Javasolt vágószerszám
PELLENC-Schneidfaden, Ø 2,4 mm Ø 2,4 mm:n PELLENC-siima Draad Ø 2,4 mm PELLENC Νήμα Ø 2,4 mm PELLENC Ø 2,4 mm damil PELLENC Tråd Ø 2,4 mm PELLENC Tråd Ø 2,4 mm PELLENC PELLENC wire Ø 2.4 mm Hilo Ø 2,4 mm PELLENC Filo Ø 2,4 mm PELLENC Fio Ø 2,4 mm PELLENC Tel Ø 2,4 mm PELLENC Fil Ø 2,4 mm PELLENC
PELLENC-Schneidfaden, Ø 2,4 mm Ø 2,4 mm:n PELLENC-siima Draad Ø 2,4 mm PELLENC Νήμα Ø 2,4 mm PELLENC Ø 2,4 mm damil PELLENC Tråd Ø 2,4 mm PELLENC Tråd Ø 2,4 mm PELLENC PELLENC wire Ø 2.4 mm Hilo Ø 2,4 mm PELLENC Filo Ø 2,4 mm PELLENC Fio Ø 2,4 mm PELLENC Tel Ø 2,4 mm PELLENC Fil Ø 2,4 mm PELLENC
PELLENC-Schneidfaden, Ø 2,4 mm Ø 2,4 mm:n PELLENC-siima Draad Ø 2,4 mm PELLENC Νήμα Ø 2,4 mm PELLENC Ø 2,4 mm damil PELLENC Tråd Ø 2,4 mm PELLENC Tråd Ø 2,4 mm PELLENC PELLENC wire Ø 2.4 mm Hilo Ø 2,4 mm PELLENC Filo Ø 2,4 mm PELLENC Fio Ø 2,4 mm PELLENC Tel Ø 2,4 mm PELLENC Fil Ø 2,4 mm PELLENC
PELLENC-Schneidfaden, Ø 2,4 mm Ø 2,4 mm:n PELLENC-siima Draad Ø 2,4 mm PELLENC Νήμα Ø 2,4 mm PELLENC Ø 2,4 mm damil PELLENC Tråd Ø 2,4 mm PELLENC Tråd Ø 2,4 mm PELLENC PELLENC wire Ø 2.4 mm Hilo Ø 2,4 mm PELLENC Filo Ø 2,4 mm PELLENC Fio Ø 2,4 mm PELLENC Tel Ø 2,4 mm PELLENC Fil Ø 2,4 mm PELLENC
Fűkasza Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha
Trigger fullt intryckt = 100 % av vald hastighet Tamamen basılı tetik = seçilen hızın %100'ü Teljesen benyomott kar = a kiválasztott sebesség Käynnistys on täysin painettuna = 100% valitusta Σκανδάλη πλήρως πατημένη = 100% της επιλεγμένης Trigger fuldt deprimeret = 100% af den valgte Grilletto completamente premuto = 100% della Gâchette complètement enfoncée = 100% de la Gatilho completamente premido = 100% da Bedienhebel ganz gedrückt = 100% der gewählten Trigger fully released = 100% of selected speed Trekker volledig ingedrukt = 100% van de gekozen Gatillo presionado hasta el fondo = 100 % de la
velocità selezionata vitesse sélectionnée 100%-a nopeudesta ταχύτητας hastighed snelheid velocidade selecionada velocidad seleccionada Drehzahl
Προτεινόμενη ταχύτητα περιστροφής Rekommenderad rotationshastighet Velocidade de rotação aconselhada Velocidad de rotación aconsejada Anbefalet omdrejningshastighed Rotational speed recommended Velocità di rotazione consigliata Vitesse de rotation conseillée Suositeltu pyörimisnopeus Javasolt forgási sebesség Tavsiye edilen dönme hızı Aanbevolen draaisnelheid Empfohlene Drehzahl
Geschwindigkeit 1 Hız kademesi 1 Velocidade 1 1. Sebesség Hastighed 1 Velocidad 1 Hastighet 1 Ταχύτητα 1 Snelheid 1 Velocità 1 Nopeus 1 Vitesse 1 Speed 1
Geschwindigkeit 1 Hız kademesi 1 Velocidade 1 1. Sebesség Hastighed 1 Velocidad 1 Hastighet 1 Ταχύτητα 1 Snelheid 1 Velocità 1 Nopeus 1 Vitesse 1 Speed 1
Geschwindigkeit 2 Hız kademesi 2 Velocidade 2 2. sebesség Hastighed 2 Velocidad 2 Hastighet 2 Ταχύτητα 2 Snelheid 2 Velocità 2 Nopeus 2 Vitesse 2 Speed 2
Geschwindigkeit 3 Hız kademesi 3 Velocidade 3 3. sebesség Hastighed 3 Velocidad 3 Hastighet 3 Ταχύτητα 3 Snelheid 3 Velocità 3 Nopeus 3 Vitesse 3 Speed 3