pellenc EXCELION ALPHA Guide De L'utilisateur page 10

■ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ■ SÄKERHETSINSTRUKTIONER ■ TURVALLISUUSOHJEET ■ GÜVENLİK TALİMATLARI ■ SIKKERHEDSANVISNINGER ■ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ■ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ■ VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ■ ISTRUZIONI DI SICUREZZA ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ■ SICHERHEITSANWEISUNGEN ■ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ SAFETY INSTRUCTIONS
ʚ ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ ʚ SÄKERHETSUTRUSTNING ʚ GÜVENLİK DONANIMI ʚ SUOJAVÄLINEET ʚ SAFETY EQUIPMENT ʚ SIKKERHEDSUDSTYR ʚ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ʚ VEILIGHEIDSUITRUSTING ʚ BIZTONSÁGI FELSZERELÉS ʚ EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA ʚ DISPOSITIVI DI SICUREZZA ʚ EQUIPO DE SEGURIDAD ʚ SCHUTZAUSRÜSTUNG
5
1
2
6
7
3
8
4
ʚ ΣΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ʚ SÄKERHETSSKYLTAR ʚ SIGNAUX DE SÉCURITÉ ʚ GÜVENLİK SİNYALLERİ ʚ BIZTONSÁGI JELZÉSEK ʚ SIKKERHEDSSIGNALER ʚ TURVAKILVET ʚ VEILIGHEIDSSIGNALEN ʚ SINAIS DE SEGURANÇA ʚ SEGNALI DI SICUREZZA ʚ SEÑALES DE SEGURIDAD ʚ SICHERHEITSSIGNALE ʚ SAFETY SIGNALS
1– Sound power level: 1– Livello di potenza acustica: 1– Nivel de potencia acústica: 1– Geluidsvermogenniveau: 1– Nível de potência acústica: 1– Στάθμη ακουστικής ισχύος: 1– Målt lydeffektniveau: 1– Ses gücü seviyesi: 1– Mitattu äänitehotaso: 1– Hangteljesítményszint: 1– Ljudeffektnivå: 1– Niveau de puissance acoustique: 1– Schallleistungspegel:
L
wag
2– De gebruikshandleiding lezen 2– Leggere il manuale istruzioni. 2– Ler o manual de instruções 2– Leer el manual de instrucciones 2– Lesen der Bedienungsanleitung 2– Read the instruction manual 2– Læs brugervejledningen 2– Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. 2– Läs bruksanvisningen 2– Lire le manuel d'instruction 2– Lásd a felhasználói kézikönyvet 2– Kullanım kılavuzunu okuyun 2– Lue sen käyttöohje
3– È obbligatorio indossare occhiali protettivi: 3– Es obligatorio usar gafas de seguridad 3– Obligatorisches Tragen einer Schutzbrille 3– It is mandatory to wear safety goggles: 3– Port des lunettes de protection obligatoire : 3– Obrigatório usar óculos de proteção: 3– Det är obligatoriskt att bära skyddsglasögon 3– Védőszemüveg viselése kötelező: 3– Het dragen van een veiligheidsbril is verplicht: 3– Koruyucu gözlük kullanımı zorunludur: 3– Suojalasien käyttö pakollista 3– Υποχρεωτική χρήση προστατευτικών γυαλιών: 3– Beskyttelsesbriller påbudt:
viso ed un casco di sicurezza omologato sul capo. capacete de segurança homologado. te dragen en een erkende veiligheidshelm. suojakypärää. την προστασία του προσώπου, καθώς και εγκεκριμένο κράνος προστασίας. över ansiktet samt en typgodkänd skyddshjälm. etmektedir. caso de seguridad homologado. et un casque de sécurité homologué. eines zugelassenen Schutzhelms. an approved safety helmet.
4– Védőkesztyű, munkavédelmi nadrág és munkavédelmi lábbeli viselése kötelező 4– Handsker, sikkerhedsdragt samt sikkerhedssko påbudt
4– Gloves, safety pants and safety shoes must be worn 4– El uso de guantes, pantalón de seguridad y calzado de seguridad es obligatorio 4– Obligatorisches Tragen von Schutzhandschuhen, einer geeigneten Arbeitshose und 4– Suojakäsineiden, -housujen ja -jalkineiden käyttö pakollista 4– Port des gants, du pantalon de sécurité et des chaussures de sécurité obligatoire 4– Koruyucu eldiven, güvenlik pantolonu ve koruyucu bot kullanımı zorunludur 4– Het dragen van handschoenen, een veiligheidsbroek en veiligheidsschoenen is verplicht 4– Η χρήση γαντιών, παντελονιού ασφαλείας και υποδημάτων ασφαλείας είναι υποχρεωτική 4– É obrigatório usar luvas, calças e sapatos de segurança 4– È obbligatorio indossare guanti, pantaloni antinfortunistici e scarpe antinfortunistiche 4– Det är obligatoriskt att ha på sig handskar, säkerhetsbyxor och skyddsskor
5– Gældende sikkerhedsafstand: 5– A betartandó biztonsági távolság:
5– In acht te nemen veilige afstand: 5– Τηρητέα απόσταση ασφαλείας: 5– Noudatettava turvaetäisyys 5– Dikkat edilmesi gereken emniyet mesafesi: 5– Distancia de seguridad: 5– Respeitar a distância de segurança: 5– Distanza di sicurezza da rispettare: 5– Distance de sécurité à respecter : 5– Maintaining an adequate safety distance: 5– Säkerhetsavstånd att respekterar: Sicherheitsschuhen
personer (og specielt børn) eller dyr ind i maskinens arbejdsområde. Stands omgående maskinen hvis en person gyermek) és semmilyen állat ne kerülhessen a működő gép közelébe. Azonnal állítsa le a gépet, ha egy személy
5– Einzuhaltender Sicherheitsabstand (ειδικά, παιδιά) ή ζώο δεν βρίσκεται εντός της ζώνης εργασίας του μηχανήματος. Σταματήστε αμέσως τη μηχανή tai eläin joudu laitteen työalueelle. Pysäytä laite välittömästi, jos joku henkilö tai eläin lähestyy. alanında hiçbir kimsenin (özellikle de çocukların) veya hayvanın bulunmamasına dikkat edin. Herhangi bir kişinin vagy állat közeledik. barn) eller djur finns inom maskinens arbetsområde. Stanna omedelbart upp maskinen om en person eller ett djur (en particulier un enfant) ou animal ne se trouve dans l'aire de travail de la machine. Arrêter immédiatement la eller et dyr nærmer sig. ensure that there are no people (especially children) or animal in the working area of the machine. Stop the machine geen kind) of geen dier zich in de werkzone van de machine bevindt. Zet de machine onmiddellijk uit wanneer een persona (in particolare i bambini) e nessun animale si trovino nell'area di lavoro della macchina. Spegnere particular ningún niño/a) o animales en la zona de trabajo de la máquina. Detener la máquina inmediatamente si (em particular crianças) ou animais dentro da área de trabalho da máquina. Parar de imediato a máquina, em
6– Omdrejningsretning og maksimal omdrejningshastighed: 6– Pyörimissuunta ja maksimipyörimisnopeus: 6– Forgásirány és maximális forgási sebesség: veya hayvanın yaklaşması halinde, makineyi derhal durdurun. αν δείτε να πλησιάζει άνθρωπος ή ζώο. närmar sig. persoon of een dier in de buurt komt. se acerca alguna persona o algún animal. immediatamente la macchina se si avvicina una persona o un animale. immediately if a person or animal approaches. caso de aproximação de uma pessoa ou animal. machine si une personne ou un animal approche.
dass sich keine Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere im Arbeitsbereich des Geräts befinden. Halten Sie
6– Sens de rotation et la vitesse de rotation maximale : 6– Draairichting en maximale rotatiesnelheid: 6– Direction of rotation and maximum speed: 6– Dönüş yönü ve maksimum dönüş hızı: 6– Rotationsriktning och maximal rotationshastighet: 6– Φορά περιστροφής και μέγιστη ταχύτητα περιστροφής: 6– Sentido de rotação e velocidade de rotação máxima: 6– Senso di rotazione e velocità di rotazione massima: 6– Sentido de la rotación y velocidad de rotación máxima:
Alpha plæneklipperen. Retningen vises på sikkerhedsskærmen. Se ilmoitetaan suojakotelossa. a védőburkolaton látható. das Gerät sofort an, wenn eine Person oder ein Tier sich nähert.
7– Varo sinkoamista 6– Drehrichtung und maximale Drehzahl: 7– Ügyeljen a kilökődő tárgyakra 7– Pas på udslyngninger Excelion alpha. Este é indicado no cárter de segurança. Excelion Alpha. Il senso di rotazione è indicato sul carter di sicurezza. yönü koruyucu kapak üzerinde gösterilmektedir. Excelion alpha. Det står på säkerhetsbehållaren. is aangegeven op het veiligheidscarter. Excelion alpha. El sentido de rotación se indica en el cárter de seguridad. grass cutter. This is indicated on the safety guard. alpha. Celui-ci est indiqué sur le carter de sécurité. χορτοκοπτικού Excelion alpha. Το κάλυμμα ασφαλείας φέρει τη σχετική ένδειξη.
7– Sıçramalara karşı dikkatli olun 7– Atenção às projeções 7– Attention aux projections 7– Προσοχή στα εκτοξευόμενα αντικείμενα 7– Attenzione alle proiezioni 7– Akta dig för utflygande delar 7– Atención a las proyecciones 7– Let op opspringende voorwerpen 7– Pay attention to projections
8– Älä käytä metallileikkaustyökalua. 8– Ne használjon fém vágószerszámot. 8– Brug ikke et metalskæringsværktøj. Diese ist auf dem Schutzgehäuse angegeben.
8– Do not use metal cutting tools 7– Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte 8– Não utilizar a ferramenta de corte metálica. 8– Gebruik geen metalen snijgereedschap. 8– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την κοπή μετάλλου. 8– Metal kesme aleti kullanmayın. 8– Använd inte ett skärverktyg av metall. 8– Ne pas utiliser d'outil de coupe métallique. 8– Non utilizzare un utensile di taglio metallico. 8– No utilizar la herramienta de corte metálica.
9– IP54 beskyttelse er kun til værktøjet, ikke batteriet. 9– Az IP54 védelmi osztály csak a szerszámra vonatkozik, az akkumulátorra nem. 9– Suojaluokka IP54 koskee vain työkalua, ei akkua.
8– Verwenden Sie kein Schneidwerkzeug aus Metall. 9– IP54-skyddsklass är endast för verktyget, inte batteriet. 9– El índice de protección IP54 solo afecta a la herramienta, no a la batería. 9– The IP54 protection concerns only the tool, not the battery. 9– L'indice di protezione IP54 è relativo esclusivamente all'utensile non alla batteria. 9– O índice de proteção IP54 diz apenas respeito à ferramenta e não à bateria. 9– De indicatie IP54 betreft uitsluitend het gereedschap, niet de accu. 9– Ο δείκτης προστασίας IP54 αφορά μόνο στο εργαλείο, όχι στην μπαταρία. 9– IP54 koruma endisi yalnızca alet ile ilgilidir, bataryayı içermez. 9– L'indice de protection IP54 concerne l'outil seulement, pas la batterie.
vastaan joka suunnasta. vand i alle retninger. minden irányból védett a porral és a fröccsenő vízzel szemben.
9– Die Schutzart IP54 gilt nur für das Werkzeug und nicht für den Akku.
and against water spray from all directions. l'utensile è protetto dalle polveri e dagli schizzi d'acqua da qualsiasi direzione. del polvo y frente a las salpicaduras de agua desde todas las direcciones. beschermd tegen stof en opspattend water in alle richtingen. poeiras e projeção de água de todas as direções. από τη σκόνη και τις σταγόνες νερού από όλες τις πλευρές. türlü su sıçramasına karşı korunduğunu gösterir. vattenstänk i alla riktningar. les poussières et contre les projections d'eau dans toutes les directions.
Gerät gegen Staub und allseitiges Spritzwasser geschützt ist.
10
Ruohikkoleikkuri Excelion alpha Grass cutter Grästrimning Excelion alpha Ot – Çalı Kesici Excelion alpha Desbrozadora Χορτοκοπτικό Excelion alpha Plæneklipper Excelion alpha Grasschneider Tagliaerba Coupe Herbe Excelion alpha
BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE DE L'UTILISATEUR KÄYTTÄJÄN OPAS MANUAL DE USUARIO KULLANICI KILAVUZU MANUAL DO UTILIZADOR BRUGERVEJLEDNING GEBRUIKSHANDLEIDING FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ BRUKSANVISNING GUIDA DI UTILIZZO USER GUIDE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Équipement de protection Equipo de protección Εξοπλισμός προστασίας Schutzausrüstung Védőfelszerelés Skyddsutrustning Suojavälineet Koruma donanımı Protective equipment Beschermingsmiddelen Equipamento de protecção Dispositivo di protezione Værnemidler
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Kypärä Hjälm Helm Sisak Hjelm Capacete Casco Helm Casco Κράνος Hat Casque Kask
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Visir Schutzvisier Visiera Szemvédő Visor Oogscherm Προστατευτικό προσώπου Visir Siperlik Silmikko Visera Viseira Visière
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Resistenta handskar Gants résistants Dayanıklı eldivenler Hard-wearing gloves Munkavédelmi kesztyűk Ανθεκτικά γάντια Robuste handsker Luvas resistentes Stevige handschoenen Guantes resistentes Guanti resistenti Suojakäsineet Sicherheitshandschuhe
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Sikkerhedssko Veiligheidsschoenen Turvajalkineet Υποδήματα ασφαλείας Munkavédelmi lábbeli Koruyucu botlar Chaussures de sécurité Skyddsskor Sapatos de segurança Scarpe antinfortunistiche Calzado de seguridad Safety footwear Sicherheitsschuhe
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Gürültüye karşı koruyucu ekipman Zajvédő eszköz Hörselskydd Ωτοασπίδες Kuulosuojaimet Høreværn Gehörschutz Dispositivo antirruido Dispositivo antirumore Ear protection Dispositif antibruit Antilawaaivoorziening Proteção auditiva
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Védőszemüveg Προστατευτικά γυαλιά Lunettes de protection Skyddsglasögon Koruyucu gözlük Suojalasit Beskyttelsesbriller Veiligheidsbril Óculos de proteção Gafas de protección Schutzbrille Safety goggles Occhiali protettivi
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Chaqueta o mangas protectoras Giacca o manicotti Casaco ou manguitos Safety jacket or over-sleeves Jacka eller manschetter Ceket veya manşetler Kabát vagy karvédő Ζακέτα ή μανικέτια Takki tai käsivarsisuojat Jas of manchetten Beskyttelsesjakke eller manchetter Veste ou manchettes Jacke oder Armschutz
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Pantalon de travail Arbetsbyxor Arbeitshose Työhousut Παντελόνι εργασίας Arbejdsbukser Werkbroek Calças de trabalho Pantaloni da lavoro Iş pantolonu Munkavédelmi nadrág Pantalón de trabajo Work trousers
(sidan 12) L L L L L (sayfa 12) L (page 12) (side12) L (sivu 12) (Seite 12) (12. oldal) L L L L (pagina 12) (pág. 12) (página 12) (σελίδα 12) (pagina 12) L (page 12)
wag wag wag wag wag wag wag wag wag wag wag wag
Pellenc anbefaler brug af en ansigtsskærm og af en godkendt sikkerhedshjelm. Pellenc suosittelee käyttämään kasvot suojaavaa silmikkoa ja hyväksyttyä A Pellenc javasolja arcvédő és jóváhagyott sisak viselését. A Pellenc aconselha a utilização de uma viseira de proteção e de um Pellenc recomienda usar una visera de protección del rostro y un
Overhold sikkerhedsafstanden på 15 m, og sørg for, at der ikke kommer Tartson 15 m-es védőtávolságot, és ügyeljen, hogy senki (különösen
Respetar la distancia de seguridad de 15 m y comprobar que no haya personas (en Noudata 15 metrin turvaetäisyyttä ja vahdi, ettei kukaan henkilö (erityisesti lapsi) Τηρείτε την απόσταση ασφαλείας των 15 μέτρων και φροντίζετε κανένα άτομο Neem een veilige afstand van 15 m in acht en let erop dat niemand (vooral Respektera ett säkerhetsavstånd på 15 m och kontrollera att ingen (särskilt Respecter la distance de sécurité de 15 m et veiller qu'aucune personne Rispettare la distanza di sicurezza di 15 m e verificare che nessuna Respeitar a distância de segurança de 15 m e não permitir pessoas
Halten Sie den Sicherheitsabstand von 15 m ein und stellen Sie sicher,
Excelion alpha ot – çalı kesicinin dönme yönüne dikkat edin. Dönüş
Achten Sie auf die Drehrichtung des Grasschneiders Excelion alpha.
Grasmaaier Corta-relva Fűkasza Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha Excelion alpha
53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A 53_144013-A
Pellenc recommends wearing a protective visor for the face and Pellenc, onaylanmış bir yüz siperi ve kask kullanmanızı tavsiye Pellenc empfiehlt das Tragen eines Gesichtsschutzes sowie Pellenc conseille de porter une visière de protection du visage Pellenc consiglia di indossare una visiera di protezione sul Pellenc rekommenderar att man har på sig ett skyddsvisir Pellenc adviseert een beschermingsklep voor het gezicht Η Pellenc συνιστά τη χρήση προστατευτικού γείσου για
Be sure to maintain an adequate safety distance of 15 m and 15 m emniyet mesafesine dikkat edin ve makinenin çalışma
Huolehdi Excelion Alpha-ruohikkoleikkuri pyörimissuunnasta. Ügyeljen az Excelion alpha fűkasza forgásirányára. Az irány Pas på omdrejningsretningen af Excelion
Let op de draairichting van de Excelion alpha grasmaaier Deze Pay attention to the direction of rotation of the Excelion alpha Attention au sens de rotation du coupe-herbe Excelion Fare attenzione al senso di rotazione del tagliaerba Observera rotationsriktningen hos grästrimmern Atención al sentido de rotación de la desbrozadora Atenção ao sentido de rotação do corta-relva
Se tarkoittaa, että se on suojattu pölyä ja vesiroiskeita Det betyder, at det er beskyttet mod støv og sprøjt
Det betyder att det skyddas mot damm och This means that it is protected against dust
Χρήση Käyttö Poort Brug af Utilizzo Porta Puerto Tragen Wearing Taşıma Viselet Bär Port
Pakollinen Υποχρεωτική Påbudt Verplicht Obrigatório Obbligatorio Obligatorio Obligatorisch Mandatory Obligatorisk Zorunlu Kötelező Obligatoire
Mandatory Kötelező Obligatorisk Pakollinen Zorunlu Påbudt Υποχρεωτική Obrigatório Verplicht Obbligatorio Obligatorio Obligatorisch Obligatoire
Obligatoire Obligatorisk Mandatory Zorunlu Kötelező Υποχρεωτική Pakollinen Verplicht Påbudt Obrigatório Obbligatorio Obligatorios Obligatorisch
Obbligatorio Mandatory Obligatorisch Obligatorio Obrigatório Zorunlu Obligatorisk Obligatoire Verplicht Kötelező Pakollinen Υποχρεωτική Påbudt
Obligatorisch Mandatory Obligatorio Obbligatorio Obrigatório Obligatoire Kötelező Obligatorisk Pakollinen Zorunlu Υποχρεωτική Påbudt Verplicht
Obligatorio Obligatorisch Mandatory Verplicht Obbligatorio Obrigatório Påbudt Υποχρεωτική Obligatorisk Obligatoire Kötelező Zorunlu Pakollinen
Recomendado/aconselhado Raccomandato/consigliato Recomendado/aconsejado Empfohlen Recommended/advised Aanbevolen Anbefalet/tilrådet Συστάσεις/συμβουλές Rekommenderas Recommandé/conseillé Ajánlott/javasolt Önerilir/tavsiye edilir Suositeltava/suotava
Påbudt Verplicht Obrigatório Obbligatorio Obligatorio Obligatorisch Mandatory Obligatoire Υποχρεωτική Pakollinen Zorunlu Kötelező Obligatorisk
Προσοχή στη φορά περιστροφής του
Azt jelenti, hogy
Bu endis, tüm yönlerden tozlara ve her Dit betekent dat de machine is Il signifie qu'il est protégé contre Significa que está protegido Σημαίνει ότι προστατεύεται Significa proteção contra Di conseguenza,
Schutzart IP54 heißt, dass das