Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MC3 LED, LK & IR
Only the removable sleeve can be sterilized / Do not lubricate
ENG
Instruction
FRA
Mode d'emploi
DEU
Anleitung
ESP
Instrucciones de uso
ITA
Istruzioni
Инструкция по эксплуатации
RUS
JPN
PRT
Instrução
NOR
Bruksanvisning
REF 2100195-0005.2/2021.04
a
Set supplied
MC3 LED
REF 1600680-001
Optional components
b
REF 1300097-001
REF 011.75.37-001
10x
REF 1500037-010
REF 211.75.08-010
MC3 LK
REF 1600077-001
REF 1300105-001
REF 011.75.46-001
REF 1500007-005
10x
REF 1300132-010
REF 705.02.66-010
5x
REF 1300148-001
REF 011.75.43-001
MC3 IR
REF 1600071-001
10x
REF 1300145-010
REF 011.35.28-010
10x
REF 1300155-010
REF 011.75.87-010
REF 1600307-001
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bien-Air Dental MC3 LED
Sommaire des Matières pour Bien-Air Dental MC3 LED
- Page 1 MC3 LED, LK & IR Only the removable sleeve can be sterilized / Do not lubricate Instruction Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de uso Istruzioni Инструкция по эксплуатации Instrução Bruksanvisning REF 2100195-0005.2/2021.04 Set supplied MC3 LK MC3 IR MC3 LED REF 1600680-001...
- Page 2 JP Japan: 3892485 / 4298933 / 7000419 US United-States: 5453008 / 6033220 / 6319003 / 7214060 / 7448870 RU Russia: 2361540 / 2361541 / 2372046 REF 1600680-001 MOT MC3 LED / REF 1600077-001 MOT MC3 LK / REF 1600071-001 MOT MC3 IR Warranty · Garantie Months ·...
-
Page 3: Table Des Matières
English Intended use ......2 Italiano Impiego previsto ..... .22 Norsk Tiltenkt bruk . -
Page 4: English
6 min. al healthcare facility environment. Maximum 40,000 rpm. Identification Continuous operation MC3 LED, LK and IR dental electric Technical data and assembly Recommanded rotation speed 1.3 A approx. 0.7 Ncm. micromotors with brushes. Sterilis- 60 rpm up to 40,000 rpm ±10%;... -
Page 5: Important
4VLM or 4VR400 Bien-Air Dental Changing the LED This device must to be recy- hoses. MC3 LED: The LED must only be cled. Electrical and electronic Pointed and sharp instruments Remove the turbine adaptor sleeve changed by a Bien-Air Dental-ap-... -
Page 6: Transport And Storage Conditions
Conditioning process directly. Bien-Air Dental asks the the work must be stopped • Only use original Bien-Air Dental Wrap the removable sleeve in user to have its dynamic instruments immedia tely; in this case, contact maintenance products and parts... -
Page 7: Guarantee
The use of unfiltered hard Bien-Air Dental shall not be held product, of the invoice or the water will lead to early blockage of responsible for damage or injury and consignment note, on which the date... -
Page 8: Ref / Legend
Legend List of Bien-Air Dental SA registered trade mark products ®: 1600680-001 MC3 LED micromotor with internal spray and light Aquilon ® Eolia ® Lubrifluid ® Prestilina ® with LED Bora ® Gyro ® Lubrimed ® Spraynet ® 1600077-001 MC3 LK micromotor with internal spray and light Boralina ®... -
Page 9: Français
3,5 V; 0,75 A Identification dans les deux sens. Micromoteur électrique dentaire Classification MC3 LED, LK et IR à balais. Calotte Classe IIa selon la Directive Euro- Tension nominale variable 2.5 à 4.0 vdc, 0.1 à 0.5 A, amovible stérilisable. Grande résis- péenne 93/42/CEE relative aux dis-... -
Page 10: Elimination
2a. etc…), doivent être observées par Enlever la calotte du moteur fig. 2b. Changement de la LED le personnel médical qui utilise Vérifier la propreté de l’arrière du MC3 LED : Changement de la LED ou entretient des dispositifs médi-... -
Page 11: Autres Précautions D'emploi
été validé selon ISO 17664. Toutes travail, des mesures d’hygiène et de ments dentaires ou chirurgicaux. les pièces à main Bien-Air Dental prévention des accidents, ainsi que Détergent tensioactif de type enzy- • Ne pas immerger dans un bain à... -
Page 12: Garantie
La garantie devient caduque lorsque patients et les tiers de tout danger Bien-Air Dental offre une garantie de les dommages et leurs suites résul- et d’éviter une contamination par 24 mois pour les conducteurs de tent d’interventions inadaptées ou de... -
Page 13: Ref / Légende
Légende Liste des produits Bien-Air Dental SA protégés par marque enregistrée ®: 1600680-001 Micromoteur MC3 LED avec spray interne et lumière LED Aquilon ® Eolia ® Lubrifluid ® Prestilina ® 1600077-001 Micromoteur MC3 LK avec spray interne et lumière avec Bora ®... -
Page 14: Vorgesehener Verwendungszweck
Beschreibung ten und kann gefährlich sein. Elektrischer Kohlebürsten-Mikro - Empfohlene Drehzahl Glühbirne motor MC3 LED, LK und IR für Technische Daten und Montage 60 rpm bis 40.000 rpm ±10%; beide 3,5 V; 0,75 A die Zahntechnik. Sterilisierbare, Drehrichtungen. abnehmbare Hülse. Hohe Wider- variable von 2.5 bis 4.0 Vdc, 0.1 bis... -
Page 15: Wartung
Informatio- irreversible Schäden. REF 1300155-010/ Ausschliesslich Original-Pflegemittel 011.75.87-010 nen an Bien-Air Dental SA unter der Setzen Sie nie ein Instrument auf Abb. 9. und -Teile von Bien-Air Dental ver- auf der Rückseite angegebenen einen laufenden Mikromotor. -
Page 16: Transport- Und Lagerbedingungen
Aceton, Aldehyde oder Javelwasser sche Kollektormotoren Abb. 4. Überprüfungen und Reparaturen unregelmässigem Lauf, übermäs- enthalten. empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren sigen Vibrationen, abnormaler • Nur von Bien-Air Dental herge- Lieferanten oder direkt an Bien-Air Erwärmung oder anderen Aufbewahrung stellte... - Page 17 Ihnen, des Patienten oder Dritt- Garantieleistungsansprüche können personen zu vermeiden. Bei berechtigter Beanstandung über- nur geltend gemacht werden, wenn nimmt Bien-Air Dental oder ihr mit dem Produkt eine Kopie der Um eine lange Lebensdauer des Pro- autorisierter Vertreter die Instandset- Rechnung oder des Lieferscheins duktes zu gewährleisten, muss unbe-...
-
Page 18: Ref / Legende
Legende Liste patentierter Bien-Air Dental SA Produkte mit Schutzrechten ®: 1600680-001 Mikromotor MC3 LED mit innengeführtem Spray sowie Aquilon ® Eolia ® Lubrifluid ® Prestilina ® Licht mit LED Bora ® Gyro ® Lubrimed ® Spraynet ® 1600077-001 Mikromotor MC3 LK mit innengeführtem Spray sowie... -
Page 19: Español
3,5 V; 0,75 A Identificación Datos técnicos y montaje giro en ambos sentidos. Micromotor eléctrico para odontolo- gía MC3 LED, LK y IR con escobillas. Clasificación Tensión nominal variable de 2.5 a 4.0 Vdc, 0.1 a 0.5 A, Carcasa extraíble y esterilizable. -
Page 20: Mantenimiento
Sustitución del LED Este dispositivo se debe reci- les, particularmente el uso del equi- Retire el casquillo de adaptación de MC3 LED: Sustitución del LED úni- clar. Los dispositivos eléctri- po de protección individual (guan- la manguera para turbinas, fig. 2a. -
Page 21: Otras Precauciones De Uso
Detergente tensioac- de ultrasonidos. norma ISO 17664. Todas las piezas ción de accidentes, así como estas tivo de tipo enzimático/amonio de mano rectas de Bien-Air Dental instrucciones de servicio. De acuerdo cuaternario. 1 Esterilización de la carcasa pueden esterilizarse en autoclave con dichas disposiciones, el usuario •... -
Page 22: Garantía
Vd. mismo, el paciente o terceros En caso de reclamación fundada, das por personas no autorizadas por resulten lesionados o infectados. Bien-Air Dental, o su representante Bien-Air Dental. Es imprescindible utilizar aire com- autorizado, efectuará la reparación o Los derechos de garantía sólo podrán primido seco y purificado para la sustitución gratuita del producto. -
Page 23: Ref / Leyenda
Leyenda Lista de los productos Bien-Air Dental SA protegidos por marca registrada ®: 1600680-001 Micromotor MC3 LED con spray interno y luz con LED Aquilon ® Eolia ® Lubrifluid ® Prestilina ® 1600077-001 Micromotor MC3 LK con spray interno y luz con bombilla Bora ®... -
Page 24: Impiego Previsto
Da 60 rpm fino a 40.000 rpm ±10%. Micromotore elettrico odontoiatrico Rotazione in entrambi i sensi. MC3 LED, LK e IR con spazzole a Dati tecnici e montaggio variabile da 2.5 a 4.0 Vdc, 0.1 a 0.5 A, carbone. Calotta amovibile steriliz- Tensione nominale 15-38 klux. -
Page 25: Manutenzione
Sostituzione del LED Smaltimento gue la manutenzione dei dispositivi tamento per turbine fig. 2a. Togliere MC3 LED: Sostituzione del LED solo medici contaminati o potenzialmen- la calotta dal motore fig. 2b. presso un centro di riparazione auto- Questo dispositivo va ricicla- te contaminati. -
Page 26: Altre Precauzioni D'impiego
Bien-Air Den- che fanno presagire una disfun- re delle anomalie di funziona- ballo omologato per la sterilizzazio- tal. La Bien-Air Dental invita l’utente zione del dispositivo, interrompe- mento e/o l’annullamento della ne a vapore d’acqua. a far controllare o revisionare i suoi re immediatamente il lavoro. - Page 27 In caso di reclamo giustificato, la le loro conseguenze sono attribuibili Posare il dispositivo su un supporto Bien-Air Dental o il suo rappresen- ad interventi inadatti o a modifiche adeguato per evitare rischi di lesioni tante autorizzato procede alla ripa- del prodotto effettuate da terzi non e d’infezione a se stessi, nonché...
-
Page 28: Art / Legenda
Legenda Lista di prodotti Bien-Air Dental SA protetti da marchio registrato ®: 1600680-001 Micromotore MC3 LED con spray integrato e Aquilon ® Eolia ® Lubrifluid ® Prestilina ® illuminazione con lampadina LED Bora ® Gyro ® Lubrimed ® Spraynet ®... -
Page 29: Технические Данные И Монтаж
прим. 1,3 А 0,7 Нсм. Описание Технические данные и монтаж Стоматологический электромотор Частота вращения Лампа MC3 LED, LK и IR. Стерилизуемые Классификация 60 – 40 000 об/мин ±10%; вращни в 3,5 В; 0,75 А съёмные головки. Высокое сопро- Класс IIа в соответствии с Европей- оба... -
Page 30: Уход За Инструментами
• Замена уплотнительного кольц обращайтесь, пожалуйста, на производите монтаж инструментов REF 1300145-010 / Важно 011.35.28-010 фирму Bien-Air Dental SA по адресу, на работающий мотор. изобр. 8. Не смазывать электродвигатель указанному на обратной стороне • Замена плоского уплотнения угольных щеток. обложки. -
Page 31: Прочие Меры Безопасности При
Только ручная очистка и непосредственно в фирму Bien-Air инструмент из стерилизующего дезинфекция Важно Dental. Bien-Air Dental призывает устройства после каждого цикла Качество стерилизации зависит от пользователя передавать на еже- стерилизации. Внимание : чистоты инструмента. Стерилизуй- годный контроль и техосмотр все... -
Page 32: Гарантия
полностью системами фильтрации. Использо- ваются только при предъявлении исправные рабочие инструмен- вание неотфильтрованной жёсткой Фирма Bien-Air Dental не несёт от- вместе с изделием счёта-фактуры ты; в случае отклонений от нор- воды приводит к преждевременно- ветственности за повреждения или или транспортной накладной, на... -
Page 33: Ref / Описание
Описание Список патентованных продуктов Bien-Air Dental SA с защищёнными ® правами 1600680-001 Микромотор MC3 LED с внутренним распылителем и светодиодной подсветкой Aquilon ® Eolia ® Lubrifluid ® Prestilina ® 1600077-001 Микромотор MC3 LK с внутренним подводом Bora ® Gyro ®... - Page 34 32 32...
- Page 35 33 33...
- Page 36 34 34...
- Page 37 Aquilon ® Eolia ® Lubrifluid ® Prestilina ® Bora ® Gyro ® Lubrimed ® Spraynet ® Boralina ® Gyrolina ® ® ChiroPro ® Isolite ® PowerCare ® 35 35...
-
Page 38: Dados Técnicos E Montagem
Funcionamento contínuo Micromotores elétricos dentários ambiente de instalações de cuidados Velocidade de rotação 1.3 A; aprox. 0.7 Ncm. MC3 LED, LK e IR com escovas. de saúde profissionais. recomendada Manga removível e esterilizável. Ele- 60 rpm até 40.000 rpm ±10%; rotaç- Lâmp. -
Page 39: Manutenção
4VLM ou 4VR400 da desta operação de mudança. médico que utiliza ou efetua a Bien-Air Dental. Mudança do LED manutenção dos dispositivos médi- Remover o adaptador da manga MC3 LED: O LED deve ser mudado cos contaminados ou potencialmen-... -
Page 40: Outras Precauções De Utilização
Bien-Air Dental ou preconizadas embalagem aprovada para esterili- Dental preconiza que os utilizadores parado imediatamente; neste pela Bien-Air Dental. A utilização zação a vapor. solicitem a verificação ou a inspeção caso, contacte um centro de repa- de outros produtos ou peças pode dos seus instrumentos dinâmicos... -
Page 41: Garantia
A Bien-Air Dental está isenta de qual- messa, na qual a data de aquisição, quer responsabilidade por danos, e a referência do produto e o n.º de pelas respetivas consequências, re-... -
Page 42: Ref / Legenda
Legenda Lista de produtos com marca comercial registada ® da Bien-Air Dental SA: 1600680-001 Micromotor MC3 LED com spray interno e luz com LED Aquilon ® Eolia ® Lubrifluid ® Prestilina ® 1600077-001 Micromotor MC3 LK com spray interno e luz com lâmpada Bora ®... -
Page 43: Tiltenkt Bruk
60 rpm opp til 40 000 rpm ±10%; ro- 3,5 V; 0,75 A Identifikasjon tasjon i begge retninger. Elektriske MC3 LED, LK og IR mikro- Klassifikasjon motorer med børster for tannlegetek- Klasse IIa i samsvar med det Euro- Nominell spenning Variabel mellom 2,5 og 4,0 Vdc, 0,1 nikk. -
Page 44: Vedlikehold
For mer informasjon, venn- feller komme inn i mikromotoren, 1300145-010/011.35.28-010, diggjøres. ligst ta kontakt med Bien-Air Dental da dette kan bety fare for uopprette- fig. 8. SA på adressen som er angitt på bak- lig skade. -
Page 45: Andre Forholdsregler Før Bruk
På grunnlag av og kirurgi, anbefaler vi rengjø- • Skal ikke legges i bløt i fysiologisk Alle Bien-Air Dental rette håndstyk- disse retningslinjene må operatøren: rings- og desinfiseringsmidler saltvann (NaCl). ker kan steriliseres i autoklav med •... -
Page 46: Garanti
Kvaliteten på luften og på vannet må Bien-Air Dental skal ikke holdes ans- ivaretas ved at man jevnlig sørger for varlig for noen skade eller persons- vedlikehold av kompressoren og fil- kade og følgeskader som har oppstått tersystemene. Bruker man ufiltrert på... -
Page 47: Ref / Beskrivelse
Beskrivelse Liste over Bien-Air Dental SA produkter med registrerte varenavn®: 1600680-001 MC3 LED mikromotor med intern spray og lys med LED Aquilon ® Eolia ® Lubrifluid ® Prestilina ® 1600077-001 MC3 LK mikromotor med intern spray og lys med lyspære Bora ®... -
Page 48: Emc Precautions
High Frequency surgical equipment and similar so that e.g. the HF cables are not routed on or near the device. If in doubt, please contact a qualified technician or Bien-Air Dental. 4. Portable RF communication Attention : Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the device, including cables specified by the manufacturer. - Page 49 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The MC3 motors are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the MC3 motor should assure that it is used in such an environment. Electromagnetic environment - guidance Compliance Emissions test RF emissions...
- Page 50 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The MC3 motors are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the MC3 motor should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Electromagnetic environment - guidance Compliance level...
- Page 51 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The MC3 motors are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the MC3 motors should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance...