Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PL 970 & PL 970 FO
PLPE 970 & PLPE 970 FO
FRA
Mode d'emploi
DEU
Anleitung
ENG
Instruction
ESP
Instrucciones de uso
ITA
Istruzioni
Рyccкий
RUS
JPN
REF 2100089-0001/2019.11
This product may be covered by one or more of the following patents:
EP Europe: 0 497 139 / 0 526 783 / 0 745 358 / 0 688 539 / 0 894 879 / 1 145 688 / 1 109 301 DE Germany: 296 16 023.7
DK Denmark: 96 00315 FR France: 2 679 804 / 2 722 972 / 2 733 680 / 2 692 621 / 2 720 263 / 2 757 763 / 2 766 697 / 2 781 318
CH Switzerland: 693 922 CN China: 129343 JP Japan: 2 037 611 / 1 991 770 US United-States: 5.059.122 / 4.773.856 / 6.033.220 / 6.337.554 /
5.453.008 / 6.319.003 / 6.495.937
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bien-Air Dental PL 970
Sommaire des Matières pour Bien-Air Dental PL 970
- Page 1 PL 970 & PL 970 FO PLPE 970 & PLPE 970 FO Mode d’emploi Anleitung Instruction Instrucciones de uso Istruzioni Рyccкий REF 2100089-0001/2019.11 This product may be covered by one or more of the following patents: EP Europe: 0 497 139 / 0 526 783 / 0 745 358 / 0 688 539 / 0 894 879 / 1 145 688 / 1 109 301 DE Germany: 296 16 023.7 DK Denmark: 96 00315 FR France: 2 679 804 / 2 722 972 / 2 733 680 / 2 692 621 / 2 720 263 / 2 757 763 / 2 766 697 / 2 781 318 CH Switzerland: 693 922 CN China: 129343 JP Japan: 2 037 611 / 1 991 770 US United-States: 5.059.122 / 4.773.856 / 6.033.220 / 6.337.554 /...
-
Page 2: Assortiment Livré / Set Supplied
Diagramme de connexion / Installation/Wiring diagram PL 970 & PL 970 FO PL 970 FO PL 970 REF 149.37.02/MC2 Isolite REF 149.37.01/MC2 REF 811.02.02 REF 811.02.02 REF 870.03.08 REF 870.03.08 REF 801.12.06 REF 801.12.06 1 tour = 2 passages de fil... -
Page 3: Table Des Matières
Français Emploi prévu ......2 Italiano Impiego previsto ......22 Données techniques et montage . -
Page 4: Emploi Prévu
60601-1-2 et EN 60601-1-2. 94 x 55 x 28 plaquette d’identification et schéma Ce dispositif doit être installé avec le PL 970 FO & PLPE 970 FO : de branchement. plus grand soin, avec toutes les isola- Remarques 98 x 52 x 38 PLPE 970 &... - Page 5 Tension de sortie moteur pistes de sortie ampoule pendant De 2 à 24 Vdc (24 Vdc ± 8%) 10 sec. • Réglage de l’asservissement en couple avec T1 = Interrupteur • Réglage du 24 V à 300 kPa Pression d’air démarrage Attention REF 149.37.03-001 : 50 kPa...
-
Page 6: Entretien
Bien-Air ger soi-même, ainsi que les du moteur. à Bien-Air Dental. Bien-Air Dental Dental SA à l’adresse inscrite au dos patients et les tiers de tout danger invite l’utilisateur à faire contrôler de la couverture. - Page 7 Bien-Air Dental offre une garantie de toute pièce en matière synthétique. Diagramme de connexion fig 1, fig 2, fig 3, fig 4 24 mois pour les conducteurs de lu- mière en barreau de verre. La garantie devient caduque lorsque les dommages et leurs suites résul- Asservissement en couple du moteur En cas de réclamation fondée, Bien-...
-
Page 8: Ref / Légende
Liste des produits Bien-Air Dental SA protégés par marque enregistrée ®: 149.37.01-001 PL 970, pour micromoteurs MC2 Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® 149.37.02-001 PL 970 FO, avec alimentation pour l‘éclairage micromo- Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ® teur MC2 Isolite Boralina ®... -
Page 9: Vorgesehener Verwendungszweck
94 x 55 x 28 Inbetriebnahme muss mit grösster Sorgfalt eingebaut (Option) angeschlossen werden. PL 970 FO & PLPE 970 FO Das Gehäuse wird durch mechani- werden. Die Installationsarbeiten 98 x 52 x 38 sches Anklemmen oder - in Anbe- dürfen nur von Personen ausgeführt... -
Page 10: Wartung
Lampenausgangsstrom den Motorausgängen während 10 Externe EInstellungen • Externes Potentiometer für Max. 1 A Sekunden. (Elektronische Steuerung Motor) Drezahl-Einstellung = Lampenausgangsspannung Kurzschlussschutz der Lampen- REF 801.12.06 Schalter 2–4 Vdc karte Schutz gegen Kurzschlüsse zwischen REF 149.37.01 Externe Einstellungen (Elektro- Speisespannung den Lampenausgängen während REF 149.37.02 nische Steuerung Lampe) -
Page 11: Allgemeines
Informatio- Produkt nur für Zwecke eingesetzt schlauchlänge von 2 m ausgelegt. Bei berechtigter Beanstandung über- nen an Bien-Air Dental SA unter der wird, für die es bestimmt ist, sich Ein längerer Kühlschlauch bewirkt nimmt Bien-Air Dental oder ihr... - Page 12 Kaufdatum, die Referenznummer des Produkts sowie die Seriennum- Luftschlauch für die Steuerung und Kühlung des Motors Bien-Air Dental haftet nicht für De- mer eindeutig ersichtlich sein. fekte, Verletzungen und ihre Folgen Siehe technische Daten, externe Einstellungen aufgrund •...
-
Page 13: Ref / Legende
Liste patentierter Bien-Air Dental SA Produkte mit Schutzrechten ®: 149.37.01-001 PL 970, für Elektromotoren MC2 Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® 149.37.02-001 PL 970 FO, mit Speisung für das Licht, Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ® für Elektromotoren MC2 Isolite Boralina ®... -
Page 14: English
60601-1-2. 94 x 55 x 28 anodizeluminium case of reduced This device must be installed with PL 970 FO & PLPE 970 FO volume, with identification plate the greatest care, with all the neces- Note on details 98 x 52 x 38 and connection diagram. -
Page 15: Maintenance
• Automatic coupled control with supplier or Bien-Air Dental directly. External controls T1 = Bien-Air Dental asks the user to have • Automatic coupled control 24 V to its dynamic instruments checked or Short circuit protection of light (motor PCB) 300 kPa (3 bars) with T2 = inspected at least once a year. -
Page 16: General Information
Terms of guarantee Standards working instructions. In accordance The device is not authorised for use Bien-Air Dental grants the operator a This electronic control system meets with these requirements, the opera- in an explosive atmosphere (anaes- guarantee covering all functional... - Page 17 Bien-Air Dental shall not be held re- note, on which the date of purchase, Installation/Wiring diagram fig 1, fig 2, fig 3, fig 4 sponsible for damage or injury and the product reference and the Serial the consequences thereof, resulting No.
-
Page 18: Ref / Legend
® 149.37.01-001 PL 970, for MC2 micromotors Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ® 149.37.02-001 PL 970 FO, power supply for lighting, for MC2 Isolite Boralina ® Gyrolina ® Lubrimed ® Spraynet ® micromotors 149.37.03-001 PLPE 970, for MC2 micromotors 149.37.06-001 PLPE 970 FO, power supply for lighting, for MC3 LK... -
Page 19: Español
(codo, pliegue, sección, etc.) 94 x 55 x 28 Caja negra de aluminio eloxidado, y utilice un transformador de doble PL 970 FO & PLPE 970 FO de volumen reducido, con placa de aislamiento y devanados indepen- Observaciones 98 x 52 x 38 identificación y esquema de cone-... -
Page 20: Mantenimiento
• Regulación del 24 V à 300 kPa tual o bien directamente a Bien-Air Protección en cortocircuito de la (3 bars) y T2 = Dental. Bien-Air Dental invita al tarjeta de la luz Reglajes externos Soporta un cortocircuito entre las (mando electrónico del motor) -
Page 21: Características Generales
60601-1-2. ciones excesivas, de recalenta- originales de Bien-Air Dental. El uso de funcionamiento, de material o de miento anormal o de otros sínto- de otros productos y piezas puede fabricación. - Page 22 Bien-Air Dental no responderá en de compra, la referencia del produc- Esquema de conexión fig 1, fig 2, fig 3, fig 4 caso de daños, de lesiones y de sus to y el número de serie. respectivas secuelas resultantes de: •...
-
Page 23: Ref / Leyenda
Leyenda Lista de los productos Bien-Air Dental SA protegidos por marca registrada ®: 149.37.01-001 PL 970, para los micromotores MC2 Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® 149.37.02-001 PL 970 FO, con alimentación para la iluminación, Bora ® Gyro ®... -
Page 24: Impiego Previsto
94 x 55 x 28 re la limitazione di corrente e l’as- 1-2, prevedere differenti passaggi dei conformarlo allo standard CEI PL 970 FO & PLPE 970 FO servimento accoppiato relativo al fili attraverso l’unità (gomito, piega, 60601-1-2 e EN 60601-1-2. -
Page 25: Manutenzione
• Potenciómetro externo de regula- all’assistenza tecnica Bien-Air Den- Interruttore Attenzione ción de la velocidad = tal. La Bien-Air Dental invita l’utente Le comandi elettronici non sono REF 801.12.06 a far controllare o revisionare i suoi... -
Page 26: Informazioni Generali
• di assicurarsi che il dispositivo sia freddamento. In caso di reclamo giustificato, la tattare la Bien-Air Dental SA, all'in- utilizzato unicamente per l’uso al Una maggiore lunghezza del tubo Bien-Air Dental o il suo rappresen- dirizzo riportato a tergo della coper- quale è... - Page 27 Tubo aria di comando e raffreddamento micromotore La Bien-Air Dental non può essere ri- della bolla di consegna. Su questi tenuta responsabile dei danni, delle documenti devono figurare chiara-...
-
Page 28: Art / Legenda
Lista di prodotti Bien-Air Dental SA protetti da marchio registrato ®: 149.37.01-001 PL 970, per micromotori MC2 Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® 149.37.02-001 PL 970 FO, con alimentazione della luce, per micromotori Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ® MC2 Isolite Boralina ®... -
Page 29: Русский
94 x 55 x 28 Ввод в эксплуатацию быть смонтировано с особой тща- хранить напряжение 24 В посто- PL 970 FO & PLPE 970 FO Корпус крепится механическим при- тельностью. Электромонтажные ра- янного тока, необходимо давление 98 x 52 x 38 соединением... - Page 30 Выходной ток лампы макс. 1 А Защита от короткого замыкания Число оборотов двигателя • Установка крутящего момента с Выходное напряжение лампы печатной платы мотора От 4 000 до 40 000 об/мин ±10% помощью Т1= 2 – 4 В постоянного тока Защита...
-
Page 31: Уход За Инструментами
непосредственно в фирму Bien-Air щайтесь, пожалуйста, на фирму там и третьим лицам, а также Dental. Bien-Air Dental призывает Bien-Air Dental SA по адресу, указан- избегать загрязнения при исполь- Это устройство должно под- пользователя передавать на ежегод- ному на обратной стороне обложки. - Page 32 ков, исключены. вместе с изделием счёта-фактуры или транспортной накладной, на ко- Монтаж провода с ферритом Фирма Bien-Air Dental не несёт ответ- торых должны быть ясно указаны ственности за повреждения или ра- дата покупки, ссылка на изделие и Регулятор для максимального выходного напряжения в...
-
Page 33: Ref / Описание
Описание Список патентованных продуктов Bien-Air Dental SA с защищёнными правами ®: 149.37.01-001PL 970, для электромоторов МС2 Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® 149.37.02-001PL 970 FO, с питанием для подсветки электромоторов Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ® MC2 Isolite Boralina ®... - Page 38 Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ® Boralina ® Gyrolina ® Lubrimed ® Spraynet ®...