Bien-Air Dental OPTIMA INT Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bien-Air Dental Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. OPTIMA INT
  6. Guide utilisateur

Bien-Air Dental OPTIMA INT Guide Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour OPTIMA INT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 4

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bien-Air Dental SA
Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland
Tel. +41 (0)32 344 64 64 Fax +41 (0)32 344 64 91
dental@bienair.com
Other adresses available at
www.bienair.com
REF 2100306-0001/2019.09
OPTIMA
INT
FRA
Guide utilisateur
DEU
Bedienungsanleitung
ENG
User guide
2
ESP
Guía del usuario
ITA
Manuale dell'utente
PRT
Manual do utilizador
RUS
Инструкция по эксплуатации
JPN
TUR
Kullan›c› K›lavuzu
REF 2100306-0001/2019.09

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bien-Air Dental OPTIMA INT

Sommaire des Matières pour Bien-Air Dental OPTIMA INT

  • Page 1 OPTIMA Guide utilisateur Bedienungsanleitung Bien-Air Dental SA User guide Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland Guía del usuario Tel. +41 (0)32 344 64 64 Fax +41 (0)32 344 64 91 Manuale dell’utente Manual do utilizador dental@bienair.com Инструкция по эксплуатации...
  • Page 2 22 : 1 30 : 1 30 : 1 Hakl› bir garanti talebi durumunda Bien-Air Dental ya da yetkili temsilcisi ürününü ücretsiz tamir ya da de ifltirilmesini yapar. Zarar›n karfl›lanmas› yönündeki talepler baflta olmak üzere di er bütün Language 100 : 1 100 : 1 talepler reddedilir.

  • Page 3: Table Des Matières

    OPTIMA INT Contenu Description Page Identification Fonction Domaine d‘utilisation Montage (voir instructions d’installation 2100307) Fonctionnement Description des fonctions Préréglage (SETUP) Ecran de démarrage Mode Description du programme Opérationnel - Programmes - Rapport de transmission - Vitesse de rotation de la fraise...

  • Page 4: Identification

    OPTIMA INT (REF 1600715-001) est entièrement fabriqué par Bien-Air Identification Dental en Suisse Fonction OPTIMA INT pilote le micromoteur MX2 et MCX de Bien-Air Dental. Attention Les valeurs de couple et vitesse pré-définies dans les 10 programmes Endo et les 10 programmes Opérationnel sont purement indicatives.

  • Page 5: Fonctionnement

    OPTIMA INT Fonctionnement Description des fonctions Fonction «rotation arrière» du moteur Bien-Air Dental OPTIMA INT SAVE Enregistrer les réglages Fonction «back» SETUP Modification des configurations La fonction «rotation arrière» peut être choisie directement dans tous les programmes du mode Opérationnel. En cas de sélection, un signal sonore indique la rotation en arrière.

  • Page 6: Préréglage (Setup)

    OPTIMA INT Fonctionnement Préréglage SETUP Sélectionner la Language English langue souhaitée Light Français et enregistrer Endo Deutsch avec «SAVE». Retour avec «ESC» Beep Italiano Advanced Español Russkiy ON/OFF: avec et «SAVE» Langue Lumière Lumière Intensité Affichage seulement sous Lumière ON: Endo Délai...
  • Page 7 OPTIMA INT Fonctionnement Préréglage Contraste (-5/clair à 5/foncé): Langue Contraste avec et «SAVE» Lumière Pédale Endo Vitesses définies Pédale (Opérative/Endo): ON/OFF ou Progressif avec et «SAVE» Couples définis Avancé Rapports définis Vitesses définies (100 - 40’000 rpm): Info système avec et «SAVE»...

  • Page 8: Ecran De Démarrage

    OPTIMA INT Fonctionnement Ecran de démarrage Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Mode Sélectionner l’emploi souhaité Opérationnel et confirmer avec «OK». Endo Description du programme Opérationnel Opérationnel Programmes (exemple ci-dessous pour MX2) Elimination caries Opérationnel Elimination caries Rapport 1:5 Réduction dentine Endo 200’000 rpm...
  • Page 9 OPTIMA INT Contenu Fonctionnement Opérationnel Rapport de transmission (exemple ci-dessous pour MX2) Elimination caries Opérationnel 1 : 5 Sélectionner le rapport de transmission souhaité Rapport 1:5 Endo 1 : 4 et confirmer 200’000 rpm 1 : 2 avec «OK». Couple 0.70Ncm 1 : 1 Retour avec «ESC»...

  • Page 10: Rapport De Transmission

    OPTIMA INT Fonctionnement Description du programme Endo Endo Programmes (exemple ci-dessous pour MX2) Endo file 1 Opérationnel Endo file 1 Rapport 1:1 Endo Endo file 2 250 rpm Endo file 3 Couple 3.01Ncm Endo file 4 Endo file 5 Sélection directe du Sélectionner le...
  • Page 11 OPTIMA INT Fonctionnement Endo Vitesse de rotation de la fraise dépendante du rapport de transmission (exemple ci-dessous pour MX2) Endo file 1 100 rpm Opérationnel Rapport 1:1 Sélectionner la gamme Endo 300 rpm de vitesse souhaitée 250 rpm 6’000 rpm et confirmer Couple 3.01Ncm...

  • Page 12: Liste Des Erreurs / Dépannage

    OPTIMA INT Liste des erreurs & Dépannage Avertissement. Contrôle de la configuration de la mémoire de la carte DMCX/DMX2/DMX3. Message La DMCX/DMX2/DMX3 n’est pas correctement configurée. Presser SAVE pour configurer la DMCX/DMX2/DMX3. Cause racine Les données de la mémoire de la carte DMCX/DMX2/DMX3 doivent être mises à jour.
  • Page 13 Erreur(s): #6 surtension Cause racine Tension d’alimentation 32 V de la carte DMCX/DMX2/DMX3 trop élevée. Action Veuillez contacter votre fournisseur. Erreur DMCX/DMX2/DMX3 inconnue. Message Erreur(s): #0 inconnu Cause racine Erreur DMCX/DMX2/DMX3 inconnue (cause non identifiée). Action Veuillez contacter Bien-Air Dental SA.

  • Page 14: Entretien

    Ne jamais démonter le dispositif. Pour toute révision ou réparation, il est recommandé de s’adresser à votre fournisseur habituel ou directement à Bien-Air Dental. Bien-Air Dental invite l’utilisateur à faire contrôler ou réviser ses instruments dynamiques au moins une fois par année.

  • Page 15: Autres Précautions D'emploi Et Garantie

    La durée de la garantie est de 12 mois pour ce dispositif à compter de la date de facturation. En cas de réclamation fondée, Bien-Air Dental ou son représentant autorisé effectue la remise en état ou le remplacement gratuit du produit. Toute autre réclamation, de quelque nature que ce soit, en particulier sous forme de demande de dommages et intérêts, est exclue.
  • Page 16 OPTIMA INT Contenu Inhaltsverzeichnis Beschreibung Seite Identifikation Funktion Anwendungsbereich Montage (siehe Installationsanleitung 2100307) Betriebsweise Funktionenerklärung Voreinstellung (SETUP) 17-18 Bildschirmanzeige beim Start Modus Programmbeschreibung Betriebsbereit 19-20 - Programme - Übersetzungsverhältnis - Drehzahl des Bohrers - Drehmoment Programmbeschreibung Endo 21-22 - Programme - Übersetzungsverhältnis...

  • Page 17: Beschreibung

    OPTIMA INT (REF 1600715-001) ist ein vollständig von Bien-Air Identifikation Dental in der Schweiz hergestellter Apparat. Funktion OPTIMA INT steuert den Bien-Air Dental MX2 und MCX Mikromotor. Achtung Die in den 10 Endo- und den 10 Operativen Programmen voreinge- stellten Drehmoment- und Drehzahlwerte sind unverbindlich. Bien-Air Dental übernimmt keine Haftung im Zusammenhang mit allfälligen...

  • Page 18: Betriebsweise

    OPTIMA INT Betriebsweise Funktionenerklärung Funktion «Drehrichtung rückwärts» des Motors Bien-Air Dental SAVE OPTIMA INT Einstellungen speichern Funktion «back» SETUP Einstellungen ändern Die Funktion «Drehrichtung rückwärts» kann direkt aus allen Programmen des Modus «Betriebsbereit» gewählt werden. Bei deren Aktivierung gibt ein akustisches Signal die Drehung im Gegenuhrzeigersinn an.

  • Page 19: Voreinstellung (Setup)

    OPTIMA INT Betriebsweise Voreinstellung SETUP Wählen Sie die Sprache Language English speichern Sie sie Light Français mit «SAVE». Endo Deutsch Zurück mit «ESC» Beep Italiano Advanced Español Russkiy ON/OFF: mit und «SAVE» Sprache Licht Licht Lichtstärke Anzeige nur mit Licht ON:...
  • Page 20 OPTIMA INT Betriebsweise Voreinstellung Kontrast (-5/hell bis 5/dunkel): Sprache Kontrast und «SAVE» Licht Fußsteuerung Endo Best. Drehzahl Fußsteuerung (Operativ/Endo): ON/OFF oder Progressiv mit und «SAVE» Signal Best. Drehmoment Vorschub Best. Uebersetzung Best. Drehzahl (100 - 40’000 rpm): Systeminformation und «SAVE»...

  • Page 21: Bildschirmanzeige Beim Start

    OPTIMA INT Betriebsweise Bildschirmanzeige beim Start Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Modus Wählen Sie die gewünschte Verwendung Betriebsbereit und bestätigen Sie mit «OK». Endo Programmbeschreibung Betriebsbereit Betriebsbereit Programme (Beispiel unten für MX2) Kariesentfernung Betriebsbereit Kariesentfernung Uebersetzung 1:5 Verkürzung Zahnbein Endo 200’000 rpm...

  • Page 22: Übersetzungsverhältnis

    OPTIMA INT Contenu Betriebsweise Betriebsbereit Übersetzungsverhältnis (Beispiel unten für MX2) Wählen Sie das Kariesentfernung Betriebsbereit 1 : 5 gewünschte Uebersetzung 1:5 Endo 1 : 4 Übersetzungsverhältnis 200’000 rpm 1 : 2 und bestätigen Sie mit «OK». Drehmoment 0.70Ncm 1 : 1 7 : 1 Zurück mit «ESC»...

  • Page 23: Programmbeschreibung Endo

    OPTIMA INT Betriebsweise Programmbeschreibung Endo Endo Programme (Beispiel unten für MX2) Endo file 1 Betriebsbereit Endo file 1 Uebersetzung 1:1 Endo Endo file 2 250 rpm Endo file 3 Drehmoment 3.01Ncm Endo file 4 Endo file 5 Direktauswahl des Endo file 6 gewünschten...

  • Page 24: Drehmoment

    OPTIMA INT Betriebsweise Endo Die Drehzahl des Bohrers hängt vom Übersetzungsverhältnis ab (Beispiel unten für MX2) Endo file 1 Betriebsbereit Wählen Sie den Uebersetzung 1:1 Endo gewünschten 250 rpm 6’000 Drehzahlbereich Drehmoment 3.01Ncm 10’000 und bestätigen Sie mit «OK». 20’000 Einstellbar mit 40’000...

  • Page 25: Fehlerliste & Fehlerbehebung

    OPTIMA INT Fehlerliste & Fehlerbehebung Warnung. DMCX/DMX2/DMX3 Speicher-Konfigurationscheck Fehlermeldung Die DMCX/DMX2/DMX3 ist nicht richtig konfiguriert. Drücken Sie SAVE, um zu konfigurieren. Grundursache DMCX/DMX2/DMX3 Speicher-Daten aktualisiert werden müssen. Fehlerbehebung Drücken Sie SAVE, um sie wiederherzustellen. Fehler bei der Initialisierung des Geräts.
  • Page 26 Fehlerbehebung Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten. Überspannung DMCX/DMX2/DMX3-Karte. Fehlermeldung Fehler: #6 Ueberspannung Grundursache Spannung bei der 32V-Stromversorgung der DMCX/DMX2/DMX3-Karte zu hoch. Fehlerbehebung Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten. Unbekannter DMCX/DMX2/DMX3-Fehler. Fehlermeldung Fehler: #0 unbekannt Grundursache Unbekannter DMCX/DMX2/DMX3-Fehler (Ursache unbekannt). Fehlerbehebung Kontaktieren Sie Bien-Air Dental SA.

  • Page 27: Wartung

    Grund zu Beanstandungen geben. Der Hersteller behält sich vor, jederzeit technische Änderungen an seinen Produkten vorzunehmen ohne die vorliegende Anleitung anzupas- sen. Wenden Sie sich bitte für zusätzliche Informationen an Bien-Air Dental SA unter der auf der Rückseite angegebenen Adresse.

  • Page 28: Andere Vorsichtsmaßnahmen Für Den Gebrauch Und Garantie

    Nie in eine Desinfektionslösung eintauchen. Garantie Garantiebedingungen Bien-Air Dental gewährleistet, dass das Produkt frei von Funktions-, Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die Dauer dieser Gewährleistung für das Gerät beträgt ab Kauf 12 Monate. Bei berechtigter Beanstandung übernimmt Bien-Air Dental oder ihr autorisierter Vertreter die Instandsetzung oder den kostenlosen Ersatz des Produkts.
  • Page 29 OPTIMA INT Contents Description Page Identification Function Fields of use Assembly (see installation instructions 2100307) Operation Meaning of functions Preset (SETUP) 30-31 Starting Display Mode Program description Operative 32-33 - Programs - Transmission ratio - Rotation speed of bur - Torque...

  • Page 30: Identification

    Identification Switzerland by Bien-Air Dental. Function OPTIMA INT controls the Bien-Air Dental MX2 and MCX micromotor. Note The pre-defined torque and speed values in the 10 Endo programs and the 10 Operational programs are only intended as a guide. The operator must always ensure that the pre-defined parameters corre- spond to its planned treatment and to its instruments being used.

  • Page 31: Operation

    OPTIMA INT Operation Meaning of functions ‘Reverse rotation’ of motor function Bien-Air Dental OPTIMA INT SAVE Save settings ‘Back’ function SETUP Change configuration The ‘reverse rotation’ function can be selected directly from all programs in the mode Operative. If selected, an audible signal indicates reverse rotation.

  • Page 32: Preset (Setup)

    OPTIMA INT Operation Preset SETUP Select language required Language English and save Light Français with «SAVE». Endo Deutsch Return with «ESC» Beep Italiano Advanced Español Russkiy ON/OFF: with and «SAVE» Language Light Light Intensity Only display under Light ON: Endo...
  • Page 33 OPTIMA INT Operation Preset Contrast (-5/clearly to 5/dark): Language Contrast with and «SAVE» Light Pedal Endo Defined Speed Pedal (Operative/Endo): ON/OFF or Progressive with and «SAVE» Beep Defined Torque Advanced Defined ratio Defined Speed (100 - 40’000 rpm): Info system with and «SAVE»...

  • Page 34: Starting Display

    OPTIMA INT Operation Starting Display Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Mode Select required usage Operative and confirm with «OK». Endo Programm description Operative Operative Programms (example below for MX2) Crown preparation Operative Caries removal Ratio 1:5 Dentine reduction Endo 200’000 rpm...

  • Page 35: Transmission Ratio

    OPTIMA INT Contenu Operation Operative Transmission ratio (example below for MX2) Crown preparation Operative 1 : 5 Select required transmission ratio Ratio 1:5 Endo 1 : 4 and confirm 200’000 rpm 1 : 2 with «OK». Torque 0.70 Ncm 1 : 1 Return with «ESC»...

  • Page 36: Program Description Endo

    OPTIMA INT Operation Programm description Endo Endo Programms (example below for MX2) Endo file 1 Operative Endo File 1 Ratio 1:1 Endo Endo File 2 250 rpm Endo File 3 Torque 3.01 Ncm Endo File 4 Endo File 5 Direct selecting of...
  • Page 37 OPTIMA INT Operation Endo Bur rotational speed depends on transmission ratio (example below for MX2) Endo file 1 Operative Ratio 1:1 Select required speed Endo range 250 rpm 6’000 and confirm Torque 3.01 Ncm 10’000 with «OK». 20’000 Ajustable with Return with «ESC»...

  • Page 38: List Of Errors & Troubleshooting

    OPTIMA INT List of errors & troubleshooting Warning. DMCX/DMX2/DMX3 memory configured check. Message The DMCX/DMX2/DMX3 is not correctly configured. Press key SAVE to setup the DMCX/DMX2/DMX3. Root cause DMCX/DMX2/DMX3 memory data must be updated. Action Press the SAVE key to reload.
  • Page 39 DMCX/DMX2/DMX3 board over-voltage. Message Error(s): #6 over voltage Root cause DMCX/DMX2/DMX3 board 32V power supply detected voltage too high. Action Contact retailer. DMCX/DMX2/DMX3 unknown failure. Message Error(s): #0 unknown Root cause DMCX/DMX2/DMX3 unknown failure (unidentified cause). Action Contact Bien-Air Dental SA.

  • Page 40: Maintenance

    Never disassemble the device. For any modification and repair, we recommend that you contact your regular supplier or Bien-Air Dental directly. Bien-Air Dental asks the user to have its dynamic instru- ments checked or inspected at least once a year.

  • Page 41: Other Precautions For Use And Guarantee

    The device is covered by this guarantee for 12 months from the date of invoicing. In the event of justified claim, Bien-Air Dental or its authorised representative will fulfil the compa- ny’s obligations under this guarantee by repairing or replacing the product free of charge. Any other claims, of whatever nature, in particular in the form of a claim for damages and interest, are exclu- ded.
  • Page 42 OPTIMA INT Contenu Índice Descripción Página Identificación Función Ámbito de utilización Montaje (ver instrucciones de instalación 2100307) Funcionamiento Descriptión de funciones Ajuste previo (SETUP) 43-44 Pantalla de inicio Modo Descriptión del programa Operativo 45-46 - Programas - Relación de transmisión...

  • Page 43: Identificación

    OPTIMA INT (REF 1600715-001) esta abricado íntegramente por Bien- Identificación Air Dental en Suiza. Función OPTIMA INT controla el micromotor MX2 y MCX de Bien-Air Dental. Atención Los valores predefinidos de par y velocidad en los 10 programas Endo y los 10 programas Operativos son puramente indicativos.

  • Page 44: Funcionamiento

    OPTIMA INT Funcionamiento Descriptión de funciones Función «giro hacia atrás» del motor Bien-Air Dental SAVE OPTIMA INT Guardar los ajustes Función «back» SETUP Modificación de las configuraciones La función ”giro hacia atrás” puede seleccionarse directamente en todos los programas ”Modo Operativo ”.

  • Page 45: Ajuste Previo (Setup)

    OPTIMA INT Funcionamiento Ajuste previo SETUP Seleccione el idioma Language English deseado Light Français y guarde Endo Deutsch con «SAVE». Vuelva con «ESC» Beep Italiano Advanced Español Russkiy ON/OFF: con y «SAVE» Idioma Intensidad Visualización únicamente con Light ON: Endo Lapso Intensidad (1-16): ajuste de precisión con...
  • Page 46 OPTIMA INT Funcionamiento Ajuste previo Contraste (-5/claramente a 5/obscuridad): Idioma Contraste y «SAVE» Pedal Endo Velocidades predet. Pedal (Operativo/Endo): ON/OFF o Progresivo con y «SAVE» Pitido Pares predetermin. Avanzado Relación predeterm. Velocidades predet. (100 - 40’000 rpm): Información sistema y «SAVE»...

  • Page 47: Pantalla De Inicio

    OPTIMA INT Funcionamiento Pantalla de inicio Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Modo Seleccione el modo deseado Operativo y confirme con «OK». Endo Descriptión del programa Operativo Operativo Programas (ejemplo abajo para MX2) Eliminación caries Operativo Eliminación caries Relación 1:5 Reducción dentina...
  • Page 48 OPTIMA INT Contenu Funcionamiento Operativo Relación de transmisión (ejemplo abajo para MX2) Eliminación caries Operativo 1 : 5 Seleccione la relación de transmisión deseada Relación 1:5 Endo 1 : 4 y confirme 200’000 rpm 1 : 2 con «OK». Par 0.70Ncm 1 : 1 Vuelva con «ESC»...

  • Page 49: Relación De Transmisión

    OPTIMA INT Funcionamiento Descriptión del programa Endo Endo Programas (ejemplo abajo para MX2) Endo file 1 Operativo Endo file 1 Relación 1:1 Endo Endo file 2 250 rpm Endo file 3 Par 3.01Ncm Endo file 4 Endo file 5 Selección directa del...
  • Page 50 OPTIMA INT Contenu Funcionamiento Endo Velocidad de giro de la fresa según la relación de transmisión (ejemplo abajo para MX2) Endo file 1 Operativo Relación 1:1 Seleccione la gama de Endo velocidad deseada 250 rpm 6’000 y confirme Par 3.01Ncm 10’000...

  • Page 51: Lista De Errors & Solución De Problemas

    OPTIMA INT Lista de errors & solución de problemas Advertencia. Comprobación configurada DMCX/DMX2/DMX3 memoria. Mensaje La solución DMCX/DMX2/DMX3 no está configurada correctamente. Pulse SAVE para config. soluc. DMCX/DMX2/DMX3 Causa fundamental Los datos DMCX/DMX2/DMX3 memoria debe ser actualizada. Acción Acción Pulse la tecla SAVE para volver a cargar.
  • Page 52 Causa fundamental Se ha detectado una tensión demasiado alta en la alimentación de 32 V del tablero DMCX/DMX2/DMX3. Acción Contacte con el proveedor. Fallo desconocido DMCX/DMX2/DMX3. Mensaje Errores: #0 desconocido Causa fundamental Fallo desconocido DMCX/DMX2/DMX3 (causa sin identificar). Acción Contacte con Bien-Air Dental SA.

  • Page 53: Mantenimiento

    Puesta a punto No desmonte nunca el dispositivo. Para toda revisión y reparación conviene dirigirse al distribuidor habitual o bien directamente a Bien-Air Dental. Bien-Air Dental invita al usuario a que haga revisar sus instrumentos dinámicos al menos una vez al año.

  • Page 54: Otras Precauciones De Uso Y Garantia

    Quedan excluidas otras pretensiones, sean del tipo que sean, especialmente las de indemnización por daños y perjuicios. Bien-Air Dental no responderá en caso de daños, de lesiones y de sus respectivas secuelas resultantes • un desgaste excesivo •...
  • Page 55 OPTIMA INT Indice Descrizione Pagina Identificazione Funzione Campo d'impiego Montaggio (vedere instruzioni per l’installazione 2100307) Funzionamento Descrizione delle funzioni Regolazione (SETUP) 56-57 Schermata di accesso Modo Descrizione progamma Operativa 58-59 - Programmi - Rapporto di trasmissione - Velocità di rotazione della fresa...

  • Page 56: Identificazione

    OPTIMA INT (REF 1600715-001) è fabbricato completamente da Bien- Identificazione Air Dental in Svizzera. Funzione OPTIMA INT comanda il micromotore MX2 e MCX di Bien-Air Dental. Attenzione I valori di coppia e di velocità predefiniti nei 10 programmi «Endo» e nei 10 programmi «Operativo» sono puramente indicativi. Bien-Air Dental non è...

  • Page 57: Funzionamento

    OPTIMA INT Funzionamento Descrizione delle funzioni Funzione «rotazione anti-oraria» del motore Bien-Air Dental SAVE OPTIMA INT Memorizzazione impostazioni Funzione «back» SETUP Modifica delle configurazioni La funzione «rotazione anti-oraria» può essere scelta direttamente in tutti i programmi del modo « Operativo»...

  • Page 58: Regolazione (Setup)

    OPTIMA INT Funzionamento Impostazione SETUP Selezionare la lingua Language English desiderata e memorizzare Light Français con «SAVE». Endo Deutsch Indietro con «ESC» Beep Italiano Advanced Español Russkiy ON/OFF: con e «SAVE» Lingua Luce Luce Intensità Visualizzazione solo con Luce ON:...
  • Page 59 OPTIMA INT Funzionamento Impostazione Contrasto (da -5/chiaro a 5/scuro): Lingua Contrasto e «SAVE» Luce Pedale Endo Velocità definite Pedale (Operativo/Endo): ON/OFF oppure Progressivo con e «SAVE» Coppie definite Avanzato Rapporti definiti Velocità definite (100 - 40’000 rpm): Info sistema e «SAVE»...

  • Page 60: Schermata Di Accesso

    OPTIMA INT Funzionamento Schermata di accesso Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Modo Selezionare il modo desiderato Operativo e confermare con «OK». Endo Descrizione programma Operativo Operativo Programmi (esempio qui sotto per MX2) Preparazione coronale Operativo Eliminazione carie Rapporto 1:5...
  • Page 61 OPTIMA INT Contenu Funzionamento Operativo Rapporto di trasmissione (esempio qui sotto per MX2) Preparazione coronale Operativo 1 : 5 Selezionare il rapporto di trasmissione desidera- Rapporto 1:5 Endo 1 : 4 e confermare 200’000 rpm 1 : 2 con «OK».

  • Page 62: Rapporto Di Trasmissione

    OPTIMA INT Funzionamento Descrizione programma Endo Endo Programmi (esempio qui sotto per MX2) Endo file 1 Operativo Endo file 1 Rapporto 1:1 Endo Endo file 2 250 rpm Endo file 3 Coppia 3.01Ncm Endo file 4 Endo file 5 Selezione diretta del...
  • Page 63 OPTIMA INT Funzionamento Endo Velocità di rotazione della fresa legata al rapporto di trasmissione (esempio qui sotto per MX2) Endo file 1 Operativo Rapporto 1:1 Selezionare la gamma Endo di velocità desiderata 250 rpm 6’000 e confermare Coppia 3.01Ncm 10’000 con «OK».

  • Page 64: Lista Degli Errori E Ricerca Guasti

    OPTIMA INT Lista degli errori & ricerca guasti Attenzione. Controllo configurazione DMCX/DMX2/DMX3 memoria. Messaggio Configurazione DMCX/DMX2/DMX3 errata. Premi SAVE per impostare DMCX/DMX2/DMX3. Root cause Dati DMCX/DMX2/DMX3 memoria devono essere aggiornati. Rimedio Premere il tasto SAVE per ricaricare. Errori di inizializzazione.
  • Page 65 Sovratensione scheda DMCX/DMX2/DMX3. Messaggio Error(i): #6 sovratens. Root cause Rilevamento tensione troppo alta alimentazione 32V scheda DMCX/DMX2/DMX3. Rimedio Contattare il rivenditore. Errore sconosciuto DMCX/DMX2/DMX3. Messaggio Error(i): #0 sconosciuto Root cause Errore sconosciuto DMCX/DMX2/DMX3 (causa sconosciuta). Rimedio Contattare Bien-Air Dental SA.

  • Page 66: Manutenzione

    Non smontare mai il dispositivo. Per qualsiasi revisione e riparazione vi consigliamo di rivolgervi al vostro fornitore abituale o direttamente all’assistenza tecnica Bien-Air Dental. La Bien-Air Dental invita l'utilizzatore a far controllare o revisionare i suoi strumenti dinamici almeno una volta l’anno.

  • Page 67: Altre Precauzioni D'impiego E Garanzia

    Si esclude il riconoscimento di qualsiasi altro reclamo, di qualsiasi origine esso sia, in particolare le richieste di risarcimento di danni e interessi. La Bien-Air Dental non può essere ritenuta responsabile dei danni, delle lesioni e delle rispettive con- seguenze derivanti: •...
  • Page 68 OPTIMA INT Índice Descrição Página Identificação Função Âmbito de utilização Montagem (consultar as instruções de utilização 2100222) Funcionamento Descrição das funções Pré-regulação (SETUP) 69-70 Ecrã inicial Modo Descrição do programa Operativo 71-72 - Programas - Relação de transmissão - Velocidade de rotação da broca - Binário...

  • Page 69: Identificação

    O OPTIMA INT (REF 1600715-001) é totalmente fabricado na Suíça, Identificação pela Bien-Air Dental. Função O OPTIMA INT comanda o micromotor MX2 e MCX da Bien-Air Dental. Atenção Os valores de binário e de velocidade predefinidos nos 10 programas Endo e nos 10 programas Operativos são meramente indicativos.

  • Page 70: Funcionamento

    OPTIMA INT Funcionamento Descrição das funções Função «rotação inversa» do motor Bien-Air Dental SAVE OPTIMA INT Guardar as regulações Função «retroceder» SETUP Modificação das configurações A função «rotação inversa» pode ser seleccionada directamente em todos os programas do modo Operativo. Caso seja seleccionado, um sinal sonoro indica a rotação inversa.

  • Page 71: Pré-Regulação (Setup)

    OPTIMA INT Funcionamento Pré-regulação SETUP Language English Seleccionar a língua pretendida Light Français e guardar Endo Deutsch com «SAVE». Beep Italiano Retroceder com «ESC» Advanced Español Russkiy ON/OFF: com e «SAVE» Idioma Intensidad Afixação apenas com Luz ON: Endo Lapso Nível (1-16):...
  • Page 72 OPTIMA INT Funcionamento Pré-regulação Contraste (-5/claro a 5/escuro): Idioma Contraste e «SAVE» Pedal Endo Velocidades predet. Pedal (Operativo/Endo): ON/OFF ou Progressivo com e «SAVE» Pitido Pares predetermin. Avanzado Relación predeterm. Velocidades definidas (100 - 40’000 rpm): Información sistema e «SAVE»...

  • Page 73: Ecrã Inicial

    OPTIMA INT Funcionamento Ecrã inicial Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Modo Seleccionar a utilização pretendida Operativo e confirmar com «OK». Endo Descrição do programa Operativo Operativo Programas (exemplo abaixo para MX2) Operativo Eliminación caries Eliminación caries Endo Relación 1:5 Reducción dentina...
  • Page 74 OPTIMA INT Funcionamento Operativo Relação de transmissão (exemplo abaixo para MX2) Operativo Eliminación caries 1 : 5 Seleccionar a relação de transmissão pretendida Endo Relación 1:5 1 : 4 e confirmar 200’000 rpm 1 : 2 com «OK». Par 0.70Ncm 1 : 1 Retroceder com «ESC»...

  • Page 75: Relação De Transmissão

    OPTIMA INT Funcionamento Descrição do programa Endo Endo Programas (exemplo abaixo para MX2) Endo file 1 Operativo Endo file 1 Relación 1:1 Endo Endo file 2 250 rpm Endo file 3 Par 3.01Ncm Endo file 4 Endo file 5 Selecção directa do...
  • Page 76 OPTIMA INT Funcionamento Endo Velocidade de rotação da broca dependente da relação de transmissão (exemplo abaixo para MX2) Endo file 1 100 rpm Operativo Relación 1:1 Seleccionar a gama de Endo 300 rpm velocidade pretendida 250 rpm 6’000 rpm e confirmar Par 3.01Ncm...

  • Page 77: Lista De Erros & Reparação

    OPTIMA INT Lista de erros & Reparação Aviso. Verificação da configuração da memória da placa DMCX/DMX2/DMX3. Mensagem A DMCX/DMX2/DMX3 não está configurada correctamente. Premir «SAVE» para con- figurar a DMCX/DMX2/DMX3. Causa inicial Os dados da memória da placa DMCX/DMX2/DMX3 devem ser actualizados.
  • Page 78 Erro(s): #6 sobretensão Causa inicial Tensão de alimentação 32 V da placa DMCX/DMX2/DMX3 demasiado alta. Acção Contactar o seu fornecedor. Erro DMCX/DMX2/DMX3 desconhecido. Mensagem Erro(s): #0 desconhecido Causa inicial Erro DMCX/DMX2/DMX3 desconhecido (causa não identificada). Acção Contactar a Bien-Air Dental SA.

  • Page 79: Manutenção

    Nunca desmontar o aparelho. Para todas as modificações e reparações, recomenda-se que contacte o fornecedor habitual ou directamente a Bien-Air Dental. A Bien-Air Dental solicita ao utilizador que mande verificar ou controlar os seus instrumentos dinâmicos, pelo menos, uma vez por ano.
  • Page 80 Quaisquer outras reclamações, seja qual for a sua natureza, especialmente as de indemnização, estão excluídas. A Bien-Air Dental não se responsabiliza por defeitos, danos pessoais – e as suas consequências – que resultem de: •...
  • Page 81 OPTIMA INT Содержание Описание страница Идентификация Функции Область применения Монтаж (см. инструкцию по установке 2100222) Режим эксплуатации Объяснение функций Предустановки (SETUP) 82-83 Индикация монитора на старте Режим Описание программы «Эксплуатационная готовность» 84-85 - Программы - Передаточное отношение - Скорость вращения бора...

  • Page 82: Идентификация

    Идентификация OPTIMA INT (REF 1600715-001) является прибором фирмы Bien-Air Dental, полностью произведенным в Швейцарии. Функция OPTIMA INT управляет микромотором MCX и MX2 фирмы Bien-Air Dental. Внимание Предварительно установленные в 10 программах Endo и 10 оперативных программах величины крутящего момента и...

  • Page 83: Режим Эксплуатации

    OPTIMA INT Режим эксплуатации Объяснение функций Функция «вращение в обратную сторону» мотора Bien-Air Dental SAVE OPTIMA INT Сохранить настройки Функция «back» SETUP Изменить настройки Функция «вращение в обратную сторону» может быть выбрана из программ режима «Эксплуатационная готовность». При активации этой функции акустический сигнал...

  • Page 84: Предустановки (Setup)

    OPTIMA INT Режим эксплуатации Предустановка SETUP Выберите язык Language English и сохраните Light Français клавишей «SAVE» Endo Deutsch Возврат нажатием клавиши «ESC» Beep Italiano Advanced Español Russkiy ON/OFF: клавишами и «SAVE» Language Light Light Intensity Индикация только с подсветкой ON:...
  • Page 85 OPTIMA INT Режим эксплуатации Предустановка Контраст (-5/светлый до 5/темный): Language Contrast клавишами и «SAVE» Light Pedal Endo Defined Speed Ножное управление (Operativ/Endo): ON/OFF или Progressiv клавишами и Beep Defined Torque «SAVE» Advanced Defined ratio Info system Устан. скорость вращения (100-40’000 об/мин): клавишами...

  • Page 86: Индикация Монитора На Старте

    OPTIMA INT Режим эксплуатации Индикация дисплея на старте Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Режим Выберите желаемую функцию Operative и подтвердите клавишей «ОК» Endo Описание программы Эксплуатационная готовность Эксплуатационная готовность Программы (пример ниже для MX2) Operative Crown preparation Caries removal...

  • Page 87: Передаточное Отношение

    OPTIMA INT Режим эксплуатации Эксплуатационная готовность Передаточное отношение (пример ниже для MX2) Выберите желаемое передаточное Operative 1 : 5 Crown preparation отношение и Endo 1 : 4 Ratio 1:5 подтвердите клавишей 1 : 2 200’000 rpm «ОК» Возврат нажатием Torque 0.70 Ncm 1 : 1 клавиши...

  • Page 88: Описание Программы Endo

    OPTIMA INT Режим эксплуатации Описание программы Endo Программы (пример ниже для MX2) Operative Endo file 1 Endo file 1 Endo Ratio 1:1 Endo file 2 250 rpm Endo file 3 Torque 3.01 Ncm Endo file 4 Endo file 5 Прямой выбор...

  • Page 89: Скорость Вращения Бора

    OPTIMA INT Режим эксплуатации Endo Скорость вращения бора зависит от передаточного отношения (пример ниже для MX2) Выберите желаемый Endo file 1 100 rpm Operative диапазон скорости Ratio 1:1 Endo 300 rpm вращения 250 rpm 6’000 rpm и подтвердите Torque 3.01 Ncm 10’000 rpm...

  • Page 90: Список Ошибок И Их Устранение

    OPTIMA INT Список ошибок и их устранение Предупреждение! Проверьте конфигурацию платы памяти DMCX/DMX2/DMX3. Сообщение Плата DMCX/DMX2/DMX3 отформатирована не правильно. Нажмите на клавишу «SAVE», чтобы отформатировать плату DMCX/DMX2/DMX3 Основная причина Требуется обновление данных на плате памяти DMCX/DMX2/DMX3. Ваши действия Нажмите клавишу «SAVE» для восстановления.
  • Page 91 Основная причина Слишком высокое напряжение электропитания (32 В) на плате DMCX/DMX2/DMX3. Ваши действия Обратитесь к поставщику. Неизвестная ошибка DMCX/DMX2/DMX3. Сообщение Ошибка(и): № 0 неизвестная(ые) Основная причина Неизвестная ошибка DMCX/DMX2/DMX3 (причина не определена). Ваши действия Обратитесь в компанию Bien-Air Dental SA.

  • Page 92: Техобслуживание

    Использование других продуктов может повлечь за собой потерю гарантии. Ремонт Никогда не разбирайте инструменты. При необходимости любых замен и ремонта рекомендуем Вам обращаться к Вашему поставщику или непосредственно в фирму Bien-Air Dental. Bien-Air Dental призывает пользователя проводить ежегодный контроль и сервисное обслуживание всех инструментов, подвергающихся динамическим нагрузкам.

  • Page 93: Прочие Меры Безопасности При Эксплуатации И Гарантия

    Dental или полномочный представитель выполняет обязательства компании по данной гарантии, предоставляя бесплатный ремонт а или замену изделия. Иные требования, не зависимо от их вида, в особенности требования возмещения убытков, исключены. Фирма Bien-Air Dental не несёт ответственности за повреждения или ранения и их последствия, вызванные: • чрезмерным износом...
  • Page 94 2100222 95-96 97-98 99-100 101-102...
  • Page 95 MCXおよびMX2 2100307...
  • Page 96 Bien-Air Dental OPTIMA INT SAVE...
  • Page 97 SETUP Language English Light Français Endo Deutsch Beep Italiano Advanced Español Russkiy Language Light Light Intensity Endo Delay Endo Light Beep Advanced Language Auto-forward Light Time 1.7 s Endo Beep Advanced Operative rev Language Endo reverse Light Error Endo Overload Beep Advanced...
  • Page 98 Language Contrast Light Pedal Endo Defined Speed Beep Defined Torque Advanced Defined ratio Info system Restore...
  • Page 99 Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Operative Endo Crown preparation Operative Caries removal Ratio 1:5 Dentine reduction Endo 200’000 rpm Enamel reduction Torque 0.70 Ncm Tooth sectioning Porcelain adjust Amalgam removal Crown preparation Deep caries remov Polishing Cavity preparation...
  • Page 100 Crown preparation Operative 1 : 5 Ratio 1:5 Endo 1 : 4 200’000 rpm 1 : 2 Torque 0.70 Ncm 1 : 1 7 : 1 10 : 1 20 : 1 22 : 1 30 : 1 100 : 1 Other Crown preparation Operative...
  • Page 101 Endo file 1 Operative Endo File 1 Ratio 1:1 Endo Endo File 2 250 rpm Endo File 3 Torque 3.01 Ncm Endo File 4 Endo File 5 Endo File 6 Endo File 7 Endo File 8 Endo File 9 Endo File 10 Endo file 1 Operative 1 : 5...
  • Page 102 Endo file 1 Operative 100 rpm Ratio 1:1 Endo 300 rpm 250 rpm 6’000 rpm Torque 3.01 Ncm 10’000 rpm 20’000 rpm 40’000 rpm Endo file 1 Operative 10% 0.35Ncm Ratio 1:1 20% 0.7Ncm Endo 250 rpm 30% 1.05Ncm Torque 3.01 Ncm 40% 1.40Ncm 50% 1.75Ncm 60% 2.10Ncm...
  • Page 103 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3...
  • Page 104 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3...
  • Page 107 OPTIMA INT ‹çindekiler Tan›m Sayfa Tan›mlamalar ‹fllev Kullan›m alan› Kurulum ( 2100222 Kurma talimatlar›na bak›n›z)) ‹flletim ‹fllevlerin anlam› Önayar (KURMA) 108-109 Bafllama Göstergesi ‹flletimsel program tan›m› 110-111 - Programlar - ‹letiflim h›z› - Delicinin dönüfl h›z› - Tork Endo program tan›m›...
  • Page 108 OPTIMA INT (REF 1600715-001); Bien-Air Dental taraf›ndan ‹svi- çre’de üretilir. ‹fllev OPTIMA INT, Bien-Air Dental MX2 ve MCX mikro motoru kontrol eder. 10 endo program› ve 10 iflletimsel program içindeki ön tan›ml› tork ve h›z de¤erleri sadece bir k›lavuz olarak düzenlenmifltir. Hiçbir durumda yanl›fl...
  • Page 109 OPTIMA INT ‹flletim Motor ifllevin ‘Geri Devri’. Bien-Air Dental SAVE OPTIMA INT Ayarlar› kay›t etme ‘Geri’ ifllevi. SETUP Konfigürasyonlar›n de¤iflimi ‘Geri devir’ ifllevi, ‘Operative‘ mod içinde tüm programlardan direk olarak seçilebilir. E¤er seçilirse, bir ses sinyali geri devri gösterir. Endo ayar›, SETUP’›n içinde yap›lmal›d›r(Otomatik-ileri/Otomatik-geri).
  • Page 110 OPTIMA INT ‹flletim Ön ayar SETUP Language Gerekli dili seç English «SAVE» ile . Light Français ve koru Endo Deutsch «ESC» geri ç›k. Beep Italiano Advanced Español Russkiy ON/OFF: ile ve «SAVE» Language Light Light Intensity sadece Ifl›k (ON) aç›kken gösterir:...
  • Page 111 OPTIMA INT ‹flletim Ön ayar Kontrast (-5/netten 5/koyuya): Language Contrast ile ve «SAVE» Light Pedal Endo Defined Speed Pedal (Operatif/Endo): ON/OFF veya ile progresif ve «SAVE» Beep Defined Torque Advanced Defined ratio Tan›mlanan h›z (100 - 40’000 rpm): Info system ile ve «SAVE»...
  • Page 112 OPTIMA INT ‹flletim Bafllatma göstergesi Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Talep edilen kullan›m› seçiniz Operative ve «OK» ile seçiniz. Endo Operatif program tan›mlamas› Operatif programlar (MX2 için örnek aşağıdadır) Crown preparation Operative Caries removal Ratio 1:5 Dentine reduction Endo 200’000 rpm...
  • Page 113 OPTIMA INT ‹flletim Operatif Geçifl h›z› (MX2 için örnek aşağıdadır) Crown preparation Operative 1 : 5 Seçilen geçifl h›z› ile seçiniz ve Ratio 1:5 Endo 1 : 4 «OK» ile onaylay›n›z. 200’000 rpm 1 : 2 Torque 0.70 Ncm 1 : 1 «ESC»...
  • Page 114 OPTIMA INT ‹flletim Endo program seçimi Endo Programlar (MX2 için örnek aşağıdadır) Endo file 1 Operative Endo File 1 Ratio 1:1 Endo Endo File 2 250 rpm Endo File 3 Torque 3.01 Ncm Endo File 4 Endo File 5 ile istenilen pro- Endo File 6 Gereken program›...
  • Page 115 OPTIMA INT ‹flletim Endo Delgi dönüfl h›z› geçifl oran›na ba¤l›d›r (MX2 için örnek aşağıdadır) Endo file 1 100 rpm Operative Ratio 1:1 Endo 300 rpm ‹stenilen geçifl h›z oran›n› ile yap›l›r 250 rpm 6’000 rpm ve «OK» ile Torque 3.01 Ncm 10’000 rpm...
  • Page 116 OPTIMA INT Hata ve sorun giderme listesi Uyarı. DMCX/DMX2/DMX3 bellek onay yapılandırılmış. İleti DMCX/DMX2/DMX3 düzgün yapılandırılmamı. Kur DMCX/DMX2/DMX3 için Kaydet tuşuna basın. Ana neden DMCX/DMX2/DMX3 belleği verilerinin güncelleştirilmesi gerekir. Eylem Yeniden yüklemek için SAVE tuşuna basınız. Donanım başlatma hataları. DMCX/DMX2/DMX3 bağlantı / tip / daldırma anahtarları yapılandırma / asgari uyumlu sürümü...
  • Page 117 Hata: # 6 yüksek voltaj Ana neden DMCX/DMX2/DMX3 kartının 32V güç kaynağı, voltajın çok yüksek olduğunu algıladı. Eylem Satıcıya başvurunuz. DMCX/DMX2/DMX3 bilinmeyen hata. İleti Hata: # 0 bilinmiyor Ana neden DMCX/DMX2/DMX3 bilinmeyen hata (bilinmeyen neden). Eylem Bien-Air Dental SA’ya başvurunuz.
  • Page 118 OPTIMA INT Bak›m Sadece Bien Air Dental bak›m ürünlerini ve parçalar›n› kullan›n›z. Orjinal olmayan marka ürünlerin ve parçalar›n kullan›m› garantinizin devre d›fl› kalmas›na yol açacakt›r. Servis Parçalar› asla demonte etmeyin. Türbin motoru ile ilgili tüm revizyonlar, tamiratlar, motor de¤iflimi için sat›c›n›za veya do¤rudan Bien-Air’e baflvurman›z› tavsiye ederiz. Bien-Air kullan›c›y› çal›flt›rd›¤›...

Table des Matières