Bien-Air Dental PLMP 021 FO Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bien-Air Dental Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. PLMP 021 FO
  6. Mode d'emploi

Bien-Air Dental PLMP 021 FO Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 4

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PLMP 021 FO
FRA
Mode d'emploi
DEU
Anleitung
ENG
Instructions
ESP
Instrucciones de uso
ITA
Istruzioni
Инструкция по эксплуатации
RUS
JPN
REF 2100016-0002/2019.11
Assortiment livré / Set supplied
a
REF 1600350-001
PLMP 021 FO
PLMP 021D FO REF 1600393-001
REF 1600351-001
PLMP 021 FO
PLMP 021D FO REF 1600394-001
Accessoires en option / Optional accessories
b
REF 249.39.03-001
X
X
X
X
REF 249.39.05-001
–
X
–
X
REF 1600307-001
–
–
X
X

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bien-Air Dental PLMP 021 FO

Sommaire des Matières pour Bien-Air Dental PLMP 021 FO

  • Page 1 PLMP 021 FO Mode d’emploi Anleitung Instructions Instrucciones de uso Istruzioni Инструкция по эксплуатации REF 2100016-0002/2019.11 Assortiment livré / Set supplied REF 1600350-001 – – PLMP 021 FO PLMP 021D FO REF 1600393-001 – REF 1600351-001 – PLMP 021 FO...
  • Page 2 24 VAC 2 3 t fig. 1 fig. 4 fig. 2 fig. 3 fig. 5 fig. 6 249.39.11 fig. 7 This product may be covered by one or more of the following patents: EP Europe: 745358 / 688539 / 948294 / 1145688 / 1563800 / 1563801 / 1675523 / 1753360 DE Germany: 29616023.7 DK Denmark: 9600315 FR France: 2722972 CH Switzerland: 693922 CN China: 100528099 / 100522100 / 100522099 / 100553584 JP Japan: 3892485 / 4298933 / 7000419 US United-States: 5453008 / 6033220 / 6319003 / 7214060 / 7448870 RU Russia: 2361540 / 2361541 / 2372046...

  • Page 3: Table Des Matières

    Français Emploi prévu ......2 Italiano Impiego previsto ......22 Données techniques et montage .

  • Page 4: Emploi Prévu

    Dimensions sans boîtier Commande électronique digitale électricité. Attention 110 x 54 x 38 mm pour micromoteurs Bien-Air Dental Les entrées-sorties ne sont pas com- Dimensions avec boîtier (avec ou sans lumière), avec limita- Branchement de la carte moteur pa tibles avec les électroniques de...
  • Page 5 nique fig. 2. MC2 GTAV et MC3 : d’air à distance de l’électronique Display à 6 digits. L’indicateur de vi- 120 VA (val. indicative) afin que les résidus (huile, eau, etc) tesse est stabilisé afin d’éviter les Pression d’air de commande Vitesse minimale du moteur acheminés par l’air ne perturbent fluctuations désagréables des der-...

  • Page 6: Entretien

    Le dispositif médical est Conditions de garantie gales en vigueur concernant la sécu- conforme aux dispositions légales en Bien-Air Dental accorde à l'utilisa- Service Ne jamais démonter le dispositif. rité au travail, des mesures d’hygiène vigueur.
  • Page 7 La garantie ne couvre pas les Réglages interrupteurs conducteurs de lumière de type Lors d’un changement de disposition des interrupteurs, coupez l’alimen- Bien-Air Dental offre une garantie de «fibre optique» souple ainsi que tation de l’électronique. 24 mois pour les conducteurs de toute pièce en matière synthétique.

  • Page 8: Ref / Légende

    ® Spraynet ® 1600394-001 Kit PLMP 021 FO-D affichage dans boîtier avec accessoires 249.39.03-001 Affichage digital «Dispositif» correspond dans la présente instruction au produit décrit dans 249.39.05-001 Câble plat 2 m la rubrique «Type». Par exemple turbine, contre-angle, pièce à main, 1600307-001 Débitmètre pour micromoteurs MC2 et MC3...

  • Page 9: Vorgesehener Verwendungszweck

    Abmessungen mit Gehäuse werden, die über die notwendigen sche Geräte. 115 x 60 x 45 mm Digitale elektronische Steuereinheit Kenntnisse Elektrobereich für Bien-Air Dental-Mikromotoren verfügen. Achtung Gewicht ohne Gehäuse 130 g (mit oder ohne Licht), mit Strombe- Die Eingänge/Ausgänge sind nicht Gewicht mit Gehäuse...
  • Page 10 der Druckluft enthaltende Rückstän- 6-stelliges Display. Die Drehzahlan- 100 bis 300 kPa, 1 bis 3 bar, 14,5 bis Motordrehzahl maximal de (Öl, Wasser usw.) keinen stören- zeige ist stabilisiert, um die unange- 43,5 psi. 40.000 rpm den Einfluss auf die Elektronik nehmen Wechsel der letzten Stellen haben können.

  • Page 11: Wartung

    Min. 3,5 - Max. 6 bar Abb. 7(F) sich bitte für zusätzliche Informatio- • Darauf zu achten, dass das Dieses Produkt muss recycelt nen an Bien-Air Dental SA unter der Produkt nur für Zwecke eingesetzt werden. Elektrische bzw. elek tro- auf der Rückseite angegebenen wird, für die es bestimmt ist, sich...
  • Page 12 Ohne Verzögerung der Lichtabschaltung nate. Mit Verzögerung der Lichtabschaltung (10 s) Die Garantieleistung entfällt, wenn Logarithmischen Potentiometer Bien-Air Dental gewährt zudem für die Schäden und Folgeschäden Lineares Potentiometer die Lichtleiter aus Glasstäben durch unsachgemässe Eingriffe oder (1) (1) (1) (1) (1) Standardeinstellung 24 Monate Garantie.

  • Page 13: Ref / Legende

    ® Lubrimed ® Spraynet ® 1600394-001 Kit PLMP 021 FO-D mit Anzeige und Zubehör 249.39.03-001 Digitalanzeige Unter «Produkt» wird in der vorliegenden Anleitung das unter «Typ» 249.39.05-001 Flachbandkabel 2 m beschriebene Produkt verstanden, wie zum Beispiel Turbine, Winkelstück, 1600307-001 Durchflussmesser für Mikromotoren MC2 und MC3 Handstück, Mikromotor, Schlauch, Elektronik, Kupplung, Station usw.

  • Page 14: English

    English the necessary, adequate knowledge Attention 115 x 60 x 45 mm of electricity. The inputs/outputs are not compati- ble with the following types of elec- Without housing weight 130 g Type Connecting the motor PCB tronic unit: PL 970, PL 970FO, PLPE With housing weight 200 g Electronic digital board for all Bien-...
  • Page 15 Air drive pressure Minimum motor speed the exhaust air away from the elec- is stabilised in order to prevent con- 60 rpm tronic board in such a way that waste tinual fluctuations of the last display (if the electronic board is pneu- matically controlled) like oil, water, etc.

  • Page 16: Maintenance

    Directive 2002/96/EC). To adjust the flow of air through the please contact Bien-Air Dental SA at through the use of the product. valve fig. 7(D), check the airflow on the address indicated on the back...
  • Page 17 Bien-Air Dental shall not be held chase, the product reference and the Motor MC3 (1) (1) responsible for damage or injury and Serial No.

  • Page 18: Ref / Legend

    Legend List of Bien-Air Dental SA registered trade mark products ®: Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® 1600350-001 PLMP 021 FO without display Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ® 1600393-001 PLMP 021 FO-D with display 1600351-001 Kit PLMP 021 FO with accessories Boralina ®...

  • Page 19: Español

    Conexión de la tarjeta del motor 970. Hay que modificar las conexio- Peso con caja 200 g micromotores Bien-Air Dental (con Se enchufa la clavija a la placa, las nes de los cables a la regleta princi- o sin luz), con limitación de corrien- conexiones externas se realizan pal de terminales fig.
  • Page 20 14,5 a 43,5 psi. Protección en cortocircuito de la Salida RS232 motor. tarjeta del motor El conector para la pantalla posee Para montaje representación visual Regulación por defecto página 20 Soporta un cortocircuito entre las una interfaz RS232 que permite digital ver mantenimiento REF Motor MC3 con mando neumático pistas de salida del motor durante...

  • Page 21: Mantenimiento

    Instalacióne en método de Información indiquen algún defecto de funcio- originales de Bien-Air Dental. El uso Las especificaciones técnicas, las namiento del dispositivo, se inte- de otros productos y piezas puede mando neumático fig. 7 Conectar los tubos y empalmes en la ilustraciones y las cotas contenidas rrumpirá...
  • Page 22 En caso de un cambio de disposición de los interruptores, corte la alimen- En caso de reclamación fundada, das por personas no autorizadas por tación de la electrónica Bien-Air Dental, o su representante Bien-Air Dental. autorizado, efectuará la reparación o interruptore la sustitución gratuita del producto.

  • Page 23: Ref / Leyenda

    Leyenda Lista de los productos Bien-Air Dental SA protegidos por marca registrada ®: 1600350-001 PLMP 021 FO sin pantalla Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® 1600393-001 PLMP 021 FO-D con pantalla Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ®...

  • Page 24: Impiego Previsto

    Comando elettronico digitale per Diramazione della scheda del PLPE0 970. Vogliate rifare le vostre Peso con involucro 200 g micromotori Bien-Air Dental (con o motore connessioni dei fili sulla morsettiera senza luce), con limitazione di cor- Il connettore è innestato sulla plati- principale fig.
  • Page 25 14,5 a 43,5 psi. 40.000 giri/min Aria proveniente dal pedale o dal corrisponde alla velocità di trasmis- blocco pneumatico fig. 7(B). sione. È possibile un lieve calo rispet- Regolazione per difettopagina 25 Protezione in corto circuito to alla velocità effettiva del motore. Motore MC3 con comando pneuma- della scheda motore Uscita RS232...

  • Page 26: Manutenzione

    L'utente può rendere il dispositivo motore stesso con i valori indicati contattare Bien-Air Dental SA, all'in- quale è destinato, per proteggere al rivenditore o rivolgersi diretta- sull’istruzione del motore utilizzato. dirizzo riportato a tergo della se stessi nonché...
  • Page 27 La garanzia decade quando i danni e In caso di reclamo giustificato, la le loro conseguenze sono attribuibili Bien-Air Dental o il suo rappresen- ad interventi inadatti o a modifiche tante autorizzato procede alla ripa- del prodotto effettuate da terzi non...

  • Page 28: Art / Legenda

    Legenda Lista di prodotti Bien-Air Dental SA protetti da marchio registrato ®: 1600350-001 PLMP 021 FO senza display Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® 1600393-001 PLMP 021 FO-D con display Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ® 1600351-001...

  • Page 29: Русский

    Русский т. п.). Используйте трансформатор с профилактических, реставрацион- шлангам 1,7 м. двойной изоляцией и раздельными ных работ и работ в области эндо- обмотками. Устройство со всеми донтии. Крепление без кожуха Тип необходимыми изоляциями должно Посредством штекера или крепёж- Цифровая электронная система...
  • Page 30 Напряжение на выходе мотора Ограничение тока Соединение мотора Условия окружающей среды 0 до 24 В постоянного тока. MC2 IR и Isolite 3,5 A Штекер, 10-полюсная клеммная Температура от -40°C до 70°C, отно- MC2 GTAV 4,5 A планка, шаг 5 мм. сит.

  • Page 31: Уход За Инструментами

    значениями в инструкции по экс- щайтесь, пожалуйста, на фирму там и третьим лицам, а также 97 х 35 х 14 мм плуатации мотора. Bien-Air Dental SA по адресу, указан- избегать загрязнения при исполь- ному на обратной стороне обложки. зовании изделия. Размеры табло индикатора...
  • Page 32 может вернуть устройство своему ков, исключены. дилеру или обратиться непосред- Претензии по гарантии рассматри- ственно на предприятие, специали- Фирма Bien-Air Dental не несёт ответ- ваются только при предъявлении зирующееся на второбработке или ственности за повреждения или ра- вместе с изделием счёта-фактуры...

  • Page 33: Ref / Описание

    1600393-001 PLMP 021 FO-D с индикатором Выключатель 1600351-001 комплект PLMP 021 FO с оснасткой 1600394-001 комплект PLMP 021 FO-D с индикатором и оснасткой 249.39.03-001 цифровой индикатор 249.39.05-001 плоский кабель, 2 м 1600307-001 Измеритель расхода воздуха для электромоторов Мотор MC3 (1) (1) МС2 и...
  • Page 34 32 32 32...
  • Page 37 (1) (1) (0) (0) (1) (0) (1) (1) (1) (1) (1)
  • Page 38 Aquilon ® Eolia ® Isolite ® ® Bora ® Gyro ® Lubrifluid ® Prestilina ® Boralina ® Gyrolina ® Lubrimed ® Spraynet ®...

Table des Matières