Table des Matières
Publicité
I
Istruzioni per l'uso della barra di traino a testa sferica amovibile
Attenzione:
Inserire la chiave e sbloccare la
serratura, poi estrarre il volantino
Quando un rimorchio viene
tirandolo verso un lato e girarlo
trainato, prima di partire
nella direzione della freccia fino
bisogna assolutamente
all'arresto. La levetta di sgancio
assicurarsi che il dispositivo di
si ingrana ed il meccanismo di
traino sia correttamente
bloccaggio rimane in posizione
bloccato (Ved. A.3)!
di precarico anche quando il
volantino è rilasciato.
Non cercare mai di sbloccare la
barra del dispositivo di traino
2. Per il montaggio, la barra di
quando il rimorchio è
traino va applicata dal basso nel
agganciato!
tubo di supporto e spinta verso
l'alto.
Prima di viaggiare senza
rimorchio
•
Il meccanismo viene allora
bisogna ASSOLUTAMENTE
bloccato automaticamente.
rimuovere la barra di traino a
•
Non lasciare la mano nel
testa sferica ed inserire
raggio d'azione del volantino
l'apposito tappo nel tubo di
durante questa operazione.
supporto!
•
Chiudere la serratura ed
estrarre la chiave.
•
Applicare il cappuccio di
A. MONTAGGIO
protezione sulla serratura.
1. Anzitutto togliere il tappo dal
3. Misure di sicurezza:
tubo di supporto.
Prima di un viaggio con
Di regola, la barra di traino si
rimorchio assicurarsi che la
trova in "condizione di precarico"
barra di traino a testa sferica sia
quando viene prelevata dal
correttamente bloccata. Questa
bagagliaio. Tale condizione è
condizione è evidenziata come
evidenziata come segue: la
segue:
levetta di sgancio (vedi schizzo)
tocca la barra di traino a testa
• Riferimento "verde" del
sferica, il volantino è sollevato di
volantino sul settore "verde"
circa 6 mm da questa barra (vedi
della barra di traino.
schizzo) ed il riferimento "rosso
• Il volantino si trova in
del volantino" si trova nel settore
posizione di fine corsa sulla
"verde della barra".
barra di traino (senza fessura).
• Serratura bloccata e chiave
Tener presente che la barra
tolta (il volantino non può
di traino può essere montata
essere estratto).
SOLO quando si trova in
• Barra a testa sferica
queste condizioni.
solidamente fissata nel tubo di
supporto (controllare
Se il meccanismo di bloccaggio
scuotendo con la mano).
della barra di traino a testa
sferica è stato azionato prima
All'occorrenza ripetere le
del montaggio (levetta di sgancio
operazioni di montaggio o
sollevata di circa 5 mm dalla
consultare un'officina
barra di traino, riferimento "verde
convenzionata.
del volantino" nel settore "verde
Il dispositivo di traino deve
della barra" come evidenziato
essere utilizzato solo quando
nello schizzo), esso va
tutte le condizioni indicate sopra
precaricato procedendo come
sono soddisfatte.
descritto sotto:
Contattare il costruttore del
giunto.
36
B. SMONTAGGIO
1. Sfilare il cappuccio di protezione
dalla serratura e premerlo
sull'impugnatura della chiave.
Sbloccare la serratura girando la
chiave (la chiave non può
essere estratta quando la
serratura è sbloccata).
2. Mantenendo ferma la barra di
traino, estrarre lateralmente il
volantino e girarlo nella direzione
della freccia (contro la forza
esercitata dalla molla) fino
all'arresto.
Estrarre la barra di traino dal
tubo di supporto.
Rilasciare adesso il volantino:
esso si ferma automaticamente
in posizione di bloccaggio.
Durante queste operazioni,
osservare i simboli sul volantino
e lo schizzo allegato "Barra di
traino a testa sferica amovibile".
3. Sistemare la barra di traino nel
bagagliaio in modo che non
possa essere sporcata o
danneggiata da altri oggetti
trasportati.
Come indicato nei punti
precedenti, la chiave non può
essere estratta quando la
serratura è sollecitata.
Inserire l'apposito tappo nel
tubo di supporto!
C. AVVERTENZE IMPORTANTI!
La barra di traino a testa sferica
può essere montata e smontata
manualmente, ossia senza che
degli attrezzi siano necessari.
Non utilizzare mai attrezzi o
altri mezzi, in quanto potrebbero
danneggiare il meccanismo del
dispositivo di traino.
‹¯ ªõ¯÷€ ª ¾¢ÿ € ¦ ¯ ½Œ ð³÷¯¹Œ ½®ÿ ð¾²¹ªº®ÿ
D. õŒåª¥ñª¯ÿ ÷¾º½±¼®÷®ÿ
¼¡©åŒ¾ ¹ª ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ
1. ï¦ º¦ ªñ¦÷ø¦ð¯÷½ª¥ ¹¯¦ € ¦ ºŒº¯ € ±
ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯Œ³º½¦¯
𪯽Œ¾¼ã¥¦ õ¼¢õª¯ ½²÷Œ ® ¼¡©åŒÿ
¹²ºŒ ¦õ² ª¹¡ÿ, þÿ € ¦ ½¦÷€ ª ¾¦÷½¢ÿ.
¹ª ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ²÷Œ € ¦ ¯ Œ
÷þ𱺦ÿ ¾õŒåŒ¿±ÿ º¦ ©¼¥÷€ Œ º½¦¯
×½Œ ÷³ºŒðŒ ½®ÿ ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷®ÿ
÷¾ºª¿µÿ ÷ª € ¦ 榼± € ¦ ½¡÷½¦÷®.
¼¾¹Œ³ð € ® ÷®ÿ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ 㥺ª¯
2. Õ¼Œ÷¢ñ½ª º¦ 㥺ª½¦¯ ¹¯¦ ½¦€ ½ ¯€ ±
€ ¦ ¹¥¦ ¹ª½¦½¼Œõ±.
÷¾º½±¼®÷® ½Œ¾ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³.
‹¯ æ¢÷ª¯ÿ ¢å¼¦÷®ÿ, Œ¯ ªõ¯ø¡ºª¯ªÿ
ü¡ý½ª Œõþ÷å±õŒ½ª ½Œº ¦¼¯æ¹² ½Œ¾
Œð¥÷æ®÷®ÿ € ¦ ¯ Œ¯ ÷ø¦¯¼¯€ ¢ ÿ € ª ø¦ð¢ÿ
€ 𠪯富³ € ¦ ¯ ø¾ð¡ñ½ª ½Œº 㯦 ½®º
õ¼¢õª¯ º¦ ð¯õ¦¥ºŒº½¦¯ ½¦ € ½ ¯ € ¡ ¹ª
õª¼¥õ½þ÷® ¹¯¦ÿ ¹ª½¢õª¯½¦
ð¥õŒÿ ± ð¡å¯ õŒ¾ º¦ ¹®º ª¹õª¼¯¢¿ª¯
õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ.
¼®½¯ºµå® ÷¾÷½¦½¯ € ¡ .
H ÷¾º½±¼®÷® ½®ÿ € 𠪯åþº¯¡ÿ 㥺ª½¦¯
¹²ºŒ ¹ª 㼦ø¥½®.
о²¹ªº® ¼¡©åŒÿ ¹ª ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ (¦¾½²¹¦½®)
Õ¼¡÷¯ºŒ ¹¦¼€ ¡ ¼¯÷¹¦
׳¹©ŒðŒ
(¦õ¦÷ø¡ð¯÷®)
˜²€ € ¯ ºŒ ¹¦¼€ ¡ ¼¯÷¹¦
Ÿª¯¼Œ½¼Œ¿²ÿ (÷½® æ¢÷® ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ)
׿¯÷¹± ¹ª½¦ñ³
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿Œ³ € ¦ ¯ õª¥¼Œ¾
õª¼¥õŒ¾ 6 ¿¯ð.
˜²€ € ¯ ºŒ ¹¦¼€ ¡ ¼¯÷¹¦
GR
3. ×½®º õª¼¥õ½þ÷® € ¦ 榼¯÷¹Œ³ ½Œ¾
¦¾½Œ € ¯ º±½Œ¾ ¹ª ¹®¿¦º± ª € ½ ²ñª¾÷®ÿ
¦½¹Œ³ õ¼¢õª¯ º¦ ¦õŒ¹¦ € ¼ ³ºª½¦¯ ®
¼¡©åŒÿ ¹ª ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ € ¦ ¯
½Œ õµ¹¦ ø¼¦ã±ÿ º¦ ª¥º¦¯
½ŒõŒæª½®¹¢ºŒ ÷½® æ¢÷® ½Œ¾.
(H ¼¡©åŒÿ ¹ª ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ
媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ¢¼æª¯ ÷ª ªõ¦ø±
¹ª ½Œº ¦½¹²)
×ø¦¯¼¥å¯¦ (õ¯ª÷¹¢º¦ õ¼Œÿ ½¦ ¢ñþ)
×þ𱺦ÿ ¾õŒåŒ¿±ÿ (÷½±¼¯ã¹¦)
Šõ¯ø¡ºª¯¦ Œð¥÷æ®÷®ÿ
™Œ¿ð²ÿ ªºª¼ãŒõŒ¥®÷®ÿ
‹ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿²ÿ ¢¼¿ª½¦¯ ÷ª ªõ¦ø±
¹ª ½Œº õª¥¼Œ (€ ¦ ¹¥¦ ÷¿¯÷¹±)
Õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯ € ² € ¡ ð¾¹¹¦ 㯦
½®º € 𠪯åþº¯¡
†ø¦¯¼ª¹¢ºŒ € ð ª¯å¥ (¿þ¼¥ÿ
½Œ õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯€ ² € ¡ ð¾¹¹¦
½®ÿ € 𠪯åþº¯¡ÿ)
×ø¦¯¼¥å¯¦ (©¼¥÷ € Œ º½¦¯ ©¾æ¯÷¹¢º¦
¹¢÷¦ ÷½®º Œõ±)
Õª¥¼Œÿ
×ø±º¦ (ªõ¯ø¡ºª¯ªÿ Œð¥÷æ®÷®ÿ)
(¼¡©®ã¹¦ õ¼Œÿ ½¦ ¢ñþ
½Œ¾ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿Œ³)
(Õª¼¯÷½¼Œø± ½Œ¾ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿Œ³)
˜ðª¯å¥ ¹ª õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯€ ² € ¡ ð¾¹¹¦
½®ÿ € 𠪯åþº¯¡ÿ (½Œ € ð ª¯å¥ åªº
¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦ø¦¯¼ªæª¥!)
Publicité
Table des Matières
